Niçoise d'origine, Judith Douillet vit à Jérusalem depuis 16 ans. Elle est traductrice hébreu-français, rédactrice et correctrice, et écrit pour Alliance depuis 3 ans. Sa passion? Les mots, tout simplement.
Les articles de Judith Douillet
Tout l'argot dont vous aurez besoin pour votre voyage en Israël
Pour une langue contenant seulement une petite quantité de mots par rapport aux langues romanes ou à l’anglais, l'hébreu a certainement sa juste part d'argot de rue.
Lorsque l’on est témoin d'une conversation entre deux amis dans la rue, on se sent comme face à un jeu de ping-pong verbal composé de phrases familières avec au moins quelques piques et subtilités informelles.
Par exemple, vous remarquerez peut-être que les Israéliens ont un petit rituel de conversation, ils se demandent «Comment allez-vous?» et «Quoi de neuf?» sous différentes formes avant de plonger dans une conversation plus profonde.
Quand vous apprenez l'argot israélien, vous devez comprendre les catégories principales: les expressions arabes sont ancrées dans la langue vernaculaire israélienne; des mots qui ne se traduisent pas en français ou qui impliquent quelque chose de complètement différent de leur signification littérale; des phrases de type énigme basées sur la superstition; des énoncés non verbaux; les nombreuses expressions pour dire "génial", et ainsi de suite.
Bienvenue en Israël. Maintenant, apprenons un peu d'argot!
Les emprunts à la langue arabe
Nous commencerons par les termes d'argot hébreu les plus faciles et les plus utiles, qui ne sont pas du tout hébreux, mais empruntés à des mots arabes qui se faufilent dans l'hébreu traditionnel. Même un novice peut, et devrait, faire bon usage de ces mots et expressions dès la descente de l'avion.
Halas! ("Assez!")
Sababa ("cool / génial")
"Veux-tu aller prendre un café? Ken [oui], sababa! "
Phrase bonus: Sababa l'gamrei (totalement génial)
Yalla ("Allons-y")
Phrases bonus: Yalla bye, utilisé pour conclure une conversation téléphonique; Yalla balagan, utilisé pour faire la promotion de quelqu'un pour une fête ou un coup fou.
Yalla!
Walla ("Wow")
"Avez-vous entendu qu’un tel a déménagé en Argentine?" "Walla!"
Achla ("Super")
"Comment est le gâteau que je t'ai fait?" "Achla!"
A'hla ba'hla est une façon mignonne de dire achla, habituellement utilisée avec les enfants, semblable à son homologue hébreu, Yofi tofi.
Habibi / Habibti (Mon cher)
Utilisé pour converser avec des amis proches ou en famille.
Fadi'ha (gaffe ou désordre)
"J'ai fait une grande fadicha aujourd'hui; J'ai mélangé deux dates importantes au travail. "
Mapsoot / it (être heureux avec quelque chose)
"Il est mapsoot avec sa nouvelle coiffure. Il l'aime vraiment. "
L'Allah ("très", littéralement "à Dieu")
"C'est magnifique l'Allah."
Alek ("Oui, c'est vrai")
Dit en réponse à une réclamation qui est considérée comme non fondée.
"Je suis le meilleur joueur de tennis du monde." "Alek, le meilleur au monde, tu n’es même pas le meilleur de la ville!"
PHRASES QUI NE SE TRADUISENT PAS
'Holeh / met ale'ha ("Je suis malade de toi" / "Je meurs pour toi")
Ne vous inquiétez pas, cela signifie qu'ils vous aiment beaucoup.
B'shum panim v'ofen lo (quelque chose que vous ne devez jamais faire, littéralement "dans aucun visage et manière")
Yesh! ("Oui!" Littéralement "il y a")
Utilisé dans la célébration, ou pour montrer l'excitation au sujet de la perspective de quelque chose.
Ma pitom (pas du tout! Littéralement "Qu'est-ce que soudainement?")
Utilisé dans le rejet fort d'une accusation ou d'une question absurde.
"Vous êtes assis et mangez des rugelach toute la journée?" "Mah pitom! Bien sûr que non!"
Kol hakavod ("Bon travail", littéralement "tout l'honneur")
Pa'am shlishit, glida ("Troisième fois, glace")
Ce que vous dites lorsque vous rencontrez quelqu'un de façon inattendue plus d'une fois dans un court laps de temps. Le destin vous a réunis, alors vous feriez mieux de vous rattraper avec un peu de crème glacée.
Lo mashu: ("pas génial", littéralement "pas n'importe quoi")
"Comment était ce nouveau film que vous avez vu?" "Lo mashu."
Be'haiyecha / Be'haiyechem ("Oh, allez!" Littéralement "Dans ta vie")
"Vous ne pouvez pas arriver à l’heure au travail au moins une fois par semaine? B'chaiyechem! "
Davka Utilisé pour souligner quelque chose de spécifique ou faire ressortir un point malgré quelque chose.
"Tu me blâmes pour ça?" "Davka, oui."
Ta'hles ("réellement ou "totalement")
Utilisé pour aller à la racine de ce que quelqu'un veut, ou être d'accord avec un point que vous n'aviez pas auparavant considéré.
"Ta'hles, que voudriez-vous sortir de l'affaire?"
Ayn matzav ("Pas question!" Littéralement "Il n'y a pas de situation")
"Allez-vous travailler pendant les vacances?" "Ayn matzav!"
Phrase bonus: "Ayn matzav, a'hi" ("Pas question, frère")
Ayn li musag ("Je n'en ai aucune idée.")
Melech (un homme qui fait tout ce qu'il a envie de faire, indépendamment de ce que les autres pensent.) Littéralement "roi")
Gadol alai ("C'est trop de responsabilité, ou trop difficile à gérer.")
Hazoui (Quelque chose d'étrange ou d'incroyable, littéralement un fantasme ou une illusion)
Sababa!
Nu? ("Alors?")
Dit quand quelqu'un oublie de finir sa phrase ou sa pensée, pour entrainer la une suite.
Phrase bonus: Nu b'emet ("Oh, allez!" Littéralement, "Donc, en vérité")
Stam ("Juste parce que" et aussi "Je plaisante")
Hopa Non, nous ne sommes pas sur le point de casser des assiettes et de danser comme Zorba le Grec. En Israël, hopa est proféré avec enthousiasme pour des tas de raisons différentes allant de "aha!" à "oups, vous avez trébuché!" ou autres moments de surprise.
Yo (l'expression de l'incrédulité)
Habituellement suivi de "Ani lo ma'amin!" ("Je ne le crois pas!")
Imaleh! (Une expression de frayeur ou de surprise. Littéralement "Maman!")
Mekubal (socialement ou culturellement acceptable)
"Vous pouvez porter des tongs au mariage. C'est mekubal. "
'Hiyush / biyush (Une manière mièvre de dire "salut" ou "au revoir")
MOTS ARGOTS DE SUPERSTITION
Tfu tfu tfu (Le son du crachement théorique, équivalent à "Touchons du bois")
Bli ayin hara ("que la poisse garde ses distances » Littéralement "Sans le mauvais œil")
Baru'h HaShem ("Béni soit Dieu")
Utilisé comme réponse à n'importe quelle question, de "Comment allez-vous?" À "Comment va votre nouvel emploi?" Cela signifie "Tout va bien, Dieu merci".
Chas Ve'halila ou chas v'shalom ("Dieu nous garde!")
B'ezrat HaShem ("Avec l'aide de Dieu")
Utilisé comme une réponse à une question de destin.
"Avez-vous l'intention d'aller au match de football?" "B'ezrat HaShem!"
B'Sha'a tova ("Au bon moment")
Une réponse superstitieuse en apprenant quelque chose qui n'est pas encore stable ou qui se réalise pleinement. C'est la réponse appropriée à l'annonce d'une grossesse, d'un nouvel emploi ou d'une entreprise.
Kaparah ale'ha / alai'h ("Mon chéri." Littéralement "Repentance sur vous," a à voir avec le mauvais œil)
ÉLÉMENTS NON VERBAUX
Pssssh! ("Waouh incroyable!")."
Utilisé quand quelqu'un est en admiration devant une grande réussite.
"Oof" ("Oups")
Ne pas confondre avec "Oof mi'po!" ("Sortez d'ici!")
Oo-vay! (Un son fait en solidarité, en entendant parler des problèmes de quelqu'un d'autre / mauvaise journée / histoire désagréable)
Un autre terme de la même signification: "pourquoi, pourquoi"
I'hsah (une expression de dégoût)
"I'hsah, tu as touché la poubelle?"
Acronymes et abréviations
Sofash (abréviation de "sof shavua", week-end)
Motzash (abréviation de "la fin du Shabbat", c'est-à-dire samedi soir)
"Le magasin est fermé le samedi, mais ouvre à motzash."
'Hamshush (un terme combinant "week-end" et "jeudi", signifiant un long week-end)
"Je prends un hamshush pour le week-end de fêtes. À la semaine prochaine!"
Dash (abréviation de "drishat shalom", "Envoyer mes salutations")
"Dash à tes parents!" (A ne pas confondre avec Daesh, le nom arabe du groupe terroriste ISIS.) Phrase bonus: Dash 'ham ("salutations chaleureuses")
‘Houl ("à l'étranger", littéralement "en dehors de la terre [d'Israël]")
"Je pars en ‘houl demain. Je serai de retour dans deux semaines. "
Looz (un calendrier ou un calendrier personnel, littéralement "tableau des temps")
TOUT EST GÉNIAL!
Utilisez l'une de ces expressions pour dire "génial!"
Gadol / Anak ("grand" / "gigantesque")
'Haval al hazman
Pitzutz ("explosion")
Sof hadere'h ("La fin du chemin")
Hakol d'Vash ("Tout est miel")
Aish ("feu")
Sababa (voir ci-dessus)
Mots répétitifs et Rimes
Mashu mashu: ("Quelque chose quelque chose")
Utilisé pour décrire quelque chose qui est particulièrement génial. ("Mashu" peut décrire quelque chose d'extraordinaire mais pas aussi bon que "mashu mashu.")
Shalom Shalom (une manière mièvre de dire bonjour à des amis ou à la famille.)
Yofi tofi (voir ci-dessus)
Ha'hi a'hi (Quelque chose qui est au top, littéralement "Le plus, mon frère")
"Ces fraises sont hachi achi!"
Sof sof ("enfin", littéralement "fin, fin")
CE QUE LES ÉTRANGERS VOUS DIRONT / VOUS DEMANDERONT EN PUBLIC
Tit'hadesh ("Soyez renouvelé")
Dit par le vendeur lorsque vous achetez quelque chose dans un magasin, ou quand quelqu'un vous voit avoir une nouvelle coiffure ou tenue.
Beteavone ("Bon appétit")
Dit par quiconque vous voit manger en public, qu'il vous connaisse ou non.
Labriut ("À la santé")
Une réponse à votre remerciement pour un repas que ce soit dans la maison d'une personne ou dans un restaurant, ou un terme dit en réponse à un "apchi" (éternuement).
Source: Israël21c
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Israël: un grand pas en avant en faveur des victimes de viol
Le ministère israélien de la Santé a cédé aux pressions du Comité de la condition féminine et de l'égalité des sexes de la Knesset et a ordonné aux hôpitaux de cesser de détruire les preuves de viol.
"Cela montre qu'il est possible de provoquer un changement", a déclaré la présidente du Comité, la députée Aida Touma-Sliman (Liste commune). "De nos jours, de telles choses ne peuvent pas être prises pour acquises."
Le comité a poursuivi lundi pour discuter de la nécessité de recueillir et de conserver des preuves médico-légales auprès des victimes d'agression sexuelle, une question dont il a commencé à délibérer en janvier 2017. Actuellement, les hôpitaux détruisent souvent les échantillons de victimes de viol dans les trois mois, qu’une plainte ait été déposée ou non auprès de la police.
Les preuves médico-légales, y compris les cellules de la peau, les cheveux, le sang, le sperme et d'autres matériaux, sont utilisées pour enquêter sur les crimes sexuels. À l'heure actuelle, si la victime dépose immédiatement une plainte auprès de la police, les échantillons sont transférés à la police et stockés dans des laboratoires médico-légaux. Les règlements du ministère de la Santé exigent seulement que les échantillons soient conservés pendant trois mois, même si ces preuves peuvent être utilisées dans des plaintes futures, sous réserve du consentement de la partie lésée.
Mais le comité a constaté, après une demande faite par la députée Michal Biran au ministre adjoint de la Santé Ya'acov Litzman qu'en pratique, la collecte, la conservation et la destruction des échantillons sont effectuées de manière inégale et incohérente dans divers hôpitaux et que le ministère ne surveille ni ne supervise l'affaire.
Les kits de viol devraient être conservés pendant au moins sept ans
Une victime de viol qui a dit qu'on lui avait subrepticement fait absorber de la «drogue du viol» pour la confondre avant qu'elle ne soit agressée a dit au comité: «J'ai tout fait correctement. Je suis arrivée à l'hôpital après avoir été droguée et avant de perdre connaissance. Ceux qui sont venus avec moi ont insisté pour qu'ils fassent tous les tests pour prouver que j'étais droguée, et ils l'ont fait. Trois semaines plus tard, j'ai découvert que mes échantillons n'étaient jamais arrivés au laboratoire et la police m'a clairement fait savoir que j'avais besoin de ces tests pour poursuivre la procédure. Quand j'ai demandé à les faire envoyer dans un autre hôpital, on m'a dit qu'ils ne savaient pas où ils étaient. "
Aida Touma-Sliman a déclaré: «Si la Knesset détermine que le délai de prescription pour les infractions sexuelles est de sept ans, les preuves doivent être conservées pendant au moins sept ans et le droit de la victime à porter plainte doit être préservé.
Michal Biran a ajouté: «Le rôle d'un hôpital n'est pas de préserver des preuves, qui doivent être conservées ailleurs pendant longtemps. S'il n'y a pas de solution alternative, un hôpital doit avoir un budget pour cela et stocker tous les kits en un seul endroit. "
Le représentant du ministère, le Dr. Zohar Sahar Lavi, a commenté: "Nous sommes maintenant sur le point de formuler de nouvelles directives sur le sujet. Il y a encore des questions ouvertes concernant la manière dont la preuve sera conservée. Cependant, suite à la discussion précédente du comité, les hôpitaux ont reçu l'ordre de ne pas jeter les échantillons. "
Ayelet Unstein, chef de l'Unité de prévention du crime de la police, a également salué la directive du ministère et a déclaré: «Nous sommes en faveur de conserver les preuves au moins jusqu'à la fin du délai de prescription.
Source : Jpost
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Le plan B de Donald Trump
Lorsque le président Donald Trump a plaisanté et a ensuite annoncé qu'il allait retirer les États-Unis de l'accord nucléaire iranien, la prochaine question évidente était : Et ensuite? Quel est le plan B?
"Le Congrès n'a rien entendu à propos d'une alternative", a déclaré le député Ed Royce, Le président du Comité des affaires étrangères de la Chambre des représentants des Etats-Unis lors d'une audition mardi. Ce n'était que quelques heures avant que Trump n'annonce qu'il retirait effectivement les Etats-Unis de l'accord nucléaire iranien de 2015. Royce a noté que lui et d'autres membres du comité s'étaient opposés à l'accord en 2015 et avaient été désireux de travailler avec Trump pour l'arranger.
L'annonce de Trump était courte en réponses.
"Au cours des derniers mois, nous avons beaucoup collaboré avec nos alliés et partenaires du monde entier, notamment la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni", a déclaré M. Trump. "Nous avons également consulté nos amis du Moyen-Orient. Nous sommes unis dans notre compréhension de la menace et dans notre conviction que l'Iran ne doit jamais acquérir une arme nucléaire. "
Et pourtant, la France, l'Allemagne et la Grande-Bretagne restent attachées à l'accord. "Nos amis du Moyen-Orient", en particulier Israël et l'Arabie Saoudite, voulaient en sortir. "Unis dans notre compréhension"? Pas tellement.
La scission était évidente dans les minutes qui ont suivi l'annonce de Trump, quand les dirigeants avaient des réponses en main.
"Nous exhortons les Etats-Unis à veiller à ce que les structures du JCPOA puissent rester intactes", ont-ils déclaré dans un communiqué, "et à éviter de prendre des mesures qui pourraient entraver sa pleine mise en œuvre par toutes les autres parties à l'accord."
Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu était impatient de voir l'issue de l'affaire.
"Israël soutient pleinement la décision audacieuse du président Trump aujourd'hui de rejeter l'accord nucléaire désastreux avec le régime terroriste de Téhéran", a-t-il déclaré.
Khalid bin Salman, l'ambassadeur saoudien aux Etats-Unis, a déclaré sur Twitter que son pays "soutenait pleinement" le retrait.
Le Comité des Affaires Publiques Américain d'Israël, comme d'autres organisations juives, a publié une déclaration suite à l'annonce de Trump reconnaissant les tensions et cherchant une voie pour les réconcilier.
"Nous reconnaissons qu'il y a des différences significatives sur cette décision", a déclaré le groupe, qui s'est opposé à l'accord de 2015. "L'AIPAC reste déterminé à travailler de manière bipartisane avec le Congrès et l'administration pour forger des politiques qui permettront à l'Iran de ne jamais acquérir une capacité d'armement nucléaire ou de réaliser ses dangereuses ambitions régionales."
La manière dont cela fonctionne est moins que claire. L'accord troque des sanctions contre le retrait de l'Iran de son programme nucléaire. Trump avait dit qu'il pourrait rester dans l'accord s'il pouvait être renégocié pour supprimer les clauses de "temporisation" qui permettent à l'Iran de reprendre un peu d'enrichissement de matières fissiles en une décennie. Il veut aussi dans l'accord un régime d'inspection plus strict et lancer une interdiction des essais de missiles.
Quel est son plan B?
Les alliés européens ont déclaré que la réouverture de l'accord, en particulier en ce qui concerne les clauses de temporisation, était impossible, surtout compte tenu de l'opposition catégorique des autres parties: l'Iran, la Russie et la Chine. Au lieu de cela, ils ont soutenu une pression croissante sur l'Iran dans d'autres domaines, y compris de nouvelles sanctions ciblant ses essais de missiles, puis ont exercé des pressions sur l'Iran alors que les clauses de temporisation se rapprochaient de l'interdiction d'enrichissement.
Dans son ordre présidentiel annulant l'affaire, Trump a dit qu'il était prêt à continuer à discuter.
"Je suis ouvert à des consultations avec les alliés et partenaires sur les futurs accords internationaux pour contrer toute la gamme des menaces iraniennes, y compris les armes nucléaires et les missiles balistiques intercontinentaux, et les dirigeants des agences me conseilleront, le cas échéant, sur les possibilités de telles consultations. ", a déclaré l'ordre.
Il peut y avoir de la place pour discuter. Le président iranien Hassan Rouhani et d'autres dirigeants ont déclaré après l'annonce de Trump qu'ils étaient prêts à accepter l'offre de l'Europe de trouver un moyen de rester dans l'accord.
"Si les Européens veulent nous donner des garanties suffisantes, il est logique que nous restions dans l'accord", a déclaré Ali Motahar, le vice-président du parlement iranien, dans des remarques citées par le Washington Post.
En outre, l'administration Trump devrait mettre en place du personnel et des mécanismes pour surveiller le respect des sanctions américaines, un processus qui pourrait prendre des mois, donnant une certaine marge de manœuvre pour renégocier un accord.
Mais maintenant que les États-Unis sont hors de l'accord, les étoiles peuvent s'aligner pour empêcher un autre accord de le remplacer. Les sanctions que Trump rétablira ciblent les pays, les entreprises et les individus qui traitent avec le système financier iranien. Le simple fait d'annoncer la réimposition des sanctions risque d'avoir un effet inhibiteur sur les relations commerciales avec l'Iran, paralysant l'accord presque immédiatement. Et Trump a précisé dans son annonce qu'il n'allait pas ménager ses sanctions.
"Nous allons instituer le plus haut niveau de sanction économique", a-t-il déclaré. "Toute nation qui aide l'Iran dans sa quête d'armes nucléaires pourrait également être fortement sanctionnée par les Etats-Unis."
Parlant aux journalistes par la suite, John Bolton, le conseiller à la sécurité nationale de Trump, a déclaré qu'il y aurait des périodes de «ralentissement» de 90 à 180 jours pour les entreprises qui ont des contrats en Iran.
Si ces sanctions frappent les entreprises européennes, cela pourrait empoisonner l'atmosphère entre les États-Unis et ces alliés, rendant moins probable la coordination d'un accord reconfiguré.
L'autre circonstance obscurcissant la perspective d'un nouvel accord était les tensions entre Israël et l'Iran en Syrie. L'Iran a pendant des années aidé le régime d'Assad à réprimer la guerre civile dans ce pays, et Israël a déclaré ces derniers mois qu'il ne pouvait pas tolérer une présence iranienne permanente dans le pays.
Mardi, peu de temps après l'annonce de Trump, l'armée israélienne a augmenté son état d’alerte à la frontière nord sur les hauteurs du Golan en réponse à ce qu'elle appelle "des mouvements inhabituels des forces iraniennes en Syrie".
L'annonce de Trump a également ravivé les vieilles tensions et la rhétorique échauffée qui ont précédé l'adoption du JCPOA. Morton Klein, le chef belliqueux de l'Organisation sioniste d'Amérique, a tweeté: "Je suis ravi que Trump ait tenu une autre promesse de mettre fin à l'accord iranien catastrophique que je crois qu'Obama a institué pour renforcer la capacité de l'Iran à nuire à Israël. Nous demandons à Trump de préciser que si l'Iran ne met pas fin à son programme nucléaire, les Etats-Unis et Israël seront forcés d'envisager une action militaire. "
"Un régime qui commémore en série la négation de l'Holocauste nazi - le génocide le plus documenté de l'histoire - a pu être invoqué pour mentir sur ses engagements envers la communauté internationale", ont déclaré les rabbins Marvin Hier, fondateur et doyen et Abraham Cooper, doyen associé du Centre Simon Wisenthal, dans une déclaration. "Mentir est l'hymne national et le magna carta du régime de l'Ayatollah."
Et l'ancien président Barack Obama, qui considérait le JCPOA comme une marque de sa présidence, a offert une réponse rare à la décision de Trump, affirmant que son successeur avait renoncé à un accord qui fonctionnait.
"Sans le JCPOA, les Etats-Unis pourraient éventuellement se retrouver avec un choix perdant entre un Iran doté de l'arme nucléaire ou une autre guerre au Moyen-Orient", écrit Obama sur Facebook. "Nous connaissons tous les dangers de l'obtention d'une arme nucléaire par l'Iran. Cela pourrait enhardir un régime déjà dangereux; menacer nos amis de destruction; poser des dangers inacceptables pour la sécurité de l'Amérique; et déclencher une course aux armements dans la région la plus dangereuse du monde.
Si les contraintes sur le programme nucléaire de l'Iran dans le cadre du PAGC sont perdues, nous pourrions accélérer le jour où nous serons confrontés au choix entre vivre avec cette menace ou partir en guerre pour l'empêcher. "
Source : Jta.org
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Israël: El Al stoppe les indemnisations pour les retards de vols en provenance d'Europe
Au cours des dernières semaines, El Al Israel Airlines Ltd. (TASE: ELAL) a durci sa politique d'indemnisation en cas de retard de vol, selon les chiffres du site web Claim it, qui traite les demandes d'indemnisation des compagnies aériennes liées aux retards de vols.
En vertu du règlement (UE) n ° 261/2004, une indemnisation est due pour tout retard de plus de trois heures. Cela contraste avec la loi israélienne, qui est beaucoup moins favorable aux passagers et prévoit une compensation seulement en cas de retard de 8 heures ou plus.
Un retard de vol est mesuré en fonction du temps d'atterrissage réel par rapport à l'heure programmée d'origine. La loi exempte les entreprises de l'obligation de payer une compensation pour les retards résultant de causes indépendantes de leur volonté, telles que les conditions météorologiques extrêmes, les grèves aériennes, les incidents terroristes, etc.
La législation de l'Union Européenne prévoit une indemnisation de 250 euros pour les vols jusqu'à 1 500 kilomètres; 400 € pour les vols de 1 500 à 3 500 kilomètres; et 600 € pour les vols de plus de 3 500 kilomètres.
El Al est obligé de payer aux passagers une indemnisation en vertu du droit de l'UE pour les vols qui décollent des aéroports européens et sont retardés de trois heures ou plus. Le PDG Ralph Pais dit cependant qu'El Al répond aux demandes d'indemnisation soumises à la loi israélienne et est donc tenu de payer une compensation seulement dans le cas d'un retard de 8 heures.
"La plupart des retards de vol sont de 2 à 6 heures, de sorte que si l’on se base sur la loi israélienne, El Al se dispense de payer des centaines de milliers de dollars qu'elle se doit d'assurer", a déclaré Ralph Pais à "Globes".
Dans des lettres de réponse aux demandes des passagers que "Globes" a obtenues, l'approche modifiée d'El Al est claire. Ainsi, par exemple, au sujet d’une réclamation sur un retard de vol par Sun d’Or, filiale d’El Al, de Ljubljana à Tel Aviv en juin 2017, la compagnie a déclaré qu'elle paierait une compensation comme exigé par le droit européen par moyen d'un virement bancaire.
Cette semaine, en réponse à une réclamation concernant un vol qui a décollé de Rome le 8 avril, l'approche de la compagnie était quelque peu différente. Elle a prétendu que puisque le délai était inférieur à huit heures, elle n'était pas tenue de verser une indemnité, puisqu'elle opérait selon la loi israélienne.
El Al a même écrit sur le site web Claim it en disant qu'elle ne répondrait plus désormais à ses demandes d'indemnisation, et que le passager qui avait déposé une plainte était le bienvenu pour s'enquérir directement du remboursement des dépenses encourues à la suite d'un retard de vol.
Le changement que Ralph Pais identifie découle d'une affaire contre El Al il y a un an et demi, dans laquelle un tribunal allemand a jugé que la compagnie était susceptible de payer une compensation aux passagers israéliens pour les retards sur les vols qui ont décollé d'Europe. La plainte a été déposée après qu'El Al a déclaré qu'elle ne paierait une indemnisation en vertu de la législation de l'UE qu'aux passagers de l'UE, discriminant ainsi les passagers israéliens. À cette époque également, El Al a fait valoir que les relations avec les passagers israéliens étaient régies par la loi israélienne.
une compensation seulement dans le cas d'un retard de 8 heures
"La décision du tribunal a conduit à un changement chez El Al, qui a commencé à respecter la législation européenne, mais au cours des deux dernières semaines, l'entreprise a fait un virage à 180 degrés et a décidé d'affirmer que la loi de l'UE ne s'appliquait pas. Cette fois-ci, El Al ne discrimine pas seulement les passagers israéliens, mais prive les passagers étrangers, qui ne seront pas indemnisés. "
Ralph Pais dit que 2 000 Israéliens l'ont récemment contacté pour obtenir de l'aide afin d'obtenir l'indemnisation qui leur est due dans des réclamations contre El Al et d'autres compagnies aériennes. Claim it prend 30% de la compensation reçue. "El Al préfère nous traîner ainsi que les passagers devant les tribunaux, et plusieurs affaires sont en cours."
Les autres compagnies aériennes non européennes sont-elles conformes à la législation de l'UE?
"Nous sommes en contact avec plus de 100 compagnies aériennes, on ne peut pas dire qu'elles nous aiment, mais les relations avec elles sont bonnes. Avec El Al, la communication est impossible.
«Aux États-Unis, par exemple, aucune loi ne prévoit d'indemnisation pour un retard, et c'est une question de politique de la compagnie aérienne, même Delta ou American Airlines comprennent que lorsqu'elles décollent d'Europe, la loi européenne s'applique à elles. Les compagnies aériennes du Golfe telles qu'Emirates, qui comprennent très bien la loi, savent que les compagnies aériennes ne peuvent pas échapper aux droits des passagers, et je souligne que ce n'est pas un cadeau, mais un droit conformément à la directive de l'UE. Le comportement d'El Al n'est pas juste."
Est-ce différent avec les autres compagnies israéliennes, Israir et Arkia?
"En général, la situation avec elles est meilleure, la différence est qu'El Al a des bureaux en Europe, et Israir et Arkia non, de sorte que s'ils soutiennent que la loi de l'UE ne s'applique pas à eux, c'est une revendication compréhensible. Mais El Al a une représentation ici, car il cherche des passagers européens, et il est donc bien conscient des lois qui le lient. "
"Le refus de compensation n'est pas justifié"
Ralph Pais dit que 75% des demandes d'indemnisation contre les compagnies aériennes pour les retards de vol sont rejetées, du moins initialement. «Parfois, c’est justifié et la compagnie aérienne n'a pas le choix, par exemple en cas de conditions météorologiques extrêmes ou de grève, mais dans la plupart des cas, le refus est injustifié et le passager ne le sait pas. Il accepte l'excuse que la compagnie aérienne donne et ne donne pas de suite à sa réclamation. "
Il cite une plainte déposée contre El Al à la suite d'un vol qui a décollé de Bruxelles pour Tel Aviv le 29 décembre 2016 et qui a atterri en route à Prague pour changer de pilote. "Les passagers ont accepté cette explication, mais ce n'est pas une raison justifiable.Tous les récents refus d'El Al vont atteindre les tribunaux en Europe. Quand El Al répond à un passager qu'il est soumis à la loi israélienne, cela peut sembler logique, et je suppose que 90% des passagers n'insisteront pas pour recevoir une compensation. Ce qu'ils ne savent pas, c'est que la compagnie aérienne économise beaucoup d'argent à leurs dépens et ne joue certainement pas un rôle équitable. Nous savons que c'est ridicule, et qu’aucun tribunal n'acceptera cet argument. "
Selon le site Web de Flightstats, El Al a enregistré en avril dernier le quatrième record de ponctualité parmi les 42 compagnies aériennes mondiales, avec 33,56% de vols retardés. Flightstats définit un vol retardé comme un vol qui arrive minimum quinze minutes plus tard que prévu.
El Al a refusé de commenter le rapport
Source : globes.co.il
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Selon un responsable de l’OLP, le 14 Mai sera un jour de rage
Un haut responsable de l'OLP, Ahmad Majdalani, a déclaré mardi que le 14 Mai, jour où les Etats-Unis devraient transférer leur ambassade en Israël de Tel-Aviv à Jérusalem, sera "un jour de rage".
De nombreux Palestiniens et responsables palestiniens ont exprimé leur colère et leur frustration à l'égard de l'administration américaine depuis que le président américain Donald Trump a entamé la relocalisation de l'ambassade américaine en Israël en décembre.
Les dirigeants palestiniens basés à Ramallah espèrent depuis longtemps que Jérusalem-Est deviendra la capitale d'un futur Etat palestinien et exigent que le statut définitif de la ville soit déterminé lors des négociations avec Israël. Israël considère les deux moitiés orientale et occidentale de Jérusalem comme sa capitale.
"Le quatorzième jour de ce mois sera une colossale journée de rage populaire partout", a déclaré M. Majdalani, selon la Voix de la Palestine, la station de radio officielle de l'Autorité palestinienne. "Notre peuple exprimera son refus de transférer l'ambassade à Jérusalem occupée".
Une importante délégation de responsables américains, dont Jared Kushner, gendre du Président Donald Trump et conseiller principal, devrait arriver à Jérusalem la semaine prochaine avec son épouse pour une cérémonie marquant l'ouverture de la nouvelle ambassade.
Israël considère les deux moitiés orientale et occidentale de Jérusalem comme sa capitale
Au cours des «jours de colère» passés, des groupes de Palestiniens ont marché vers les check-points israéliens en Judée-Samarie et ont affrontés les forces israéliennes. Les forces de sécurité de l'Autorité Palestinienne (AP) ont parfois empêché les Palestiniens d'atteindre les forces israéliennes, évitant ainsi les affrontements.
Un responsable de la sécurité palestinienne qui a parlé sous couvert d'anonymat a déclaré au Jerusalem Post: "Nous voulons maintenir le calme et la stabilité et nous prévoyons de le faire dans les semaines à venir. Nous n'avons aucun intérêt à retrouver la situation de la deuxième Intifada. "
Cependant, le responsable a soutenu que si le président de l'AP, Mahmoud Abbas, décidait de soutenir "des protestations majeures", "les forces de sécurité auraient à leur disposition peu de moyens pour empêcher les affrontements".
Abbas a longtemps soutenu la protestation pacifique contre l’autorité militaire d'Israël, mais n'a pas entrepris d'efforts majeurs pour mobiliser systématiquement les masses pour protester contre cela.
Source : Jpost
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
L'Arabie Saoudite soutient la décision de Trump
L'Arabie Saoudite et ses alliés arabes du Golfe ont salué mardi la décision du président Donald Trump de retirer les Etats-Unis de l'accord nucléaire de 2015 avec l'Iran.
"L'Iran a profité des retombées économiques de la levée des sanctions pour poursuivre ses activités de déstabilisation de la région, notamment en développant des missiles balistiques et en soutenant des groupes terroristes dans la région", a déclaré le ministère saoudien des Affaires étrangères.
Il a soutenu la décision de Trump de réimposer les sanctions et a exhorté la communauté internationale à œuvrer pour une «vision globale qui ne se limite pas à son programme nucléaire mais inclut également toutes les activités hostiles».
Anwar Gargash, ministre d'Etat aux Affaires Etrangères des Emirats Arabes Unis, s'est également félicité de cette initiative, en écrivant sur Twitter: "L'Iran a interprété le JCPOA comme un accord de son hégémonie régionale. Un Iran agressif s’est enhardi et son programme de missiles balistiques est devenu offensant et exportable. "
Donald Trump a annoncé le retrait des Etats-Unis de l'accord sur le nucléaire iranien
L'Iran chiite et l'Arabie saoudite sunnite ont une rivalité historique au Moyen-Orient. L'Arabie saoudite a appelé à plusieurs reprises l'Iran à cesser son "ingérence" dans les affaires des voisins du royaume.
L'Iran a riposté en accusant l'Arabie saoudite d'avoir tenté de «faire entrer toute la région dans la confrontation».
Riyad s'est prononcé à plusieurs reprises contre l'accord de 2015. Au cours des négociations entre l'Iran et les puissances mondiales, l'Arabie saoudite et d'autres grands États sunnites ont exprimé leur inquiétude concernant un accord qui permettrait à l'Iran de produire des armes nucléaires.
En fin de compte, cependant, le gouvernement de l'Arabie saoudite a annoncé qu'il se félicitait de l'accord.
En mars, le ministre saoudien des Affaires étrangères Adel Al-Jubeir a qualifié l'accord iranien '"d’accord défectueux", interpellant l'Iran sur son comportement déstabilisateur dans la région.
Trump, faisant écho à la position de Riyad et Abu Dhabi, a souvent critiqué l'accord parce qu'il ne traite pas du programme de missiles balistiques de l'Iran, de ses activités nucléaires au-delà de 2025 ou de son rôle dans les guerres régionales.
Source : Arutz 7
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
2018, année record pour le tourisme en Israël
Le tourisme en Israël continue d'augmenter en 2018, avec près d'un million de touristes ayant visité l'Etat juif de Janvier à Mars, selon les données du Bureau central des statistiques.
Il s'agit d'une augmentation de 30% par rapport aux taux de la même période en 2017, au cours desquels 770 000 touristes sont entrés dans le pays, et 58% de plus que les chiffres de 2016. En mars seulement, 393 000 touristes se sont rendus en Israël, soit 63% de plus que les chiffres d'il y a deux ans.
"Suite à l'ouverture de nouvelles routes aériennes directes et de nouveaux marchés en provenance de l'Inde et du Brésil au cours du mois dernier, nous assistons à des niveaux record de touristes entrants", a déclaré le ministre du Tourisme Yariv Levin.
"Ceci est le résultat des activités de marketing et des mesures novatrices que nous prenons ensemble avec les incitations pour les compagnies aériennes et les investissements dans les infrastructures. Le tourisme continue de contribuer de manière significative à l'économie israélienne et au marché du travail. "
La plus forte augmentation provient des endroits où le ministère investit ses efforts de marketing, dans des pays comme les États-Unis, qui ont connu une augmentation de 39%, et la Pologne, qui aurait augmenté de 136%. En Suède, le tourisme vers Israël a augmenté de 90% et de 55% en Allemagne.
Un tel essor du tourisme a eu un impact économique considérable et en 2018, il a déjà injecté 4,9 milliards de NIS dans l'économie israélienne, soit environ 577 millions de dollars.
Alex Lam et Sydney Chu, deux touristes canadiens en Israël
Le touriste canadien Alex Lam effectue actuellement son deuxième voyage en Israël et prévoit s'arrêter dans plusieurs grandes villes et repères israéliens pendant son séjour ici. Bien qu'il n'ait aucun lien avec le judaïsme, il est toujours intéressé à en apprendre davantage sur ce pays et tout ce qu'il a à offrir.
"J'ai entendu que c'était un beau pays et je voulais juste voir Israël par moi-même", a déclaré Lam, qui prévoit de visiter Haïfa, Ein Gedi et Jérusalem, entre autres endroits. "J'aime explorer, et Israël fait partie de mes étapes. "
Malgré ses voyages dans de nombreux autres pays, Adam Aber a toujours voulu visiter la patrie juive, et est actuellement en voyage pour la première fois en Israël. Il effectue un stage à Tel Aviv à travers Onward Israel, un programme qui amène des étudiants du monde entier à faire des stages de courte durée en Israël.
«J'ai cette grande passion pour le plein air, j'adore explorer de nouvelles cultures et des nouvelles cuisines et je veux reprendre contact avec mon identité juive», a déclaré Aber, qui est aussi un touriste canadien. "Israël semblait être l'opportunité parfaite pour faire ces trois choses, alors j'ai juste senti un appel et je suis ici."
Sam Shatzkin est un participant de Career Israel de New York, et est venu en Israël à sept reprises. Même s'il n'a pas de famille en Israël, il s’est fait beaucoup d'amis au fil des ans et dit qu'ils sont la principale raison pour laquelle il revient toujours.
"J'ai l'impression que c'est juste un endroit idéal, mis à part le fait d’être juif, j'ai vraiment l'impression d'avoir embrassé la culture. C'est un style de vie tellement différent, mais bien mieux qu’en Amérique. "
Source : Jpost
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Israël: une empreinte carbone très élevée
Une étude comparant les émissions annuelles de dioxyde de carbone dans 130 pays a révélé mardi qu'Israël a le titre peu enviable de "plus grande empreinte carbone par habitant en raison de sa consommation de volaille".
Nu3 a analysé les données de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) afin de déterminer quels pays ont la possibilité de réduire significativement leur empreinte carbone en adaptant leurs habitudes de consommation à un régime végétal et en minimisant les dommages à l'environnement.
Selon l'étude, Israël émet annuellement 67,14 kg de dioxyde de carbone par personne en raison de la consommation de volaille, plus que tout autre pays dans le monde. La moyenne israélienne dépasse les émissions annuelles de consommation de volaille du deuxième consommateur Trinité-et-Tobago (62,59 kg) et du troisième Hong Kong (58,93 kg).
L'étude montre qu'Israël se classe au 22ème rang mondial en termes de réduction potentielle de l'empreinte carbone, avec une empreinte annuelle moyenne de 192,77 kg par personne pour la consommation animale et de 14,09 kg par personne pour les produits non-animaux, dont le blé, le riz et les noix.
Le potentiel de réduction des émissions est basé sur l'évaluation de la quantité de dioxyde de carbone qu'une personne dans chaque pays pourrait réduire chaque année en remplaçant 1 kg de produit animal par 1 kg de produit non animal.
L'Argentine a la plus grande empreinte carbone en raison de la consommation de produits animaux dans le monde, émettant annuellement 305,81 kg de dioxyde de carbone par personne. Les chiffres montrent que cela est dû en grande partie au niveau élevé de la consommation de viande bovine en Argentine.
Israël: une empreinte carbone très élevée
Le pays n'émet que 7,94 kg de dioxyde de carbone par personne pour les produits non-animaux, ce qui signifie que les Argentins peuvent avoir le plus grand impact positif sur l'environnement en passant à un régime à base de plantes. L'Australie a le deuxième plus grand potentiel de réduction des émissions, suivie par l'Islande, l'Albanie et la Nouvelle-Zélande.
«Avec cette étude révélant comment les régimes alimentaires peuvent réduire radicalement notre empreinte carbone, il devient de plus en plus difficile d'ignorer les avantages de passer à un régime végétal, pour notre santé et notre planète», a déclaré Robert Sünderhauf.
Pour ceux qui ne sont pas prêts à renoncer complètement à la viande, Sünderhauf suggère de remplacer les viandes rouges grasses telles que l'agneau et le bœuf par des poissons et des volailles plus sains, ce qui laisse une empreinte carbone beaucoup plus grande. Les œufs sont préférables aux produits laitiers et au fromage, car ils produisent beaucoup moins de dioxyde de carbone.
"Toutes les preuves indiquent un régime principalement végétal, avec des protéines animales maigres si nécessaire, pour aider notre corps et notre environnement à prospérer", a déclaré Sünderhauf.
Malgré l'empreinte carbone élevée des produits animaux d'Israël, l'État juif est aujourd'hui un chef de file mondial en ce qui concerne les régimes à base de plantes.
Selon les estimations, 5% des citoyens israéliens se considèrent comme végétaliens, ce qui fait d'Israël la plus grande nation vegan par habitant au monde. En outre, 8% des Israéliens s'identifient comme végétariens. Selon le groupe israélien à but non lucratif Anonymous for Animal Rights, 40% des Israéliens disent avoir réduit leur consommation de nourriture à base d'animaux.
Pour ceux qui cherchent une aventure culinaire à base de plantes, Tel Aviv a été surnommée la «capitale végétalienne du monde» par le journal britannique The Independent, mettant en évidence les 400 restaurants végétaliens et végétaliens de la ville.
Ingrid Newkirk, présidente et fondatrice de People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), a récemment salué Israël comme un leader mondial du véganisme.
"La montée de la consommation végétalienne en Israël est très, très forte. Israël est un leader dans le passage à l'alimentation végétalienne, végétarienne, pour les animaux mais aussi pour l'environnement, il y a une conscience environnementale énorme", a déclaré Newkirk au Jerusalem Post lors d'une marche massive pour les droits des animaux à Tel Aviv en septembre 2017.
«Il y a une multitude de merveilleux produits frais que le reste du monde envie, ainsi que des aliments délicieux facilement accessibles. Il n'y a pas d'effort à faire pour les trouver. De savoureux plats végétaliens tels que le houmous, le falafel et la tehina - qui étaient autrefois des spécialités régionales - ont maintenant proliféré sur le marché alimentaire mondial et sont devenus monnaie courante », a-t-elle déclaré.
Source : Jpost
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Cinq jour avant sa mort à Entebbe, Yonathan Netanyahu se dit hésitant et tourmenté
Un étudiant exceptionnel, un combattant courageux, un officier admiré, un sioniste engagé. Ainsi est décrit Yonathan (Yoni) Netanyahou, qui a été tué lors de l'opération Entebbe.
Il n'est donc pas surprenant que son personnage ait reçu le statut de mythe après sa mort. Le mythe a été construit, entre autres, à travers le livre "Letters of June" (Editions Ma'ariv), qui a été publié en 1977 et contient une sélection de lettres qu'il a écrites. La dernière lettre qui y figure est probablement la dernière envoyée par Yoni Netanyahou, et elle est adressée sa petite amie, Bruria Shaked.
Yoni Netanyahu est né le 13 Mars 1946 à New York, fils aîné de Tsila et du professeur Benzion Netanyahu, qui étaient partis en mission dans le cadre des activités pour la création de l'Etat d'Israël. Il est le frère aîné du médecin et auteur Ido Netanyahu et de l’actuel Premier ministre, Benjamin Netanyahu.
À l'âge de deux ans, il a déménagé avec sa famille à Jérusalem. Vers la fin de ses études secondaires, il retourna avec sa famille aux États-Unis, mais revint peu après en Israël rejoindre l'armée israélienne. A ce stade, il était déchiré entre le monde qu'il avait quitté et celui qu'il avait brodé en Israël, et cette faille se traduisait par un échange continu de lettres. Pendant des années, il s'est retrouvé attiré par les champs de bataille, s'abandonnant à ses devoirs militaires avec sérieux et responsabilité tout en rêvant d'une autre vie.
Sa carrière militaire a commencé en août 1964, quand il a rejoint le bataillon des parachutistes 890. Plus tard, il a suivi un cours d'officiers, dont il a reçu un diplôme avec les honneurs. Après avoir terminé son service régulier, il s'est inscrit dans des études de physique à l'Université Harvard aux États-Unis et a attendu le début du semestre, mais la guerre des Six Jours a éclaté et il s'est porté volontaire pour combattre au Sinaï. Quelques mois après la guerre, il a épousé sa petite amie Theresa Krasnoslaski (Tutti).
Le mariage a duré quatre ans et demi, durant lesquels le couple a vécu aux États-Unis. Netanyahou a essayé de faire revivre son rêve d'étudier à Harvard, mais quand la guerre d'usure a éclaté, il a ressenti le besoin de retourner en Israël, il a déménagé à l'Université hébraïque de Jérusalem et est retourné à l'armée. À l'été 1972, il est nommé commandant adjoint de Sayeret Matkal. Un an plus tard, il retourne à Harvard pour un semestre d'été et à l’automne revient sur le champ de bataille. Lors de la guerre du Yom Kippour, qui a éclaté en octobre, il a commandé l'unité de commando Sayeret Matkal dans le Golan et a reçu la médaille pour sa performance.
Le Premier ministre Rabin (à droite), le ministre de la Défense, Peres, et son père, Benzion Netanyahou, lors des funérailles de Yoni en juillet 1976. "Je suis à un stade critique de ma vie" (Photo: AP)
Après la guerre, il se porta volontaire pour servir dans le corps blindé et fut nommé commandant du bataillon.71 A cette époque, il a fait la connaissance de Bruria Shaked, qui était dans le bataillon, et tombe rapidement amoureux d’elle. « J’ai trouvé le temps de tomber amoureux d’une femme ! », écrit-il en Novembre 1974. "Une situation difficile." En 1975, il est retourné à Sayeret Matkal, a été promu au grade de lieutenant-colonel et a été nommé commandant de l'unité.
Le 27 juin 1976, un Airbus de la compagnie Air France qui reliait l'aéroport Ben Gurion à Paris via Athènes a été détourné et a débarqué à Entebbe, en Ouganda, où les pirates de l'air, deux Allemands et deux Palestiniens, ont exigé qu'Israël et d'autres pays libèrent 53 terroristes de leur prison en échange de la libération des otages.
Rabin, le ministre de la Défense, Shimon Peres, et le chef d'état-major, Motta Gur, se sont entretenus avec le dirigeant ougandais, Idi Amin, et ont examiné les possibilités d'action. Netanyahou et le Sayeret Matkal n'ont pas été impliqués dans les premiers jours, et Netanyahu est resté avec ses soldats dans le Sinaï, d'où il a envoyé une lettre à Bruria Shaked, qui révèle franchement ses pensées.
« Je suis à un stade critique de ma vie et en proie à une profonde crise interne qui me mine depuis longtemps. La chose la plus ridicule et la plus triste à ce sujet, c'est que la seule solution que mon mode de vie me permette jusqu'ici est de continuer dans ce sillon profond - dans ce champ las où je me trouve.
Je suis fatigué la plupart du temps, mais ce n'est qu'une partie du problème - j'ai perdu cette étincelle, si vitale pour l'action - l'étincelle de la joie, de la création, du renouveau, de l'éveil. Je me demande souvent: Pourquoi, pourquoi maintenant? Et la question dérangeante revient - puis-je vivre comme cela, travailler comme cela, et me détruire? Et la réponse dit toujours que je dois persévérer et finir ce que j'ai commencé - mais comment puis-je savoir si je peux tenir dix mois de plus?
Ici, la plupart des choses que j'ai écrites sont présentées avec des points d'interrogation. Si j'avais su les réponses, je n'aurais pas été aussi hésitant et tourmenté.
Je n'ai pas le temps de faire les plus petites choses nécessaires – me faire soigner une dent, réparer le fil de la lampe, acheter un fil électrique pour le phonographe, me reposer, me reposer, me reposer, ne rien faire d’obligatoire, m’arrêter.
Ce qui m'inquiète, c'est que les alternatives en dehors du cercle militaire sont rares. J’étais peut-être trop fasciné, et je n'y pensais pas vraiment, et maintenant, quand je m'imagine, je doute. Aurai-je assez de forces pour tout recommencer? Je ne veux pas non plus brûler des ponts derrière moi (ce que j'ai toujours fait dans ma vie bizarre) parce que je pourrais vouloir retourner à l'armée, où j'ai été immergé durant toute ma jeunesse. Mais je dois arrêter et descendre maintenant, tout de suite, ou un peu plus tard, et je le ferai, bientôt.
Mais vous ne pouvez pas arrêter le globe fou sur laquelle nous vivons, et les lois de la gravité ne nous permettent pas d'échapper à son attirance, et ainsi, que vous le vouliez ou non, vivant ou mourant (vivant, bien sûr, et aussi longtemps que possible) YOU’RE IN.
C'est bien que je t'ai, ma Brouria, et c'est bien que j'ai un endroit pour poser ma tête fatiguée.
Je sais que je ne suis pas assez avec toi et qu'il est parfois difficile pour toi d'être seule, mais je te fais confiance, à moi, à nous deux, nous réussirons à vivre notre jeunesse - ta jeunesse et ta vie, et moi la mienne et l'étincelle de ma jeunesse.
Yihiyé Beseder - Tout ira bien ».
Bien que Netanyahu ait témoigné dans sa lettre qu'il avait perdu "l’étincelle vitale pour l'action" - du moment où il a été appelé, il a fait preuve d'engagement et de débrouillardise pour faire le travail aussi bien qu'il l'a toujours fait: la mission de l'unité de commando Sayeret Matkal et la libération des otages de l'aéroport d'Entebbe. Netanyahu a été celui qui a cousu les derniers détails de l'opération, encouragé ses soldats, les a protégés, rassurés, rassuré les chefs de l'Etat que l'opération était réalisable à 100% - et l’a payé de sa vie.
Source : ynet.co.il
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Israël: cajoler le système immunitaire pour lutter contre le cancer
L'immunothérapie était autrefois le mouton noir de la recherche sur le cancer. Conçue à l'origine il y a plus d'un siècle, elle vise à stimuler le système immunitaire du patient contre le cancer. C'est une approche très différente de la chimiothérapie, qui empoisonne essentiellement les tumeurs.
Les premiers essais d'immunothérapie dans les années 1900 et une seconde série d'expériences dans les années 1980 ont provoqué des effets secondaires toxiques. Cela a conduit les oncologues à rejeter cette approche - jusqu'en 2011, quand un nouveau traitement d'immunothérapie a donné aux patients atteints de mélanome métastatique des années de vie supplémentaires sans tumeur.
En 2013, le magazine Science avait qualifié l'immunothérapie de «percée de l'année» et elle est devenue le grand espoir de la communauté des personnes atteintes de cancer. En 2017, Gilead Sciences en Californie a payé 11,9 milliards $ pour acquérir Kite Pharma, qui a commercialisé une traitement israélien d’immunothérapie appelé CAR-T.
Et pourtant, malgré toutes ses promesses, l'immunothérapie en est encore à ses débuts. Seul un petit nombre de patients souffrant de quelques types de cancer spécifiques y répondent positivement jusqu'à présent.
Le scientifique israélien Rony Dahan pense savoir pourquoi. Et il a un projet à ce sujet.
Après avoir terminé une recherche post-doctorale à l'Université Rockefeller de New York, Dahan est devenu chercheur principal au laboratoire d'immunologie et d'immunothérapie contre le cancer de l'Institut Weizmann des sciences à Rehovot.
L'un des principaux domaines de recherche de Dahan est la protéine CD40, qui active le système immunitaire pour combattre les tumeurs lorsqu'elles sont stimulées par des anticorps spécifiques.
Les tentatives de développer des anticorps pour stimuler la protéine CD40 n'ont pas été particulièrement réussies.
"Les anticorps qui activent CD40 ont montré de grandes promesses chez les modèles animaux à Rockefeller et ailleurs," dit Dahan, "mais dans plusieurs essais internationaux sur des patients, nous avons vu un grand écart entre cette promesse et l'efficacité clinique."
Un problème possible: les anticorps ont la forme d'un Y. La plupart des chercheurs se sont intéressés à la façon dont les «bras» des anticorps tendent à se lier aux protéines. Dahan a décidé de regarder le "tronc" du Y, qui interagit avec ce qu'on appelle les récepteurs "Fc" sur la cellule immunitaire.
"Nous avons découvert que, parce que les médicaments existants n'étaient pas conçus pour cibler les récepteurs Fc, ils n'ont suscité qu'une activité clinique modérée", explique Dahan. "Nous avons donc conçu un médicament de deuxième génération qui ciblait certains récepteurs Fc et optimisé leur effet positif."
Les nuances entourant les récepteurs Fc peuvent être significatives. Le récepteur FcRIIB, par exemple, est essentiel pour l'activité thérapeutique des anticorps CD40. Mais engagez le récepteur FcRIIA et l'activité devient compromise.
30 fois plus efficace
La modification des anticorps pour cibler les bonnes structures du récepteur Fc a donné des résultats étonnants, rendant les médicaments d'immunothérapie CD40 jusqu'à 30 fois plus efficaces.
Le Dr Rony Dahan
Dahan travaille maintenant à la préparation des essais cliniques de phase I et continue d'étudier le rôle des récepteurs Fc pour «mieux comprendre comment le système immunitaire cible les tumeurs et améliorer l'immunothérapie anticancéreuse», explique-t-il.
L'innovation de Dahan a commencé avec des souris. "Nous avons développé un nouveau type de modèle où la souris exprime plusieurs protéines humaines clés au lieu de leurs homologues de souris", explique Dahan à ISRAEL21c. "Cela nous permet de prendre des médicaments d'immunothérapie à base humaine et de les tester chez la souris. Et parce qu'ils sont déjà humanisés, nous pouvons commencer à essayer les médicaments sur les patients humains relativement rapidement. "
Ce chemin est de plus en plus commun dans le monde de la thérapie à base d'anticorps. Par exemple, le traitement anti-tumoral Rituximab, qui travaille avec un anticorps différent qui cible la protéine CD20 et a été développé pour lutter contre le lymphome folliculaire du cancer du sang, est fabriqué à partir d'un anticorps souris-humain combiné («chimère»). Son suivi de nouvelle génération, Obinutuzumab, est basé sur un anticorps humain modifié.
Normalement, il faut des années pour déplacer un médicament du stade de développement à celui de disponibilité commerciale, mais selon Dahan, la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) accorde souvent des autorisations accélérées pour des immunothérapies prometteuses «puisque nous traitons des tumeurs avancées», où il n'y a pas beaucoup d'espoir de guérison en utilisant des médicaments existants.
Traitement personnalisé contre le cancer
Dahan a grandi à Rehovot et visitait fréquemment l'Institut Weizmann voisin où sa tante et son oncle, tous deux immunologistes vivant aux États-Unis, venaient chaque été.
«Leur rendre visite sur le campus m'a permis de commencer mon cheminement de carrière et je suis heureux d'être de retour», dit-il.
Dahan est titulaire d'un master en biologie moléculaire et d'un doctorat en immunologie moléculaire du Technion - Institut israélien de technologie de Haïfa, où il a remporté de nombreux prix. Son travail actuel est soutenu par le Fonds Benoziyo pour l'avancement des sciences, la Fondation Pearl Welinsky Merlo et la Fondation Rising Tide.
L'immunothérapie fait partie d'une tendance croissante vers la médecine personnalisée. Rony Dahan dit que les laboratoires comme le sien doivent travailler sur "le développement de biomarqueurs pour identifier quels patients répondront et quels autres non, de sorte que ce n'est pas une question de chance. Une fois que nous comprenons comment les médicaments fonctionnent, nous pouvons faire correspondre le bon médicament à la bonne personne et nous ne gaspillerons pas une période de traitement critique sur un médicament qui n'est pas efficace et qui peut être très coûteux et toxique.
La toxicité reste un défi permanent pour l'immunothérapie. "La plupart des anticorps avec lesquels nous travaillons sont très toxiques, nous ne pouvons pas exploiter tout le potentiel en utilisant des doses élevées", explique Dahan à ISRAEL21c. "Mais de plus petites doses peuvent ne pas avoir une efficacité maximale. C'est notre défi: comment augmenter l'efficacité tout en diminuant la toxicité. "
En fin de compte, l'objectif en immuno-oncologie est d'éliminer la chimiothérapie en faveur des médicaments ciblés. Il y aura beaucoup de rebondissements inattendus le long de cette route.
"Si vous regardez en arrière il y a 100 ans, avant la découverte des antibiotiques et l'utilisation répandue des vaccinations, plus de gens mouraient d’infections que du cancer", dit Dahan. "Maintenant que nous vivons plus longtemps, nous sommes exposés à des maladies nouvelles et différentes. Avec toute promesse vient toujours de nouveaux défis. "
Source : Israel21c
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.