Niçoise d'origine, Judith Douillet vit à Jérusalem depuis 16 ans. Elle est traductrice hébreu-français, rédactrice et correctrice, et écrit pour Alliance depuis 3 ans. Sa passion? Les mots, tout simplement.
Les articles de Judith Douillet
Les nations du monde reviennent en Israël
L'ambassadeur des Etats-Unis en Israël, David Friedman, a déclaré ce matin que "les nations du monde retournent en Israël et sont dirigées par le plus grand ami d'Israël, les Etats-Unis". Friedman a dit cela lors d'un événement spécial organisé par l'OU (Organisation des communautés juives orthodoxes d'Amérique)
David Friedman a ajouté: "Le président voyage à travers le pays et c’est lorsqu’il parle du transfert de l'ambassade qu’il reçoit les plus forts applaudissements. C'est la chose la plus populaire qu'il ait faite et les encouragements de toute la communauté américaine sont des plus réconfortants. Nous attendons cela depuis soixante-dix ans. Même ceux qui ne sont pas liés à Israël applaudissent la décision du président d'encourager les États-Unis à revenir à la moralité et à la vérité. "
L'ambassadeur américain a ajouté: "Beaucoup de gens méritent des félicitations. Mais tout cela n'aurait pas été possible sans le courage, la vision, le pouvoir et la clarté morale du président Donald Trump."
Le secrétaire américain au Trésor Steve Menuchin a déclaré lors de l'événement: "Je suis si fier de servir dans l'administration Trump et je suis si fier d'être ici aujourd'hui, je sais que c'est un jour dont je me souviendrai toujours. C’est un jour qui voit l’aboutissement de 70 ans de travail", a déclaré Steve Menuchin.
"Si toutes ces raisons ne sont pas assez bonnes, il y en a une autre pour déplacer l'ambassade. Le président était un promoteur immobilier et il voulait la propriété de l'ambassade du bon côté de la ville ici, à Jérusalem."
La ministre de la Justice Ayelet Shaked a également participé à l'événement: «Le statut de Jérusalem comme capitale d'Israël à partir de ce jour est considérablement renforcé, ce qui représente une étape significative dans la position internationale d'Israël. Elle a ajouté: "A mes yeux, Trump est le Churchill du 21ème siècle, il a transformé la politique de reddition de Chamberlain et a enseigné au monde que les propriétaires sont de retour."
Le programme de la cérémonie d'inauguration de l'ambassade américaine à Jérusalem
Le ministre de l'Education, Naftali Bennett, a également pris la parole lors de cet événement: "Je pense qu'il y a un renouveau ici. Il y a une nouvelle formule pour nous pour atteindre la paix. C'était "une terre en échange de la paix" et la nouvelle formule est "la paix en échange de la paix". "Bennett a également évoqué la tension à la frontière de Gaza:" J'entends que certains de nos ennemis tentent de semer la destruction, la terreur et les émeutes aujourd'hui. S'ils font cette erreur, ils se heurteront à une détermination d'acier. "
Au cours de l'événement, le président de l'OU a déclaré: «C'est aussi un jour de prière et nous demandons à Dieu que ce ne soit qu'un pas dans les nombreuses étapes qui nous ont amenés jusqu'à ce jour et qui nous conduiront à notre but, la construction du Temple de Jérusalem, ici, à quelques millimètres de là. Parce que c'est ce pour quoi nous prions tous. Aujourd'hui, nous reconnaissons cette étape comme une prière à Dieu d’atteindre rapidement ce jour, rapidement. "
L'inauguration de l'ambassade américaine débutera à 16 heures, avec la participation d'environ 800 personnes, et commencera par le chant de l'hymne américain. Par la suite, l'ambassadeur américain en Israël, David Friedman, prononcera un discours de félicitations, suivi de ceux d'un rabbin et d'un prêtre. Ensuite, le secrétaire d'État adjoint des États-Unis, John Sullivan, s’exprimera et une vidéo spéciale de Trump sera projetée.
Après le discours de Trump, la plaque de pierre officielle de l'ambassade, avec l'emblème de l'ambassade et une plaque dédicacée au président Trump et au vice-président Mike Pence, sera dévoilée. La cérémonie se poursuivra avec l’allocution du président Reuven Rivlin, du Premier ministre Benjamin Netanyahu, et du gendre et conseiller en chef du président Trump, Jared Kushner. La partie artistique de la cérémonie sera dirigée par la chanteuse Hagit Yasu, qui chantera "Hallelujah" et "Od Shalom Yavo Eleinou".
250 membres de la délégation américaine à Jérusalem assisteront à la cérémonie, parmi eux des membres du Congrès, des rabbins et des représentants du gouvernement. La délégation est dirigée par le secrétaire d'État adjoint Sullivan, et comprend les sénateurs républicains Ted Cruz et Lindsay Graham, ainsi que Jason Greenblatt, envoyé spécial de Trump pour les affaires du Moyen-Orient et les traités internationaux.
Source : Ynet
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
L'armée israélienne aux Palestiniens: ne soyez pas les marionnettes du Hamas
Les avions de l'armée de l'air israélienne ont largué des tracts dans la bande de Gaza lundi matin avant les émeutes attendues autour de l’ouverture de l'ambassade américaine à Jérusalem et des événements de la Nakba, avertissant les habitants de rester à l'écart de la frontière, de s'abstenir d’actes de vandalisme ou d'attaques terroristes et de ne pas servir d'outil au Hamas.
L'unité de portes-parole de Tsahal a déclaré dans un communiqué que l'armée était prête à tout scénario: "L'armée israélienne n'autorisera aucun dommage à l'infrastructure de sécurité et à la clôture défendant les citoyens israéliens et réagira contre toute personne agissant contre la sécurité israélienne".
L'un des dépliants disait: «A l’attention des manifestants, vous participez à des manifestations violentes qui mettent votre vie en danger: le Hamas vous utilise pour dissimuler ses échecs et vous met en danger, vous et les membres de votre famille. L'armée israélienne est prête à tout scénario et agira contre toute tentative de cibler la barrière de sécurité ou de menacer les forces ou les citoyens israéliens. Le Hamas vous utilise. Ne soyez pas ses marionnettes. Restez à l'écart de la clôture et méfiez-vous des terroristes et des émeutiers violents! Prenez soin de vous et travaillez pour construire votre avenir! "
Un autre tract annonce : "Le Hamas a dit qu'il allait améliorer l'infrastructure dans la bande de Gaza". Est-ce que cela a été fait? Le Hamas a déclaré qu'il allait construire de nouveaux centres médicaux et éducatifs. Est-ce que cela a été fait? Le Hamas a dit qu'il prendrait soin des affaires civiles. Est-ce que cela a été fait? Le Hamas a déclaré que participer à des manifestations améliorerait votre vie. Pensez-vous que cela va se produire?"
Les tracts ont été signés par le quartier général de Tsahal.
Des manifestants palestiniens à l'est d'al-Bureij
L'armée se prépare à l'arrivée aujourd’hui (lundi) de dizaines de Palestiniens, y compris des enfants, aux points de friction le long de la frontière de Gaza. Ils sont censés transporter de l'équipement lourd, cibler les infrastructures de sécurité sur la clôture et kidnapper les soldats de Tsahal pendant les émeutes.
Selon les estimations, des milliers d'entre eux tenteront de traverser la barrière de sécurité, qui n'a pas été franchie jusqu'à présent malgré de nombreuses tentatives depuis le début de la campagne «Marche du retour» il y a environ un mois et demi.
Lundi matin, des manifestants palestiniens ont commencé à démanteler le monticule à l'est d'al-Bureij, l'un des obstacles placés à la frontière de Gaza pour empêcher les Palestiniens de prendre d'assaut la barrière frontalière.
Par ailleurs, le journal arabe Al-Akhbar a rapporté lundi que l'Egypte avait proposé d'ouvrir le passage de Rafah régulièrement si le Hamas arrêtait les "manifestations de retour". Les Égyptiens ont ajouté que si les marches étaient stoppées, cela permettrait le transfert des marchandises à travers le passage et prendrait soin des besoins urgents de la bande de Gaza, comme l'électricité.
Les sources du Hamas ont ajouté que les Egyptiens ont clairement fait savoir à l'organisation que la poursuite des manifestations conduirait à un conflit militaire majeur avec Israël, qui causerait beaucoup de dommages au Hamas et aux Palestiniens.
Le leader du Hamas Ismail Haniyeh avec des manifestants à la frontière de Gaza
Les Égyptiens ont fait cette offre lors d'une brève réunion avec le leader du Hamas, Ismail Haniyeh. L'organisation a déclaré que la proposition serait présentée au reste des organisations dans la bande, mais a précisé: "Ce n'est pas la proposition que nous voulons. La réunion peut être classée ni comme un échec, ni comme un succès."
Selon le journal, le Hamas a reçu d'autres propositions de l'émissaire de l'ONU au Moyen-Orient, Nikolay Mladenov, lors de sa récente visite dans la bande de Gaza, et de l'ambassadeur du Qatar, Mohammed al-Emadi. Yahya Moussa, membre éminent du Hamas, a déclaré que le Hamas n'avait pas reçu d'offre sérieuse ou de politique globale de la part de Mladenov.
À la lumière des préparatifs du Hamas pour l'ouverture de l'ambassade des États-Unis à Jérusalem et des événements du jour de la Nakba, les responsables israéliens estiment que l'escalade de la guerre à la frontière de Gaza est très probable. Selon des sources israéliennes, le Hamas est intéressé à créer une crise, afin que la communauté internationale puisse sauver l'organisation de sa détresse financière et gouvernementale. Selon les estimations, le Hamas n'hésitera pas à envoyer des enfants, des femmes et des personnes âgées à la barrière pour saper la légitimité de l'État d'Israël à se défendre.
Des milliers de combattants, dont certains des brigades Nahal et Givati, renforcent les régiments de sécurité de routine dans la division de Gaza et de Judée-Samarie. Les forces ont reçu l'ordre de se préparer à plusieurs scénarios radicaux, y compris des tirs ou des engins explosifs qui pourraient être lancés lors des tentatives de percer la clôture. Un autre scénario possible est l'enlèvement de soldats après la rupture de la clôture. L'armée se prépare à la possibilité que des membres armés du Hamas tentent d'infiltrer Israël avec les manifestants.
Source : Ynet
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Le gouvernement israélien alloue 2 milliards de NIS aux Arabes de Jérusalem-Est
Un plan quinquennal complet visant à réduire les écarts économiques et sociaux à Jérusalem-Est a été approuvé par le cabinet israélien aujourd'hui. Le plan de 2 milliards de NIS est conçu pour aider les résidents arabes de Jérusalem-Est à s'intégrer dans la société et l'économie israéliennes. Le plan comprend des allocations pour améliorer les transports, l'éducation, l'emploi, le bien-être et la santé.
Le nouveau plan quinquennal poursuit le plan actuel qui se termine à la fin de l'année. Le nouveau plan alloue considérablement plus d'argent que l'ancien plan dans lequel seulement 150 millions de shekels ont été effectivement utilisés. Le budget du nouveau plan comprend 850 millions de nouveaux shekels des ministères, 950 millions d'allocations supplémentaires du ministère des Finances et 200 millions de nouveaux shekels que la municipalité de Jérusalem s'est engagée à payer.
La division du budget du Ministère des finances a préparé le nouveau plan en coopération avec le Ministère des affaires de Jérusalem, du patrimoine et du personnel professionnel, la municipalité de Jérusalem jouant un rôle opérationnel. 332 000 Arabes vivent à Jérusalem-Est. Le plan ne fait pas référence aux 80 000 résidents de la juridiction de Jérusalem à Kfar Aqab et au camp de réfugiés de Shuafat, qui se trouvent au-delà de la barrière de sécurité.
Selon les chiffres de l'Institut de recherche politique de Jérusalem figurant dans la proposition soumise au cabinet, il existe un large fossé entre les populations arabes et juives de Jérusalem. 75% des Arabes vivaient dans la pauvreté en 2016, contre 29% des Juifs. 52% de tous les Arabes en Israël sont en dessous du seuil de pauvreté.
445 millions de NIS seront investis dans l'éducation au cours des cinq prochaines années, dont près de la moitié dans l'éducation informelle à Jérusalem-Est, principalement dans une journée d'école longue ou dans des cours d'enrichissement scolaire. Près de 200 millions de NIS seront injectés dans les établissements d'enseignement qui enseignent le programme d'études israélien (pour le développement physique et la location de bâtiments pour les institutions et pour conseiller et développer des programmes spéciaux.
L'introduction du programme pré-universitaire israélien est l'une des principales priorités du nouveau programme. C’est une alternative au programme jordanien désuet, qui ne convient pas pour étudier dans les institutions universitaires en Israël et rend l'intégration dans le marché du travail difficile.
Jérusalem-Est
La municipalité de Jérusalem indique que moins de 7% des 109 000 enfants âgés de 6 à 18 ans de Jérusalem-Est étudient pour entrer dans les universités israéliennes. Jérusalem-Est a besoin de 1 900 salles de classe. Plus de 95% des étudiants manquent de maîtrise de l'hébreu et le taux d'abandon scolaire est de 22%.
Les sources impliquées dans la préparation du plan ont déclaré que les budgets du nouveau programme étaient suffisamment importants pour changer le système éducatif. Le Conseil de l'enseignement supérieur et le Comité de la planification et de la budgétisation envisageront d'allouer des fonds pour doubler le nombre d'étudiants universitaires à Jérusalem-Est qui est de 250 000 à 300 000, à 500 000 par an. Si l’avancement est décidé, le Comité de la planification et du budget allouera 170 millions de NIS à cette fin et le Ministère des finances ajoutera 90 millions de NIS.
Dans le domaine des transports, une équipe sera constituée sous la direction du directeur général du ministère des transports et recommandera des projets spécifiques d'investissement et des calendriers pour leur réalisation. 500 millions de NIS seront investis dans l'amélioration des infrastructures de transport à Jérusalem-Est, la moitié du montant étant affectée à la planification détaillée de la «route américaine». Un pilote pour les lignes de transport public reliant Jérusalem-Est à Jérusalem-Ouest commencera cette année. Il est proposé d'investir 1,5 milliard de shekels dans la modernisation des infrastructures de transport d'ici 2027.
Dans le domaine de la santé, le plan tentera de fournir des incitations pour que les fonds de santé ouvrent des cliniques à Jérusalem-Est, où leurs succursales sont actuellement gérées par des franchises. L'un des objectifs les plus ambitieux (et politiquement controversés) du plan est de réglementer l'enregistrement des terres à Jérusalem-Est. Le plan vise à compléter l'enregistrement du terrain dans les sept ans. À l'heure actuelle, en l'absence d'enregistrement foncier à Jérusalem-Est (à l'exception de petites zones dans le nord-est de Jérusalem), les litiges fonciers sont réglés par arbitrage, ou parfois par la force. Les autorités de planification estiment que 40% de la construction à Jérusalem-Est est illégale.
En matière d'emploi, le plan vise à améliorer la situation de l'emploi des femmes à Jérusalem-Est, dont le taux d'emploi actuel n'est que de 22%, contre 35% des femmes âgées de 25 à 64 ans dans le secteur arabe israélien. Les études hébraïques seront étendues à cet effet, et un budget sera prévu pour un centre d'emploi dans le quartier central des affaires capable de traiter 1500 demandes par an, contre 3000 dans le centre correspondant pour la population haredi (juive ultra-orthodoxe) de la ville.
Le nombre de garderies sera également augmenté, l'école professionnelle pour les filles de Jérusalem-Est sera agrandie et les programmes d'aide sociale à Jérusalem-Est seront étendus. En plus d'encourager l'emploi des femmes, on mettra l'accent sur la prévention du décrochage scolaire, des situations à haut risque parmi les enfants et les jeunes et sur les abandons scolaires en raison de la pauvreté. L'État investira également de l'argent dans le développement de parcs, d'installations pour enfants, d'installations sportives et dans l'amélioration des infrastructures d’écoulement des eaux et des égouts.
Source : globes.co.il
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Israël: meuh non, Benjamin Netanyahu n'a pas insulté Netta
Netta, kapara alayich !
Ce sont les mots utilisés pour décrire l’héroïne musicale nouvellement couronnée d'Israël et vainqueur de l’Eurovision Netta Barzilai. Son nom et cette expression sont sur toutes les lèvres - depuis le Premier ministre Benjamin Netanyahu aux journalistes, et des startups comme Made in Jerusalem avec sa base massive de fans ont repris l'expression. Mais qu'est-ce que cela veut dire?
Dans l'Israël moderne, "kapara alayich" est de l'argot pour "Nous vous aimons" ou "Quel amour," mais étymologiquement parlant, "kapara" est un mot qui provient du jour le plus sacré du calendrier juif: Yom Kippour, ou le Jour du Grand Pardon.
"Kapara" signifie littéralement "expiation", et c’est la racine du nom du rituel juif dans lequel on utilise un poulet (ou sa valeur monétaire) la journée précédant Yom Kippour pour expier nos péchés. Les gens "font tourner" le poulet en cercles autour de leur tête tout en disant une phrase symbolique demandant à Dieu de transférer tous les péchés commis au cours de l'année passée au poulet, qui est ensuite rituellement abattu et donné à la charité.
(Eh bien, ce n'est pas ironique: dans la chanson de Netta - "Toy" – on entend des piaillements de poulet dans son pré-refrain.) Le mot est également utilisé quand quelque chose de bon ne fonctionne pas malgré nos attentes, ou en cas de perte ou de bris d'un objet coûteux: «Kapara là-dessus», diront les gens, ce qui signifie également que vos péchés devraient être transférés dans cet objet ou dans cette mauvaise expérience.
Pour les dernières 24 heures, le numéro 1 de la recherche sur Google dans la barre de recherche commençant par les mots "Qu'est-ce que" est (oui, vous l'avez deviné): "Qu'est-ce que kapara?". Si vous tapez "Netta, kapara alayich", en hébreu dans Google Translate – vous obtiendrez la traduction suivante : "Netta, vous êtes une vache", qui, comme le poulet, a également des connotations animales.
Netta, kapara alayich !
C'est parce que "para" signifie vache en hébreu.
Cependant, alors que le mot a une longue liste de sens, il est surtout utilisé comme un terme d'affection semblable à "motek" (ma chérie) ou "hamud" (mignonne).
Au cours des dernières années, il est devenu une partie intégrante de l'argot israélien en se référant à quelqu'un d'attachant, pour les Juifs ashkénazes comme séfarades.
Certains utilisateurs de Twitter assuraient leurs camarades qui ne comprenaient pas le sens du mot (et avaient utilisé les services de Google Traduction) que ce n'était en aucun cas une insulte à Netta ou à ses talents.
En fait, c’est tout le contraire. "Cela signifie ma bien-aimée", a dit un utilisateur à un autre, confus quant à savoir si Netanyahou avait ou non insulté la superstar.
Alors peut-être avec la mauvaise couverture qu'Israël obtient dans les médias internationaux, Netta et sa victoire miraculeuse est devenue notre Kapara - notre expiation, ou un symbole pour notre rédemption.
Source : Jpost
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
La Nakba en chiffres, les Arabes israéliens prospèrent
Le niveau de vie et le statut des Arabes israéliens sont un sujet de débat constant dans le discours public israélien, surtout au printemps, lorsque les militants nationalistes arabes et l'extrême gauche juive marquent le jour de la Nakba - la "catastrophe" qui se produisit, selon eux, pour les Arabes d'Israël, avec la victoire de Tsahal dans la Guerre d'Indépendance et l'établissement de l'Etat Juif.
A côté de la propagande régulière, il n'y a pas de discussion factuelle sur la situation économique réelle des Arabes israéliens. Il est difficile de mener une telle discussion sur la base des données régulières publiées par la SCS et l'Institut national d'assurance, qui sont basées sur les revenus déclarés, alors que parmi les différents groupes de population, il y a des revenus non déclarés.
Le principal outil pour surmonter cet écart est l'enquête sur les dépenses des ménages publiée par le Bureau central des statistiques, basé sur un questionnaire envoyé à environ 6000 ménages en Israël, qui constituent un échantillon représentatif de la population. Les résultats de l'enquête reflètent le véritable niveau de vie, en fonction des sommes d'argent allouées aux différentes catégories de consommation.
Un examen des habitudes de consommation des Arabes israéliens est un bon indicateur de leur niveau de vie. Il existe un écart entre le niveau moyen des revenus dans le secteur arabe et les dépenses moyennes: alors que le revenu financier par ménage tourne autour de 10 877 shekels, les dépenses s'élèvent à 13 500 shekels, un écart apparemment expliqué par les revenus non déclarés.
La famille arabe dépense plus pour l'eau et l'électricité
Les dépenses des familles juives sont en moyenne de 2000 NIS plus élevées que celles des familles arabes, un écart largement compensé par les dépenses de logement. Alors que la famille arabe dépense 2 552 NIS pour le logement, une famille juive dépense 4 069 NIS par mois, apparemment en raison des coûts élevés du logement dans les communautés juives, en partie à cause des coûts fonciers et de l'application des lois de planification et de construction.
Des étudiants arabes
La famille arabe dépense davantage pour l'eau et l'électricité (712 NIS) que la famille juive (582 NIS ), mais moins pour la Arnona (taxe d’habitation) (240 NIS contre 385). En outre, la famille arabe dépense davantage pour les meubles et l'équipement ménager, tels que les serviettes et les appareils électroménagers, que la famille juive (635 NIS contre 557).
Dans d'autres sections, il existe des différences en ce qui concerne les priorités et les préférences culturelles. Par exemple, la famille arabe dépense davantage pour les vêtements et les chaussures (671 shekels contre 463 shekels), mais la communauté juive consacre plus d'argent à la santé (935 shekels contre 572 shekels). L'écart le plus frappant est celui des dépenses d'assurance maladie: une famille juive moyenne dépense 370 NIS par mois, contre 104 NIS dépensés par une famille arabe.
L'éducation, la culture et le logement montrent également des différences: la famille juive dépense près de deux fois plus: 1 958 NIS par mois, contre 1 187. La famille juive dépense également plus pour le transport et les communications - 3 194 NIS contre 2735 NIS.
Les Juifs dépensent davantage pour le logement
Dans l'examen des dépenses en biens de consommation, d'autres différences intéressantes sont évidentes. Les familles arabes dépensent plus pour la nourriture que les juives (2 404 shekels contre 1 990 shekels), et les différences les plus importantes concernent les produits tels que la viande et la volaille (835 shekels contre 329 shekels), les boissons non alcoolisées (126 NIS contre 70) et les fruits et légumes (590 NIS contre 475). Les familles arabes dépensent également plus pour les cigarettes et le tabac (269 shekels contre 95). D'un autre côté, les familles juives dépensaient davantage pour les repas à l’extérieur (471 NIS contre 280).
Comme le montrent les données, les écarts de niveau de vie entre Arabes et Juifs ne sont pas très importants et, compte tenu des différences de dépenses de logement, ils sont presque entièrement compensés. Les Arabes israéliens apprécient un large éventail de produits de luxe au même niveau que les familles juives. Les différences se reflètent dans les dépenses d'éducation et de santé, ce qui peut expliquer les plaintes concernant les écarts entre Juifs et Arabes dans ces domaines.
Il n'est pas nécessaire de comparer ces chiffres à la situation en Jordanie (PIB annuel par habitant: 12 000 dollars, selon le site Internet de la CIA), en Syrie (PIB annuel par habitant: 2 900 dollars), en Égypte (PIB annuel par habitant: 13 000 dollars)ou au Liban (PIB annuel par habitant: 19 500 $) - pour savoir que pour les Arabes israéliens, vivre dans l'État juif (PIB annuel par habitant: 36 000 $) est beaucoup mieux que toute autre solution réaliste.
Source : Israel HaYom
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Un grand jour pour Israël et l'Amérique
L'ouverture de l'ambassade est un point fort de la politique étrangère des Etats-Unis et le président Trump sait que les Américains bénéficieront du résultat de la décision de reconnaître Jérusalem comme la capitale d'Israël.
Lorsque l'Amérique inaugurera sa nouvelle ambassade à Jérusalem aujourd'hui, nous, les Israéliens, serons heureux – haut et fort, avec un sentiment de fierté et de justice rendue. Les Américains devraient être tout autant excités.
L'ouverture de l'ambassade est un point fort de la politique étrangère américaine et du président Trump, un peu plus d’un an après son investiture. Le président a déjà rétabli les États-Unis comme un symbole de moralité et de courage dans un monde trop souvent dépourvu de stabilité et de valeurs.
Un grand jour pour Israël et l'Amérique
Il y a exactement 70 ans, alors que les horreurs de la Seconde Guerre mondiale étaient encore fraîches, un autre grand président, Harry Truman, a amélioré le statut des États-Unis en tant que superpuissance lorsqu'il a reconnu le nouvel État d'Israël. Trump est le Truman d'aujourd'hui. Il sait que ce seront les Américains qui bénéficieront du résultat de la décision de reconnaître Jérusalem comme capitale d'Israël, tout comme d'autres peuples épris de paix dans le monde. Et il a agi sur la question de Jérusalem comme il l'a fait lorsqu'il s'est retiré de l'accord nucléaire iranien.
Bonne nouvelle, Trump n'utilisera pas sa décision de transférer l'ambassade américaine à Jérusalem pour faire pression sur Israël afin de faire des concessions, a déclaré un haut responsable américain.
Certains hauts responsables israéliens ont déclaré qu'ils s'attendaient à ce qu'il y ait «un prix» à la mise en œuvre de la loi des USA sur l'ambassade de Jérusalem de 1995 et au transfert leur ambassade de Tel-Aviv à Jérusalem.
Plus tôt ce mois-ci, le ministre de la Défense Avigdor Liberman a déclaré à Channel 2: "Il n'y a pas de repas gratuit. L'ouverture de l'ambassade américaine à Jérusalem aura un prix, et cela vaut la peine de le payer. "
Mais selon le haut fonctionnaire américain, l'administration Trump ne voit pas la démarche de l'ambassade comme faisant partie d'un échange réciproque avec Israël, mais simplement comme la mise en œuvre d'une loi américaine longtemps retardée.
"En ce qui nous concerne, nous ne cherchons rien en échange du transfert de l'ambassade à Jérusalem", a déclaré le responsable.
Le responsable, qui travaille à l'élaboration d'un cadre pour un accord de statut final entre Israël et l'Autorité palestinienne, a déclaré que le président avait déjà promis de ne pas forcer Israël à faire des concessions.
"Le président Trump a déjà juré de ne rien imposer à Israël. Il y aura des recommandations, mais pour le moment, il n'y a rien de concret sur la table. "
En retirant la question de Jérusalem de la table des négociations, les États-Unis ont donné aux pragmatiques parmi les Palestiniens l'occasion de parvenir à un règlement durable avec leurs voisins israéliens. Merci, Monsieur le Président. Vous avez fait le bon choix. Il fait de véritables miracles.
Source : Israel HaYom - Arutz 7
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Israël: le foyer qui donne de l’espoir aux jeunes filles victimes de viol
B. est arrivée à «Beit Amiti» à l’âge de 18 ans. Elle était alors une jeune fille perdue, issue d'une famille distante et qui avait subi des agressions sexuelles.
«C'était un îlot tranquille dans le chaos ... Je venais d'une famille d'immigrants. A cause de la langue, j’étais responsable à la maison de choses à la place de ma mère, qui a également souffert de violences. Avant d’arriver ici, je n’avais que ma famille. Mais qu’est-ce qu’une famille? Lorsque je leur ai raconté que j’avais été agressée, ils ne m’ont pas crue et cela a créé un fossé. A Beit Amiti, ils m’ont crue, ils m’ont parlé et ont tenté de comprendre ce que je ressentais et de déchiffrer ce qui m'arrivait alors que chez, personne ne m'écoutait. "
Une jeune femme sur six est abusée sexuellement par un parent ou un proche. La plupart des jeunes femmes qui ont subi un abus sexuel souffrent de difficultés fonctionnelles et mentales telles que la dépression, les troubles de l'alimentation, les dépendances et peuvent parfois aller jusqu’au suicide.
La blessure ne peut pas être effacée, mais les souffrances qui en découlent peuvent être atténuées avec soins et soutien. Beit Amiti de l’association d'ELEM est un espace de soutien pour les femmes et une communauté thérapeutique qui entoure les jeunes filles et les jeunes femmes qui ont été abusées sexuellement. La maison fournit des services de traitement professionnel et est le seul modèle de son genre en Israël.
Elem
«Les bénévoles de Beit Amiti sont comme une deuxième mère pour moi», dit B., «des femmes extraordinaires qui m'ont vraiment changé, j'ai aussi rencontré d'autres filles et toutes sortes de femmes. Et ils m'ont ouvert un nouveau monde, la vision et la compréhension que tout n'est pas noir et blanc. "
«Beit Amiti a été établie en 2006. Il s'agit en fait d'un centre qui traite des filles qui ont subi des sévices sexuels continus, habituellement à la maison, en famille ou avec une personne proche et familière, et qui viennent pour soigner leur blessure», raconte Meira Brown, ancienne directrice de Beit Amiti.
Cela leur permet de passer quelques heures par semaine avec un groupe de filles qui leur ressemblent et ne pas enfouir leur secret. Les filles âgées de 18 à 26 ans viennent pour un programme d’au moins 3 ans. Nous offrons également de l'aide aux jeunes filles de 12 ans et plus grâce à une relation interpersonnelle avec un bénévole.
Aujourd’hui, afin de continuer leurs activités, ils ont besoin de dons. À cette fin, ils ont lancé une campagne de financement de masse la semaine dernière dans l'espoir de recueillir 200 000 NIS pour une nouvelle année d'activité. "Elem paie plus de la moitié du budget de la maison", dit Mme Baron, "je pense qu'au-delà du fait que nous avons besoin d'un moyen de financer ses activités, il est important que de plus en plus de filles entendent parler de ce lieu et se tournent vers nous. Il n’y a pas d’autre endroit en Israël qui offre ce que nous offrons. "
"Aujourd'hui, je suis étudiante" conclut B, "j'ai subi une transformation d'un extrême à l’autre".
Source : mako.co.il
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Un manuscrit insolite écrit par un Juif en 1808
Journal de guerre : En 1808, un mari en a eu assez de subir la colère de sa femme au quotidien, et il a décidé de noter méticuleusement, prenant D.ieu à témoin, les misères qu'elle lui faisait.
Il y a des moments où vous devez lire quelque chose une deuxième, troisième et quatrième fois pour vous assurer que vous avez bien compris. Un exemple de ce phénomène se trouve sur l'une des pages blanches d'un livre imprimé provenant de la collection de la Bibliothèque bulgare. La photocopie est arrivée au département des manuscrits de la Bibliothèque nationale dans le cadre de la coopération entre les institutions. Le but : aider à déchiffrer les manuscrits.
Le propriétaire du livre a décidé de profiter de l'une des premières pages blanches pour énumérer devant le Tout-Puissant une liste de choses terribles que sa femme lui avait faites récemment. La liste occupe une page entière, présentée ainsi: la date de l'événement, les détails du harcèlement spécifique, et parfois la raison de celui-ci.
Le mari commence sa liste avec une demande adressée au bon Dieu de le soutenir car il se déclare victime (à ses propres yeux): "Souviens-toi pour toujours de te souvenir de ton ennemi et de mon ennemi qui a mal agi contre toi et contre moi". (Sans aucune faute de ma part) (5568, qui correspond à l'année 1808).
Le manuscrit écrit en hébreu
De là, il va énumérer ses récréminations. Voici certaines d'entre eux:
Le jour de Chol Hamoed, fête des Matzot: elle m'a maudit pour un peu de cendres renversée.
Elle m'a maudit pour un peu de vin renversé.
Elle a maudit sa fille qui a bougé.
Pendant les sept jours de la fête des Matzot - à chaque repas elle s’est mise en colère contre moi.
Le premier jour de Pessah: elle a revêtu un vêtement de semaine, la seconde nuit, elle s’est enfermée dans une chambre et a fermé la porte dans l'obscurité. Elle a allaité sa fille dehors, et ne s’est pas assise à table parce que je ne lui avais pas acheté les bijoux qu’elle voulait.
Elle m'a maudit sans raison.
Elle s’est énervée parce que j'ai crié quand elle m'a secoué.
Elle m’a crié dessus avec une grande colère impossible à décrire.
Elle m'a maudit parce que j'ai pris le pain qui était loin, elle ne m'a pas donné à manger et a jeté mon repas hors de la table.
Elle m'a maudit parce que j'avais perdu un peu de sang.
La veille de Yom Kippour, durant le repas avant le jeûne: elle m'a maudit car j’ai demandé de quoi écrire.
La nuit de Hoshana Rabbah: elle m'a maudit parce que j'ai demandé une bougie pour étudier.
Le premier jour de Pessa'h: elle m'a maudit pour avoir renversé un peu d’eau en me lavant les mains
Merci au Dr Jacob Fuchs du Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale pour son aide.
Source : Ynet
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Israël: un circuit culinaire sur l’ancienne route de Jérusalem
La route 424, qui commence à Ramle et se termine au monastère de Latroun, est en fait l'ancienne route de Jérusalem. Autrefois, sur cette route, il y avait deux sites mythologiques qui aujourd’hui n'existent plus, tous deux au Moshav Mishmar Ayalon: la laiterie Ro'i HaEmek où tout le monde s'arrêtait pour manger leur yogourt, et le restaurant des routiers. Comme déjà mentionné, ils n’existent plus, mais cela ne signifie pas qu'il n'y a plus de raison de s’y arrêter.
Toute la région d’Ayalon Valley et du Conseil régional de Gezer est riche en oliviers, en vignes et en nombreux arbres fruitiers. Il y a de petits producteurs qui fabriquent du fromage, du miel, de l'huile d'olive, des confitures, de la glace et, bien sûr, du vin. Nous sommes allés faire un tour culinaire dans la région en l’honneur de la fête de Shavuot.
La laiterie Haivri
Eliahu et Shula ont émigré d'Irak en 1951 et sont arrivés à à Azaria, à la ferme où leurs parents, David et Louisa Abdu, ont travaillé, poursuivant leur carrière agricole. En 1985, Eliahu Abdu, propriétaire de la laiterie familiale, a décidé de faire ce qu'il connaissait d'Irak: fabriquer du fromage irakien. Il a commencé à le produire dans la cuisine familiale et à vendre le produit aux membres du moshav et aux résidents locaux.
Trois fois par semaine, Eliahu partait régulièrement pour le Rehovot Fund à Jérusalem, à Ramat Gan et à Or Yehuda, où il vendait son fromage irakien.
Dans les années 1980, les enfants d'Eliahu et de Shula - Dudi, Ran, Yair et Michal - ont rejoint le kibboutz et ont commencé à élever du bétail. Ils ont beaucoup voyagé dans le bassin méditerranéen - l'Italie, la Grèce et Chypre - où ils ont appris à produire des fromages à pâte dure et molle de style méditerranéen. Aujourd'hui, la laiterie vend des fromages à de nombreuses épiceries fines en Israël ainsi qu'à des pizzerias. Ils produisent et vendent de la mozzarella, de la burata, du provilona, du kashkabal, du haloumi, du fromage à la crème, de la tomme et du fromage irakien.
Le point culminant est le happening qui a lieu dans la laiterie le vendredi et les veilles de fêtes. Vous pouvez commander des plateaux de dégustation, manger des calzones avec des produits laitiers cuits dans un taboon en bois, écouter de la musique jazz et picorer de la burata sur une salade de tomates. Vous pouvez acheter tous les fromages (il est conseillé de venir avec une glacière).
Moshav Azaria, 08-9227266, jeudi de 16h00 à 20h00, vendredi de 9h00 à 16h00 (reste de la semaine sur rendez-vous), casher
La cave Ben Nun
Yaniv Ben Nun n'est pas seulement vigneron mais médecin et membre d'un groupe de jazz. La terre a une signification particulière pour Yaniv, et au milieu de sa vie, il a décidé de déménager dans le village et de planter un vignoble.
Yaniv Ben Noun
En 2012, il ouvre avec un ami d'enfance une cave dans le Moshav, et décide de se concentrer sur la production de vin rouge. La passion de Yaniv pour la production de vins locaux et harmonieux a conduit à la réalisation de son rêve - la création d'un vin élégant et unique avec une identité locale.
Kfar Ben Nun, 050-7568159, visites sur rendez-vous, casher
La ferme laitière de Dothan
Dans les années 1950, Yitzhak (Grandpa Izo) et Anucha ont immigré en Israël de Roumanie et ont décidé de construire leur maison à Kfar Shmouel. En 1956, le grand-père installa sa bergerie et, quelques années plus tard, il commença à produire des fromages roumains traditionnels comme ceux qu'il produisait en Roumanie: fromage Oreda, fromage kash, le bourduff et le kashkabel - tous ses fromages roumains préférés.
Au fil des années, Efraim Dotan, son fils, a rejoint le kibboutz et a commencé à aider ses parents à élever les moutons et à produire les fromages. À la fin des années 1980, Efraim a installé une bergerie moderne avec un centre de traite, qui était alors le plus avancé de son genre en Israël.
Avec l’aide de ses deux fils, Lior et Yaniv, ils agrandirent la laiterie et commencèrent à produire du kashkebal, du mantsego, du pecorino, de la ricotta, de la feta et du brinza. Aujourd'hui, la laiterie exporte également du fromage.
La Dotan Dairy est l'une des rares laiteries du pays à assumer la responsabilité de l'ensemble de la chaîne - de la culture de fourrage à l'élevage des troupeaux d’ovins et de la traite à la production de fromage.
Kfar Shmuel, 08-9216450, visites sur rendez-vous, casher
Les oliveraies de la ferme Rothman
Le couple Joseph et Ruth Rothman cultive trois variétés d'olives sur 55 dunams – des Fisholin, des Barnea et des Kortina. Ils pressent les olives à froid, et l’huile est principalement commercialisée dans les restaurants et épiceries fines.
Ruth produit des confitures selon la saison, à partir de fruits cultivés dans son verger - oranges, prunes, pêches, pommes, ainsi au de la confiture de rose.
95 Ferme Kfar Shmuel, 050-8722100, Visites sur rendez-vous, Casher
Une étape inattendue
David Leishman et son épouse Miri Gold (rabbine réformée) ont immigré en Israël depuis les États-Unis il y a environ 40 ans et sont arrivés au kibboutz Gezer. David et Miri sont des retraités qui traitent beaucoup avec des organisations sociales, et ils ont apportées avec eux des États-Unis des machines à crème glacée maison.
Le couple s’est fixé comme objectif de faire une révolution dans le domaine de la crème glacée comme cela s’est déjà produit en Israël avec le pain, l'huile d'olive, le café, le fromage et le vin. Ils organisent des ateliers de fabrication de glace pour des groupes jusqu’à 30 personnes dans leur kibboutz.
Dans les ateliers, vous apprendrez à fabriquer des glaces maison à partir d'ingrédients naturels: chocolat, café Arabica (café moins acide que les autres types de café), vraie vanille, fruits frais et arachides moulues. En plus de cela, ils ont aussi des glaces à la menthe fabriquées à base de menthe cultivée dans leur cour, de la crème glacée au caramel, au chocolat blanc, à la myrtille et à la fraise en saison - le tout dans une production très précise et savoureuse.
Nous avons dégusté environ 7 sortes de glaces, et comme le vin ou les fromages, nous avons commencé avec des choses délicates et nous sommes passés à des saveurs plus puissantes. Vous devriez commencer par la vanille et le caramel, passer à l'orange et au chocolat, puis à la halva, à la crème glacée à la menthe et à celle à la vanille avec des raisins secs ouzbek qui ont mariné quelques jours dans le rhum. Pour finir - une glace au café ressemblait à un excellent expresso après un bon repas.
Kibbutz Gezer, 050-5226129, visites sur rendez-vous, casher
La ferme Mishmar Ayalon
Yehuda Aibenshevich cultive une vieille oliveraie depuis 50 ans. Il n'y a qu'une variété, syrienne, dont il a fait sa spécialité. L'huile de Yehuda est l'une des meilleures huiles d'olive qui existent. Il garde toute son huile d'olive dans des récipients spéciaux qui la préservent de l’oxydation. L'huile est refroidie à la bonne température dans une pièce sombre, où elle est stockée.
Mishmar Ayalon, 053-2225911, visites sur rendez-vous
La ferme Garti
Dans la ferme Garti, 100 dunams d'olives de 11 variétés différentes, qui peuvent toutes être achetées sur le site, sont cultivés. Mais ce n'est pas pour l'huile d'olive que cette ferme est spéciale, mais plutôt pour le miel qui y est produit.
Deux bons amis du moshav - Shachar Hecht, agronome de profession et son ami Momi Gerti - ont décidé de suivre un cours d'apiculture et ont rejoint Tom Gerti, le fils de Momi. Tom a été pris par la magie des abeilles, a appris l’apiculture, le mode de vie des apiculteurs et la production de miel. Le but de Tom est, entre autres choses, de sauver des essaims d'abeilles, et il le fait dans le cadre d'une association appelée "Red Beet Shield".
Tom et les membres de l'association se rendent dans des endroits où il y a des essaims d'abeilles dans les zones résidentielles, et ils transfèrent les abeilles dans des ruches, après une période de récupération.
Tom est un jeune instructeur apiculteur et participe à des compétitions internationales d'apiculture. Chez Momi et Shahar vous pouvez acheter du miel d'avocat, d'eucalyptus, des fleurs sauvages, du miel de prune, du miel de za'atar et du miel de litchi.
Kfar Ben Nun, 052-3201634, visites sur rendez-vous
Source : Israel HaYom
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.
Une Jérusalem d'or, de savoir et d’entrepreneuriat
Jérusalem n’est pas seulement symbole de "Kotel Hamaaravi et de sainteté". Au cours de la dernière décennie, elle est devenue un centre de haute technologie et d'attraction pour les entreprises avancées.
Au cours des six dernières années, le nombre de start-ups dans la capitale a augmenté de plus de 300%, passant de 200 à 620 aujourd'hui. En 2012, il y avait environ 12 500 employés dans des entreprises technologiques, et il y en a aujourd'hui 18 000. Actuellement, deux centres de développement internationaux, Rafael et Mobileye, sont en cours de construction, d'une superficie totale de 90 000 mètres carrés, qui devraient embaucher 6 000 employés de la haute technologie supplémentaires.
En 2015, Jérusalem a été classée parmi les 50 meilleurs centres de technologie dans le monde – elle occupe la 27e place dans le monde et devrait entrer dans le top 20 en 2019.
Un nouveau centre de R & D va ouvrir
Intel a annoncé qu'il allait installer son centre de R & D dans la ville et en faire un centre mondial dans ce domaine.
Le lien qui s’est tissé entre l'industrie high-tech locale, les facultés des sciences de la vie de l'Université hébraïque et le Centre Médical Hadassah la place également à la pointe de la biotechnologie avec près de 150 entreprises dans ce domaine employant 3 000 personnes, la moitié de la recherche médicale et biotechnologique en Israël.
Mobileye. Bientôt un centre de recherche et de développement. Photo: Noam Rivkin Fenton
Les principales réussites internationales de la ville sont Orcam, qui aide les aveugles, Medinol, qui a développé des stents révolutionnaires, et OraMed, qui a développé un médicament avancé contre le diabète qui peut être avalé au lieu d'être injecté. En outre, la Jerusalem Development Authority a récemment publié un appel à la création d'un fonds d'investissement d'un montant de 130 millions de dollars, dont la moitié sera investie dans des entreprises de Jérusalem.
Le nouveau projet de haute technologie est le « Projet Entrée dans la ville de Jérusalem», dont la construction sera achevée en 2022 et devrait être le nouveau quartier des affaires. Selon les planificateurs, «le projet permettra aux entreprises israéliennes et internationales de profiter d'un capital humain rare en plus d'une excellente accessibilité». Le maire Nir Barkat a déclaré à Israel Hayom que "En ce jour de Yom Yeroushalaim, la capitale d'Israël est plus forte que jamais".
70 millions de NIS pour stimuler les entrprises
MK Zeev Elkin, ministre de Jérusalem et du patrimoine, a déclaré: «Nous avons investi environ 70 millions de NIS dans les années 2012-2017, sous forme de subventions et de stimulations permettant aux entreprises de haute technologie de s'établir et de développer des produits dans des conditions favorables.
Source : Israel HaYom
Copyright: Alliance
Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.