Le magazine américain The Atlantic publie ce mois un reportage en huit chapitres consacré à l'antisémitisme en Europe, posant ouvertement la question: est-il temps pour les Juifs de quitter l'Europe ?

Depuis le début de la semaine dernière, Alliance vous offre en exclusivité une traduction de ce reportage, au rythme d'un chapitre par jour. Découvrez aujourd'hui la huitième et dernière partie, intitulée La Terre promise...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Un soir, en septembre dernier, le Vice-président américain Joe Biden et sa femme, Jill, organisaient une réception à Washington afin de célébrer Rosh Hashanah, le Nouvel an juif. Parmi les invités: soutiens politiques, dirigeants d'organisations juives, membres du Congrès, membres juifs de l'administration Obama, ainsi qu'un ou deux journalistes de service.

Ce soir-là, Biden était, comme à son habitude, prolixe. Il parla abondamment de la Shoah et, comme il le fait invariablement lors d'événements semblables, il mentionna également sa première rencontre avec Golda Meir, alors Premier ministre d'Israël.

"J'ai eu le grand plaisir de faire la connaissance de chaque Premier ministre depuis Golda Meir, lorsque j'étais un jeune Sénateur. Je n'oublierai jamais la discussion que nous avons eue un jour à son bureau avec son assistant - un certain Rabin - à propos de la Guerre des Six Jours", se rappelle-t-il. "A la fin de la réunion, nous nous levons et nous dirigeons vers la sortie [...]. Regardant droit devant elle, elle me dit: "Ne soyez pas si inquiet, Sénateur. Nous, les Juifs, avons une arme secrète."

Biden lui demande ce qu'est cette arme secrète. "Je pensai alors qu'elle allait me parler du programme nucléaire israélien", continue-t-il. "Regardant toujours droit devant elle, elle me dit: "Nous n'avons aucun autre endroit où aller".

Biden fait une pause, puis répète: "Nous n'avons aucun autre endroit où aller".

"Mes amis", continue-t-il, "il n'y a aucun autre endroit où aller; et vous le sentez dans vos tripes. Vous sentez dans vos tripes que, peu importe votre engagement et votre amour des Etats-Unis [...], il n'existe qu'une seule garantie. Une seule véritable garantie, une seule garantie absolue: c'est l'Etat d'Israël. Et je veux vous rassurer: je connais mon homme [le Président Obama], je sais qu'il peut paraître dur parfois, mais je peux vous garantir: il partage exactement le même souci quant à la sécurité d'Israël." […]

Je soupçonne qu'un certain nombre d'Américains croient, à l'instar de Biden, que les Juifs sont plus en sécurité en Israël qu'aux Etats-Unis - mais j'imagine qu'ils sont principalement de la même génération que lui, voire plus vieux.

Une large majorité des Juifs américains aime Israël, s'inquiète pour sa sécurité et comprend le rôle joué par ce pays comme moyen de refuge pour les Juifs en danger du monde entier. Mais, d'après mon expérience, très peu d'entre eux pensent qu'ils auront besoin un jour de ce refuge. […]

Durant des millénaires, les Juifs se sont posés cette question: où seront-nous en sécurité ? […]

"Le problème avec cette question est que la réponse dépend toujours d'un moment spécifique dans l'Histoire", explique David Nirenberg, de l'Université de Chicago. "En 1890, l'Allemagne et l'Angleterre pouvaient sembler les meilleurs endroits au monde pour les Juifs. En 1930, les Etats-Unis n'apparaissaient pas comme un endroit génial pour les Juifs."

Aujourd'hui, la population juive (environ 14 millions) se trouve principalement à deux endroits: Israël et les Etats-Unis. 6 millions en Israël, 5.7 aux Etats-Unis; à peine 1,4 million en Europe, Russie incluse. Et environ 1 million dans le reste du monde, avec notamment des communautés importantes en Argentine, au Brésil, au Mexique, en Afrique du Sud, en Australie et au Canada.

Pour de nombreux Juifs européens, quitter l'Europe équivaudrait à offrir une victoire posthume à Hitler. La volonté de tant de Juifs européens de rester en Europe, et de rester européens, est admirable. Sur tout le continent - de la Grande Bretagne, où la situation ne semble pas si terrible, à la Suède, où elle l'est - j'ai rencontré de nombreux Juifs vivant une vie juive complète. […]

Le futur du judaïsme européen, cependant, ne semble pas brillant. Une population en baisse (la communauté juive allemande a enregistré, en 2013, 250 naissance pour plus de 1000 décès); le retour du sentiment antisémite; la montée de l'extrême-droite en période de crise culturelle; la disparition progressive du souvenir de la Shoah; l'incapacité des Etats européens à intégrer leur population musulmane; la radicalisation grandissante d'une minorité significative de cette même population… tout ceci indique que l'avenir des Juifs européens est fait de danger et d'incertitude. […]

Le gouvernement israélien, en toute logique, tente de persuader les Juifs de quitter l'Europe pour s'installer en Israël. […] L'argument est le même depuis que Theodor Herzl a assisté à l'Affaire Dreyfus: les Juifs vivant dans leur propre pays sont maitres de leur destin et ne dépendent plus du bon vouloir d'un gouvernement non-juif. […]
J'ai tendance à penser qu'il n'y pas beaucoup d'avenir pour les Juifs en Europe, parce que les indices soutenant cette thèse s'accumulent rapidement. Mais cela vient aussi du fait que je suis un Juif américain - c'est-à-dire: quelqu'un qui vit aujourd'hui parce que ses ancêtres ont fuit lorsqu'ils le pouvaient.

Source: Jeffrey Goldberg, The Atlantic, avril 2015

Traduction et adaptation: Julien Pellet

Voir également:
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 1ère partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 2ème partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 3ème partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 4ème partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 5ème partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 6ème partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 7ème partie