Le magazine américain The Atlantic publie ce mois un reportage en huit chapitres consacré à l'antisémitisme en Europe, posant ouvertement la question: est-il temps pour les Juifs de quitter l'Europe ?

Depuis le début de la semaine, Alliance vous offre en exclusivité une traduction de ce reportage, au rythme d'un chapitre par jour. Découvrez aujourd'hui la quatrième partie, consacrée à l'antisémitisme en Suède et intitulée Peur en Suède...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le Juif le plus persécuté d'Europe est sans doute Shneur Kesselman, rabbin de la ville de Malmö, au sud de la Suède. Il a été envoyé sur place, il y a 10 ans, par le mouvement 'hassidique Lubavitch (plus connu sous le nom de 'Habad).

La population de Malmö atteint à peine 300 000 personnes, dont environ 50 000 immigrés musulmans. La communauté juive, elle, est bien plus petite: moins de 1000 personnes; le chiffre a nettement baissé au cours des dernières années. Les dirigeants de Malmö ne sont pas toujours dans les meilleurs termes avec la population juive de la ville; l'ancien Maire avait par exemple déclaré que la ville n'acceptait "ni le sionisme, ni l'antisémitisme", un commentaire plutôt maladroit vis-à-vis de la communauté juive.

Les actes de harcèlement et de violence antisémites sont monnaie courante à Malmö et le rabbin Kesselman - le seul à s'habiller encore d'une manière visiblement "juive": kippah, chapeau noir et longue barbe - est une cible privilégiée. Les jeunes Juifs de la ville m'ont expliqué que porter une Etoile de David autour du cou équivaut à une invitation à se faire battre. Le rabbin Kesselman estime avoir été la cible d'environ 150 attaques en 10 ans; si la violence reste verbale la plupart du temps, il a également été visé par des attaques physiques. "Je reçois beaucoup d'insultes; certaines personnes me lancent des bouteilles depuis leur voiture. Une personne a même tenté de m'écraser avec sa voiture", me raconte-t-il. Il arrive également, me dit-il, que des gens lui crachent dessus. [...]

En janvier, j'ai assisté à quelques offices de Shabbat, le vendredi soir, à la synagogue du rabbin Kesselman. 17 autres personnes étaient présentes, la plupart d'entre eux étant des hommes ayant la soixantaine. Aucune présence policière devant la synagogue - le gouvernement est bien moins préoccupé par la sécurité des communautés juives qu'en France - mais la communauté a monté son propre service de sécurité. Avant de pouvoir entrer dans la synagogue, une jeune de la communauté - semblable à Dan Uzan, bénévole de la sécurité assassiné en février dans une attaque terroriste à Copenhague - m'interroge longuement. [...]

Le rabbin et sa femme, parents de quatre jeunes enfants, évitent de sortir ensemble dans la rue, craignant d'être attaqués en même temps. Lorsque je demande au rabbin pourquoi il reste à Malmö, il me répond que les Juifs de la ville n'auraient plus de rabbin s'il partait. [...] Je lui demande s'il a peur. "Oui, bien sûr que j'ai peur", me répond-il.

Dans le district de Rosengård, où vivent de nombreux immigrés, je passe une après-midi entière à interviewer les clients du principal centre commercial. Plusieurs musulmans me disent ne rien avoir contre les Juifs et regretter la réputation d'antisémitisme de la ville. Pour d'autres, Israël ne devrait pas exister, mais ils ont la magnanimité de ne pas en vouloir aux Juifs de manière générale. La plupart, cependant, expriment préjugés, amalgames, exagérations et animosité à l'égard des Juifs. Lorsque je leur demande quelles sont leurs sources d'information, Al-Jazeerea, Al-Manar - la chaîne de télévision du Hezbollah - ainsi que les prêches d'imams scandinaves sont cités. Parmi eux, Abu Bilal Ismail, imam danois, est devenu tristement célèbre l'année dernière pour avoir exhorté ses fidèles à tuer les Juifs: "Comptez-les et tuez-les jusqu'au dernier. N'en épargnez pas un seul." [...]

Un réfugié irakien me fait part du "trop grand pouvoir" détenu par les Juifs, tandis qu'un homme d'origine soudanaise me cite le Coran, selon lequel les Juifs auraient "tué les prophètes et tenté d'empoisonner le prophète Mohamed". Conclusion de la journée: peu de critiques de la politique israélienne, mais beaucoup de réflexions sur l'influence maléfique des Juifs dans le monde...

Source: Jeffrey Goldberg, The Atlantic, avril 2015

Traduction et adaptation: Julien Pellet

Voir également:
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 1ère partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 2ème partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 3ème partie