Le magazine américain The Atlantic publie ce mois un reportage en huit chapitres consacré à l'antisémitisme en Europe, posant ouvertement la question: est-il temps pour les Juifs de quitter l'Europe ?

Dès cette semaine, Alliance vous offre en exclusivité une traduction de ce reportage, au rythme d'un chapitre par jour. Découvrez aujourd'hui la troisième partie, qui revient sur la tuerie de Toulouse en 2012, et s'intitule "Je suis juif"...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L'Ecole Daniel Mayer est située dans un bâtiment de sept étages à Montreuil, dans la banlieue de Paris. Le directeur, Isaac Touitou, a rassemblé un groupe d'étudiants - âgés principalement de 17 et 18 ans - et de professeurs, dans la bibliothèque, pour me parler. […]

"Une fois que nous sommes ici, nous sommes en sécurité", me dit l'un des étudiants. "Faire le trajet de la maison jusqu'à  l'école, c'est la partie la plus dure." De nombreux étudiants vivent dans des banlieues dangereuses, dont Sarcelles, où se sont déroulées les émeutes anti-juives l'été dernier, et Créteil, où des Juifs se sont faits agresser et violer par des gangs antisémites.

Chacun des 10 étudiants présents à une histoire de violence à raconter. […]

Pour eux, il ne fait aucun doute que leur futur n'est pas en France. "De nombreux musulmans nous haïssent ici", explique l'un d'entre eux, nommé Alexandre. […]

Les étudiants parlent de la façon dont les Juifs masquent leur identifié. Je savais déjà qu'il était devenu relativement courant, dans certains quartiers, de retirer les mezuzot fixées aux portes. Une mezuza est un morceau de parchemin qui contient des versets de la Bible et qui est placé dans un boîtier fixé au linteau de la porte. Dans certains quartiers, les mezuzot sont devenus des signaux pour ceux qui cherchent à s'en prendre aux Juifs.

Mais les étudiants me révèlent quelque chose de nouveau: "Des Juifs disent à d'autres Juifs d'enlever leur mezuzot", me dit l'un d'eux. "Les gens subissent des pressions pour qu'ils cachent leur judéité. Les pressions peuvent être très fortes." […]

"Aujourd'hui, tout le monde dit "Je suis Charlie", commence Wendy. "Mais ce genre de choses nous arrive depuis des années et personne ne s'en inquiète."

"Entendre quelqu'un dire "Je suis juif", cela nous ferait du bien", confirme Sandy, une autre étudiante.

Tous sont d'accords pour dire que d'autres attaques sont inéluctables. "La semaine prochaine, le mois prochain, personne ne sait", me dit l'un des professeurs. "Mais il y en aura d'autres, tout le monde le sait."

La prochaine attaque a eu lieu l'après-midi même. Ma rencontre avec les étudiants s'est déroulée le matin du 9 janvier. A peine quelques heures plus tard, le massacre du supermarché kasher se déroulait à quelques kilomètres de là. L'une des victimes étudiait à l'Ecole Daniel Mayer.

Source: Jeffrey Goldberg, The Atlantic, avril 2015

Traduction et adaptation: Julien Pellet

Voir également:
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe - 1ère partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe - 2ème partie