Le magazine américain The Atlantic publie ce mois un reportage en huit chapitres consacré à l'antisémitisme en Europe, posant ouvertement la question: est-il temps pour les Juifs de quitter l'Europe ?

Depuis le début de la semaine dernière, Alliance vous offre en exclusivité une traduction de ce reportage, au rythme d'un chapitre par jour. Découvrez aujourd'hui la cinquième partie, intitulée La persécution d'Anne Frank...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il existe de nombreuses institutions dédiés à la mémoire de la Shoah; mais peu d'entre elles sont aussi emblématiques que la Maison d'Anne Frank, à Amsterdam. Chaque année, plus d'un million de visiteurs - dont de nombreux étudiants néerlandais - montent les étroits escaliers menant à l'annexe secrète où Anne Frank et sa famille se cachaient jusqu'au jour où ils ont été trahis et dénoncés.

La Maison d'Anne Frank, qui fait à présent partie d'un musée multimédia, est une institution d'envergure, comptant 112 employés. J'ai eu l'occasion de parler avec Norbert Hinterleitner, responsable du département éducatif, de la manière dont la montée de l'antisémitisme influence la mission pédagogique de la Maison. La présentation d'Anne Frank auprès du public a toujours été une source de tension. L'aspect spécifiquement juif de sa vie a souvent été marginalisé dans la littérature, les spectacles et les représentations cinématographiques, laissant la place à un message plus universel et, pour certains, plus accessible. [...]

La Maison d'Anne Frank n'a jamais été dirigée par un Juif (même si deux membres du comité directeur au moins doivent avoir, d'après Hinterleitner, "des origines juives"); j'apprendrai d'ailleurs un peu plus tard qu'il est bien connu, au sein de la communauté juive d'Amsterdam, qu'il ne vaut pas la peine, pour un Juif, de postuler. Selon Hinterleitner, le musée se préoccupe de l'antisémitisme dans le contexte plus large des divers maux dont souffre la société; le comité directeur a cependant récemment publié un communiqué de presse condamnant les actes antisémites aux Pays-Bas et ailleurs. [...]

La Maison d'Anne Franck n'est en réalité qu'un simulacre d'institution juive. La raison première, d'après le responsable de la communication du musée, est la déclaration du père d'Anne selon laquelle son Journal "ne parle pas du fait d'être juif"; mais il existe une deuxième raison, me suggère Hinterleitner: mettre l'accent sur le génocide du peuple juif en particulier n'attirerait pas assez de visiteurs. "Nous voulons que les gens soient touchés par cette histoire, des gens de toutes origines. C'est pourquoi nous parlons des aspects universels de l'histoire d'Anne Frank. Nous travaillons pour plus de tolérance et une meilleure compréhension entre les gens". [...]

Anne Frank est devenue une obsession pour les antisémites modernes. Son histoire - universellement connue et profondément touchante - est une menace pour ceux qui ont fait de la négation de la Shoah leur leitmotiv; et l'innocence de sa jeunesse contredit largement ceux qui prétendent que les Juifs sont, par nature, perfides. L'été dernier, à Rome, le slogan "Anne Frank est une menteuse" a été tagué sur les murs de l'ancien ghetto juif. Au Liban, le groupe terroriste Hezbollah se bat pour interdire la lecture du Journal dans les écoles. En 2006, la Ligue Arabe Européenne a publié sur son site internet un dessin représentant Hitler dans un lit avec un jeune fille effrayée, avec la phrase: "Ecris ça dans ton journal, Anne".

A l'extérieur de la Maison d'Anne Frank, deux policiers patrouillent. [...] Leur mission est de protéger le musée, mais pas parce qu'il s'agit d'un symbole international de tolérance et de compréhension. Il existe beaucoup de symboles, à travers l'Europe, qui ne sont pas ciblés par des djihadistes radicaux. Si la police doit protéger la Maison d'Anne Frank, c'est parce que son histoire est associée à l'histoire des Juifs. Et en Europe, les Juifs sont constamment ciblés.

Source: Jeffrey Goldberg, The Atlantic, avril 2015

Traduction et adaptation: Julien Pellet

Voir également:
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 1ère partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 2ème partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 3ème partie
Les Juifs doivent-ils quitter l'Europe ? - 4ème partie