Niçoise d'origine, Judith Douillet vit à Jérusalem depuis 16 ans. Elle est traductrice hébreu-français, rédactrice et correctrice, et écrit pour Alliance depuis 3 ans. Sa passion? Les mots, tout simplement.
Les articles de Judith Douillet
Ouverture de Good Pharm, une parapharmacie discount à Tel Aviv
La chaine Good Pharm a ouvert ce matin son premier magasin dans la rue King Georges à Tel Aviv avec un concept central parfaitement clair : des produits à dix shekel exclusivement.
Le Cofix du monde de la parapharmacie est né d’une initiative commune. Adam Friedler, 30 ans et Ohad Sandler, 31 ans, sont à l’origine de la création de ce magasin discount qui promet une belle révolution.
Parmi les 1200 produits que vous pourrez trouver sur les étagères, des articles de toilette, de cosmétiques et des produits pour bébés aux noms familiers: L'Oreal Elvive, Style, Dove, Pinouk, Aqua Fresh, Rexona, Axe, Nivéa, Dr Fisher, Carline, Colgate, Oral-B, Always, Dorcas, Kleenex etc. Par la suite, le magasin proposera également des produits d’optiques : lentilles de contact et lunettes de la marque "GOOD", ainsi que des accessoires pour cheveux et des produits de soins capillaires.
Des produits à 10 shekel
Friedler et Sandler, deux jeunes et énergiques entrepreneurs, ont commencé leurs recherches il y a un an dans le but de créer la concurrence dans les chaînes de pharmacies. Ils sont allés voir différents fournisseurs et ont été très surpris de constater que l’on pouvait vendre de très nombreux produits pour dix shekel et produire encore un bénéfice adéquat. Frielder explique jouer sur une combinaison consistant à faire pression sur les fournisseurs pour réduire les prix et travailler avec les petites entreprises.
Les développeurs ont décidé de renoncer à la pharmacie, même si par la suite ils prévoient de proposer des médicaments sans ordonnance, ainsi qu’au rayon parfumerie. « Il est possible de proposer des parfums à dix shekel mais nous ne voulions pas que cela ressemble à un bazar ».
Ils ont investi 1.200 000 shekel dans leur premier magasin. D’ici la fin de l’année, ils prévoient d’en ouvrir 25 autres à Rehovot, Petah Tikva, Holon, Rishon Lezion etc.
Derrière eux, la famille Grass, des philanthropes juifs américains qui ont fondé la plus grande chaîne de pharmacies Rite Aid aux États-Unis.
Source : Mako.co.il
La FDA approuve une lentille de contact thérapeutique de fabrication israélienne
La FDA a approuvé une nouvelle lentille de contact thérapeutique qui vous aidera à traiter l'œdème cornéen, affection oculaire fréquente chez les adultes qui provoque un gonflement, une accumulation de liquide, une vision floue et des cicatrices.
EyeYon, la société israélienne responsable de ce développement, a créé ces lentilles spéciales dans le but d’augmenter le temps d'action des gouttes oculaires afin d'aider à soulager les symptômes suite à une chirurgie de la cataracte ou à une transplantation de cornée.
« Les gouttes sont diffusées dans l’œil à partir du centre de la cornée quelques secondes après que le patient cligne des yeux », explique Nahum Ferera, PDG de EyeYon. « La lentille est unique dans le fait qu’elle crée une cavité au-dessus du centre de la cornée qui augmente le temps de contact (avec le collyre en solution)."
Une lentille de contact qui traite l’œdème de la cornée après la greffe
La lentille comprend huit petits trous et un réservoir situé au-dessus du centre de la cornée. Les trous permettent aux gouttes et pommades prescrites de suinter dans l’œil sous la lentille de contact, ce qui permet l'extraction de l'excès de liquide de la cornée.
Lorsque la cornée a trop de liquide, la vision est affectée.
«Les patients l’ont décrit comme s’ils regardaient à travers du verre dépoli ou dans un bain de vapeur, sauf qu’il n'y a pas de vapeur," a ajouté le Dr. Brian Marr, professeur associé au Memorial Sloan Kettering et au Weill Cornell Medical College à New York.
Cette lentille représente une avancée conséquente mais ne constitue pas une solution permanente.
"Notre produit est un traitement palliatif car il ne supprime pas le problème, il permet simplement de le gérer," a déclaré le Dr. Ofer Daphna, directeur médical de EyeYon. " Si un patient est sur une liste d'attente pour une greffe de cornée ou souffre de douleur chronique, il a la possibilité en attendant de bénéficier de nos lentilles de contact."
En règle générale, les patients utilisent ces lentilles jusqu'à ce qu'ils subissent leur greffe de la cornée, ainsi que pendant un ou deux mois après la chirurgie.
Les lentilles approuvées par la FDA ne sont actuellement vendues qu’en Europe et en Asie, où environ 1000 patients les utilisent.
Nahum Ferera ajoute que l’entreprise se concentre principalement sur l'Asie car les greffes de cornée y sont limitées et que les patients ont besoin d'être soulagés dans l'intervalle.
EyeYon prévoit de commencer la commercialisation des lentilles jetables (14 jours d’utilisation) aux États-Unis en 2017 à un prix de 50 $ l’unité.
Source : Jpost
Israël : Qui vole les véhicules de Tsahal ?
Des documents fraîchement révélés montrent une forte recrudescence des vols de véhicules au sein de l’armée israélienne.
Au cours des derniers mois, l'armée israélienne a souffert d'une série de vols de véhicules malgré les précautions de l'armée visant à réduire de tels incidents.
Selon un document de l'armée obtenu par Arutz Sheva, depuis le début 2016, le Tsahal a enregistré 31 vols de véhicules soit une augmentation de 35% par rapport à la même période en 2015.
La plupart des vols ont eu lieu sur ou autour des bases situées à proximité des centres de population arabes.
Recrudescence de vols de véhicules de l'armée
Selon le rapport, les véhicules les plus couramment volés sont de petits camions.
Le plus grand nombre de vols a eu lieu dans la région de Petah Tikva dans le centre du pays, suivie de la région s’étendant autour de Kfar Yona à l’Est de Netanya, ainsi que Netanya, Kiryat Ono à l’Est de Tel-Aviv et Be'er Sheva dans le sud.
Yoram Azoulay, chef de la Division de la logistique de l'armée israélienne, a écrit que, hormis les pertes financières occasionnées par ces vols, ils représentent également une menace plus large car des éléments criminels où même terroristes pourraient les utiliser pour entrer dans des bases de Tsahal et voler de grandes quantités d'armes et d'autres équipements - ou encore pire, perpétrer des attaques terroristes.
Les vols sont survenus en dépit d'une série de règlements adoptés en 2008 pour réduire de tels incidents. À l'époque, les règles qui fixaient des limites sur l'endroit où les véhicules de l'armée pouvaient être garés avaient conduit à une forte baisse des vols.
Source : Arutz 7
Israël : Appel à témoin pour identifier un détrousseur de personne âgée
Une vidéo de surveillance de banque montre un homme s'enfuyant après avoir commis un vol. La police demande la participation du public afin d'identifier le voleur.
Ben Ami Maltinski est un homme âgé de 83 ans. Il a perdu son fils Dan, combattant Golani, le premier jour de l'Opération Litani en Mars 1978. Le 28 Juillet, l'homme s’est rendu dans une agence de la banque Hapoalim de Natanya pour y déposer la somme de 37 000 shekel qu’un autre de ses fils avait économisée pendant 3 ans.
Le vieil homme a pris un numéro et a attendu son tour. Son téléphone a sonné et il s’est levé pour sortir et répondre à son appel. Il n’a pas fait attention que le sachet contenant l’argent était tombé par terre. L’homme assis près de lui a repéré le manège, ramassé le butin et s’est rapidement éloigné après avoir pris connaissance du contenu.
Le déroulement des faits a été enregistré par les caméras de surveillance. Suite à l'incident, Ben Ami Maltinski a porté plainte au poste de police de la ville. La police a ouvert une enquête, mais n'a jusqu'à présent pas réussi à identifier le voleur.
Ben Ami s'est fait voler 3 ans d'économies
« Il ne m’a pas suivi », raconte la victime, « il a simplement saisi l’opportunité. Au lieu de faire preuve de civisme, il a volé l’argent. Je suis bouleversé et très déçu, cela m’a fait beaucoup de mal ».
Il ajoute espérer que la publication de la vidéo amènera le public à identifier rapidement cet individu et à contacter la police. « Si je le rencontre, je lui dirai qu’il devrait avoir honte. Il est affligeant de voir qu’il existe de telles personnes en Israël ».
Ben Ami a exprimé l’espoir que son argent se trouvait toujours en possession du voleur. « J’espère qu’il l’a caché et pas encore dépensé. Sinon, je serai forcé de le traîner en justice ».
Son avocat, Maître Nissan Sharifi, a déclaré : "Nous nous attendons à ce que la police israélienne accomplisse son devoir. Il n'y a aucune raison qu’une enquête si simple avec preuves visuelles à l’appui n’aboutisse pas."
La police a demandé aux résidents qui auraient identifié le voleur présumé d'appeler leur hotline au 100 ou la police de Netanya au 09-8864444
Source : Kikar Hachabat
La glorification du martyre par l'Autorité Palestinienne
Un rapport apparemment innocent émanant de l'agence de presse officielle de l'Autorité Palestinienne sur les résultats obtenus par les élèves au lycée contenait des allusions particulièrement explicites sur la glorification du martyre.
L'article indiquait que le lycée est important, mais que la shahada [mourir en martyr] l'est plus encore, plus importante que la vie elle-même.
Cette dernière analyse du Palestinian Media Watch (PMW) émanait d'un article concernant la publication des résultats de fin d'études du secondaire. Le rapport a mis en évidence ceux dont l'éducation au lycée a été interrompue, de façon permanente, car ils sont morts dans une tentative de mener à bien des actions terroristes contre les Israéliens.
Le rapport de l'agence officielle de presse n'a pas condamné ces étudiants ni leurs tentatives, mais a plutôt loué leur magnanimité.
L'initiation au martyre
Voici l’essence de l’article :
"Le jour où les scores de fin d'études sont publiés est connu comme étant un jour de grande anticipation ... Certains étudiants sont déçus de ne pas avoir obtenu la note qu'ils espéraient, ou de ne pas avoir été reçus, d'autres voient ce jour comme leur nouvel anniversaire et le début de leur nouvelle vie. Cependant, les familles des shahidim [martyrs] se retrouvent fiers de la shahada [un jeu de mots qui signifie aussi «bulletin»] que leurs fils ont obtenu avec le Créateur et la patrie ...
"16 élèves du secondaire ont réussi à atteindre le « shahada de la patrie » dans les épreuves difficiles qui lui sont liées. Pour un martyr, la mort est la voie vers l'excellence et la grandeur, le chemin de la grande victoire."
Les messages de cette nature ne sont pas nouveaux au sein l'Autorité Palestinienne. Parmi de nombreux exemples, PMW note une chanson célèbre qui a été publiée à plusieurs reprises dans le magazine pour enfants Zeizfuna, et fait clairement le lien entre "être un Palestinien" et "être un martyr." PMW ajoute que la chanson a été publiée trois fois au cours des dernières années. Elle commence comme suit:
«Si vous savez que vous êtes né avec un décret de mort et que vous allez à la mort sans crainte - alors vous êtes un Palestinien!"
"Si votre hymne est celui de la shahada, et que la mort représente pour vous la naissance - alors vous êtes un Palestinien!"
"Si vous aimez la mort et que vous récitez à haute voix la déclaration d'allégeance à Allah - alors vous êtes un Palestinien!"
Source : Arutz 7
Le roi Abdallah de Jordanie accuse Israël de vouloir judaïser al Aqsa
Le roi Abdallah de Jordanie s’est outragé devant la montée hier (dimanche), jour du jeûne du 9 Av de centaines de Juifs au Mont du Temple.
«Nous sommes continuellement confrontés à des attaques répétées de la part d’Israël et des organisations extrémistes à Jérusalem ainsi qu’à des tentatives pour changer le statu quo dans la ville", a déclaré Abdallah.
"Nous allons nous défendre contre toute tentative de porter atteinte à nos lieux saints et contre toute division du site de la Mosquée al-Aqsa et des temps de prière», a ajouté le roi de Jordanie.
Dans le cadre de l'accord de 1994 de la paix entre les deux pays, la Jordanie s’est vu attribuer la gestion du Mont du Temple et de la mosquée al-Aqsa, troisième lieu saint pour les musulmans. Les tensions ont souvent éclaté sur le Mont du Temple et les Palestiniens ont affirmé que les efforts israéliens pour "judaïser" le site ont motivé la vague actuelle de violence en Israël.
Le Mont du Temple
Il a affirmé l'engagement de la Jordanie envers le peuple palestinien en affirmant que «la question palestinienne est notre première priorité et représente pour nous un intérêt national suprême."
Le roi a souligné l'impasse actuelle dans laquelle se trouvent les négociations de paix. "L'impossibilité de parvenir à une solution juste et globale à la question palestinienne et de permettre au conflit israélo-palestinien de se déplacer loin de la solution à deux Etats alimente la violence et l'extrémisme dans la région."
La Jordanie a affirmé à plusieurs reprises qu’Israël a cherché à changer le statu quo au Mont du Temple, affirmation que le Premier ministre Benjamin Netanyahu a fermement nié.
Les deux parties ont convenu d'un plan pour installer des caméras sur le site. Cependant, les Jordaniens se sont retirés de l'accord en Avril sous la pression des Palestiniens.
La police israélienne a dêpeché hier d’importantes équipes pour accompagner les visites juives au Mont du Temple. Sept personnes ont été arrêtées pour en avoir violé les règles et ont été évacuées. Leur départ s’est fait sous les invectives des musulmans. La police a repoussé ces derniers et a accompagné le groupe jusqu’à ce qu’il quitte les lieux.
Source : Jpost – Arutz 7
Nefesh B’Nefesh va célébrer l'arrivée de son 50 000ème immigrant en Israël
233 nord-américains arriveront en Israël mercredi prochain, le 17 Août, sur un Boeing 777 de la compagnie El Al affrété par Nefesh B'Nefesh pour officiellement faire leur Aliyah .
Le vol est organisé en coopération avec le Ministère israélien de l'Aliyah et de l'Intégration des immigrants, l'Agence juive pour Israël, le Keren Kayemeth Le'Israel (KKL), le JNF-USA et le Tzofim-Garin Tzabar.
Les passagers comprennent 75 jeunes hommes et femmes qui deviendront citoyens israéliens et seront volontaires dans les Forces de défense israéliennes (FDI). Ils arrivent en Israël sous le statut de «soldats solitaires», jeunes qui ont quitté leurs familles aux États-Unis et au Canada pour venir en Israël dans l'armée israélienne. Ils vont rejoindre les 900 soldats solitaires des États-Unis et les 3000 soldats solitaires du monde entier qui sont actuellement en service dans l'armée israélienne.
75 jeunes hommes et femmes seront volontaires dans l'armée
Le vol emmènera également un panel de passagers très diversifié provenant de 22 États américains et d'une province canadienne. Parmi eux 24 familles, 78 enfants et 10 professionnels de la santé. L’âge des immigrants variera entre 3 semaines et demie et 85 ans.
Avec ce vol, NBN célébrera son 50.000ème immigrant envoyé en Israël par le biais de l'organisation qui a été fondée en 2002.
Une cérémonie de bienvenue aura lieu à l'aéroport Ben Gourion à l'arrivée du vol. Y seront présents le Président Reuven Rivlin; la Ministre Tzachi Hanegbi; la Ministre de l'Aliyah et de l'Intégration Sofa Landver; le Directeur de l'Aliyah, de l’Absorption et des opérations spéciales de l’Unité de l'Agence juive pour Israël Yehuda Sharf; le Président du Garin Tzabar Eli Ben Yosef ainsi que les co-fondateurs de Nefesh B'Nefesh, Rabbi Yehoshua Fass & Tony Gelbart.
Source Arutz 7
De plus en plus de touristes chinois visitent Israël
Le mois dernier a vu une augmentation de 112% du nombre de touristes chinois en visite en Israël. Globalement, le nombre total de visiteurs en provenance de Chine depuis le début de l'année a augmenté de 53% par rapport à l'année dernière.
L'une des raisons de la hausse du nombre de touristes en provenance de Chine repose sur le fait que Hainan Airlines commence à offrir des vols vers Israël. Selon un rapport publié par l’Autorité des aéroports d'Israël, en Juillet 2016, la société a transporté 5.575 passagers sur sa ligne Tel Aviv-Pékin, 660 de plus qu’El Al, qui, il y a trois mois de cela, était la seule compagnie aérienne volant en Chine.
Compte tenu de l'augmentation du nombre de touristes chinois en Israël, les Ministères de l'intérieur et du tourisme ont décidé d'approuver une demande faite par l’Association des Tour Operators en Israël d’annuler les frais pour les groupes de touristes.
L'association se plaignait du fait que les frais de 35 shekels par personne, en plus des frais des tour-opérateurs ont souvent besoin de payer leurs représentants en Israël, représente un obstacle bureaucratique et financier important pour organiser des groupes de touristes qui visitent le pays.
Selon le ministère du Tourisme, un touriste chinois paie 1,947 $ en moyenne pour se rendre en Israël, une somme de 21% plus élevée que la dépense moyenne faite par les touristes d'autres pays.
Pendant ce temps, le Palmach Museum à Tel Aviv a décidé de se rendre plus accessible aux touristes en provenance de Chine, devenant le premier musée du Ministère de la Défense et l'un des premiers musées en Israël à traduire sa présentation audiovisuelle spectaculaire en chinois et en mandarin.
L'idée est née lorsque le musée a commencé à accueillir de plus en plus de visiteurs en provenance des pays asiatiques grâce aux bonnes critiques reçues.
Leur anglais, cependant, n’est pas très bon, conduisant le Président de l'Association Palmach Generation, le Maj. Gen. Yeshayahu Gavish et le Département des musées du Ministère de la Défense à coopérer pour rendre le musée et ses documents d'archives accessibles aux locuteurs chinois.
Source : Ynet
Israël : Même à l'apogée de sa joie, il se souviendra du Temple de Jérusalem
Si vous vous apprêtez à vous marier, retenez cette nouvelle tendance : de jeunes fiancés se rendent sur le site où est filtrée la terre prélevée sur le Mont du Temple dans le parc national Emek Tsurim. Ils demandent à obtenir un peu de cette poussière qu’ils verseront sur leur tête sous la Houpa (dais nuptial) pour se souvenir, le jour de leur mariage, de la destruction du Temple de Jérusalem.
Samedi soir sera commémoré le jour de la destruction du Temple, Ticha Be Av. Cet événement tragique du peuple juif trouve son expression dans le jeûne de Tisha BeAv, mais aussi le reste de l'année dans une variété d'événements de la vie quotidienne et lors de la cérémonie de mariage.
La coutume provient d’une communauté d’origine yéménite, qui versait des cendres sur la tête du fiancé sous le dais nuptial, au moment où est mentionné le souvenir du Temple.
Maquette du second Temple de Jérusalem
Même à l’apogée de sa joie, au moment où il s’unit à sa partenaire pour la vie, l’homme juif se souvient que la reconstruction de Jérusalem est encore incomplète.
Tsehi Dvira, l’archéologue qui a initié le projet de filtrage de la terre du Mont du Temple explique : « La terre est grise car elle contient les cendres résultant du terrifiant incendie qui s’est répandu là-bas pendant la destruction du Second Temple. Du fait que le site du Mont du Temple, après l’agrandissement Hérode, est resté fermé, les couches de terres supérieures contiennent certainement les cendres du Second Temple ».
Harel Avrahami, le responsable du site pour l'Association de la Ville de David qui exploite et finance le projet de filtrage sous la supervision de la Direction de la nature et des parcs, a déclaré: «Au cours de la dernière année, plus de 50 fiancés sur le point de se marier sont venus ici dans cet objectif ».
Religieux comme laïcs, ces hommes ont exprimé importance de se connecter avec le verset immortel : « Si je t’oublie Jérusalem, que ma droite m’oublie » et de montrer que malgré la destruction, il peut y avoir des joies, une renaissance, et de bonnes nouvelles.
Source : Israel HaYom
Le secret yiddish de la victoire de Michael Phelps aux JO
Nombre de personnes d'ascendance ashkénaze peuvent témoigner que la langue yiddish utilisée par leurs grands parents et parfois par leurs parents, sert surtout comme langue secrète pour ne pas que les « kinder » (enfants) comprennent de quoi il est question.
C’est comme cela que j’en suis venu à apprendre par cœur une phrase yiddish de mon père : « Es vet helfn vi a toytn bankes », ce qui signifie : « Cela vous aidera comme des ventouses sur un cadavre ».
Ce n’est pas clair ? Evidemment. Tout ce que vous avez besoin de savoir est que les « bankes » sont un remède populaire impliquant de petites tasses en verre qui sont chauffées puis appliquées sur la peau, formant un vide qui, selon les guérisseurs, aspirait les mauvais esprits, les « humeurs » malveillantes ainsi que tout ce qui pouvait vous rendre malade à l'ère pré-antibiotiques.
Essentiellement, cette expression yiddish traduit la futilité : « Quoi que vous fassiez pour aider, cela fonctionnera comme si vous donniez un médicament à un mort."
"Bankes", le secret du succès?
Alors, imaginez ma surprise quand j'ai appris que la nouvelle thérapie, la plus populaire, celle qui prépare les athlètes olympiques aux compétitions n’était autre que… « Bankes »!
Vous vous demandiez ce que sont ces cercles pourpres couvrant les épaules et le dos du nageur Michael Phelps et d'autres athlètes? Ce sont les contusions de la thérapie par les ventouses, dans lequel les soigneurs appliquent les tasses de verre chauffées pour détendre et stimuler les muscles. «Je le fait avant chaque compétition", a déclaré Phelps au New York Times lundi.
Un expert israélien en thérapie physique qui a passé la recherche au crible suggère que les traitements par ventouses stimulent le système immunitaire pour produire des protéines utiles.
Il n'a pas pourtant pas exclu l'effet placebo.
"Un effet placebo est présent dans tous les traitements, et je suis sûr qu'il est important dans le cas présent des ventouses," a déclaré Leonid Kalichman, Maître de conférences à l'Université Ben-Gourion du Néguev. «Un patient peut ressentir le traitement et comme il garde des marques, cela peut contribuer à un effet placebo».
En d'autres termes, si ce que vous pensez que ça marche, cela peut être suffisant.
Source : jta.org