Niçoise d'origine, Judith Douillet vit à Jérusalem depuis 16 ans. Elle est traductrice hébreu-français, rédactrice et correctrice, et écrit pour Alliance depuis 3 ans. Sa passion? Les mots, tout simplement.
Les articles de Judith Douillet
Agé de 82 ans, Leonard Cohen sort une nouvelle chanson fortement teintée de judaïsme.
Mercredi, à l’occasion de son 82e anniversaire, le chanteur et auteur-compositeur Leonard Cohen a dévoilé une nouvelle chanson qui, loin de marquer la joie suscitée par l’événement, nous laisse un arrière goût amer.
Riche en mots d'hébreu et en thèmes juifs, "You Want it Darker" apparaîtra sur le prochain album éponyme de l'auteur-compositeur (son 14ème album studio) le 21 Octobre. Mélancolique, elle tient la promesse faite par son titre.
La chanson est une rumination minimaliste étrange avec des paroles empreintes d’éléments religieux. A la fin du chœur, Cohen chante « Hineni, Hineni, I'm ready my Lord ». "Hineni signifie « me voici » en hébreu. C’est la réponse qu’Abraham a donné à Dieu quand Il l’a appelé à lui pour sacrifier son fils Isaac. C’est aussi le nom d'une humble prière de préparation, adressée à Dieu, et récitée par le ministre officiant à Roch Hachana. [Cohen est bien sûr plus célèbre pour l'utilisation d'un autre mot hébreu, Hallelujah, titre d’une de ses célèbres chansons].
Leonard Cohen en 2015
Un verset fait également écho à la langue et au rythme du Kaddish, la prière pour les personnes en deuil qui réaffirme la foi en Dieu :
"Magnified, sanctified be thy holy name" - Magnifié, sanctifié soit ton saint nom
"Vilified, crucified in the human frame" - Vilipendé, crucifié dans le corps humain
"A million candles burning for a help that never came" - Un million de bougies pour une aide qui ne vint jamais
"You want it darker, we kill the flame" - Vous le voulez plus sombre, nous tuons la flamme
La chanson est aussi le produit d'une vaste collaboration entre Juifs. Le morceau comporte la voix de Gideon Zelermyer, chantre de la synagogue Shaar Hashomayim de Montréal, ville natale de Cohen, ainsi que le chœur de Shaar Hashomayim. (Ils ont également contribué à une autre chanson de l'album intitulée "It Seemed the Better Way", selon la Gazette de Montréal).
Le côté sombre de la chanson a donné à spéculer sur l’état de santé et l'espérance de vie de l’artiste. Le magazine Rolling Stone souligne que Cohen ne s’est pas produit en public depuis 2013. Le mois dernier, il a écrit une lettre très émouvante à son ancienne petite amie et muse Marianne Ihlen, décédée à la fin du mois de Juillet.
« Eh bien Marianne, le moment est venu, nous sommes maintenant si vieux, nos corps tombent en morceaux et je pense que je vais te suivre très bientôt. Sache que je suis si près derrière toi que si tu tendais la main, je pense que tu pourrais toucher la mienne », disait la lettre de Cohen lue par l’ami d’Ihlen, Jan Christian Mollestad.
"Hineni, Hineni; Je suis prêt mon seigneur " sonne effectivement très étrange après la lecture de ces mots.
Source : jta.org
Israël : La société Bio Bee envoie 160 millions de guèpes tueuses en Afrique du Sud
On pourrait penser qu'un pays déchaînant des millions d'insectes prédateurs sur un autre pays se rendrait coupable d'acte de guerre. Et pourtant non.
En effet, l'Afrique du Sud est allé jusqu'à payer la société israélienne BioBee 24 millions de dollars pour faire l’acquisition de 160 millions de guêpes tueuses dans le but d’aider ses agriculteurs à se débarrasser des parasites de façon naturelle.
Les guêpes sont lâchées dans les vignobles et les vergers à travers l'Afrique du Sud, ce qui réduit considérablement la nécessité d'utiliser des pesticides nocifs. Les guêpes luttent principalement contre les cochenilles, insectes minuscules pouvant ravager les cultures.
En employant des insectes prédateurs qui attaquent et tuent les insectes nuisibles, les systèmes biologiques BioBee ont mis au point une technique exempte de produits chimiques. L’entreprise fournit d’ores et déjà ses services à des exploitations agricoles dans 50 pays, dont la Russie et la Colombie, où BioBee a récemment livré un total de 1,1 milliard d'acariens prédateurs ''.
Un vignoble en Afrique du Sud
Fondée en 1984 dans le kibboutz Sde Eliyahu, les installations BioBee produisent les ennemis naturels des insectes nuisibles en élevant des araignées, des mouches, des guêpes et des abeilles à des fins diverses.
Selon BioBee, sa solution est un bon investissement pour les agriculteurs, qui pourraient autrement être limitées dans l'exportation de cultures qui ont été pulvérisés avec des , qui sont limitées par les lois internationales.
Les experts ont longtemps plaidé pour une diminution de l'utilisation de pesticides chimiques agressifs, au bénéfice de la santé publique. En outre, les pesticides nuisent à l'environnement, polluent l'eau et l'air, car ils sont facilement transportés par le vent.
Une autre raison de réduire l'utilisation des pesticides est que, avec le temps, les parasites développent une résistance aux pesticides. Cela encourage les agriculteurs à utiliser de plus en plus de pesticides, créant des générations de puissants super-insectes qui prolifèrent.
L'alternative fournie par BioBee est inspirée par ce qu'on appelle dans la littérature scientifique "le phénomène de la lutte biologique", qui est l'équilibre naturel des "bons insectes" qui mangent les "mauvais insectes."
L'impact de cette méthode a été mesurée sur les cultures en Israël et donne des résultats impressionnants, selon BioBee: sur les cultures de poivrons, elle a réduit l'utilisation de pesticides de 75%, et sur les cultures de fraises, de 80%.
Source : nocamels.co.il
Mattel, le papa de Barbie, fait équipe avec une startup israélienne
Les poupées Barbie, les trains Thomas & Friends, Sam le pompier et Hot Wheels vont bientôt passer au numérique grâce à un partenariat récemment annoncé entre le géant du jouet, Mattel, et une start-up israélienne, StartApp.
"Nous sommes particulièrement heureux d'unir nos forces avec Mattel pour les aider à réinventer leurs marques emblématiques pour le monde d'aujourd'hui," a déclaré Gil Dudkiewicz, co-fondateur de StartApp dans un communiqué. « Grâce à ce partenariat, nous allons tirer parti de notre vaste expérience dans l'industrie du mobile et l’étendre aux efforts entrepris par Mattel pour conduire ses marques sur les pavés de la nouvelle génération connectée."
StartApp, fondée en 2010 par Dudkiewicz et Ran Avidan possède une plate-forme unique qui aide les publicitaires à faire partager leur expérience tout en fournissant des résultats pour les annonceurs mobiles. La compagnie explique qu'elle est actuellement partenaires de plus de 230.000 applications et possède plus de 470 millions d'utilisateurs mensuels actifs dans le monde.
Les voitures Hot Wheels
Parmi les anciens partenaires de StartApp, on trouve King (fabricant de bonbons Crush), China’s Baidu et Yahoo.
Le nouveau partenariat pluriannuel Mattel - StartApp extirpera les jouets emblématiques du fabricant de jouet de leurs moules en plastique pour leur donner vie dans le domaine des médias numériques.
StartApp a récemment lancé deux applications pour les Barbies et les voitures Hot Wheels sur les iPhones et iPads.
Selon les rapports, StartApp va créer des autocollants numériques, des emojis, des thèmes d'applications mobiles, des avatars, des images drôles, des gifs, et d'autres applications pour les marques de jouets Mattel.
Le siège StartApp est aujourd'hui à New York avec des bureaux à San Francisco, en Chine, en Russie, en Israël, au Brésil et en Inde. Selon les médias locaux, StartApp emploie 150 personnes dans son centre de R + D à Netanya.
Source : Israel21c
Une étude montre que les manuels scolaires israéliens prônent la tolérance et la paix
IMPACT-se, un organisme se décrivant comme « organisation de recherche, de politique et de plaidoyer qui surveille et analyse l'éducation à travers le monde pour déterminer la conformité avec les normes internationales en matière de paix et de tolérance», a publié un rapport concluant que le programme scolaire israélien soutenait la paix.
Selon le rapport, les conclusions sont « le produit d'une étude de 123 manuels scolaires israéliens approuvés et recommandés par le Ministère israélien de l'éducation entre 2000 à 2017 de la 5ème à la terminale."
Le rapport a conclu que «les manuels scolaires israéliens voient la paix comme le but ultime et la dépeignent comme hautement souhaitable et réalisable, alors que la guerre est considérée comme un événement négatif, mais parfois nécessaire."
«Les manuels israéliens reconnaissent l'existence du Mouvement National Palestinien et les événements concernant le conflit israélo-palestinien sont, en règle générale, rendus de manière équilibrée et impartiale. La résolution pacifique des conflits est représentée dans ces livres comme hautement souhaitable, et la paix (avec les Palestiniens et les autres pays voisins) est présentée non seulement comme mutuellement bénéfique et réalisable, mais aussi comme l’idéal auquel toutes les parties devraient aspirer."
Les manuels scolaires israéliens prônent la paix
Les manuels de géographie et d’éducation civique en particulier, mettent l'accent sur les droits des minorités arabes et musulmanes, et portent souvent sur les droits des minorités promis dans la Déclaration d'Indépendance d'Israël.
Le rapport indique que «les manuels scolaires israéliens comprennent également des récits personnels, tels que des interviews, des poèmes, des histoires ou des descriptions de la vie quotidienne relatés par des membres (réels et fictifs) appartenant à des minorités arabes et musulmanes, y compris palestiniennes, druzes, chrétiennes, bédouines , etc. "
Le rapport indique également que «les manuels scolaires israéliens montrent une approche respectueuse des origines et des préceptes religieux de l'Islam, de l'histoire arabe et de leur patrimoine ».
"Il convient d'ajouter que la connotation du mot « paix » dans ces manuels ne vise pas à décrire un état de calme ou de bien-être général, mais représente le contraire de la guerre», indique le rapport.
L'étude IMPACT-se des manuels de l'Autorité palestinienne a indiqué: « Le plus inquiétant dans une perspective de paix israélo-palestinienne est:
(1) la délégitimation d'Israël et du mouvement national juif,
(2) la présentation paradoxale d'Israël comme une entité du mal devant être éradiquée;
(3) la guerre continue basée sur une culture du martyre
(4) le rejet des négociations
(5) l'engagement dans une stratégie combinant violence avec pression internationale jusqu'à ce qu'Israël cesse d'exister.
"Bien que le programme n’appelle pas directement les étudiants à prendre les armes et à attaquer les Israéliens, il instille une atmosphère de guerre sans fin et de dévouement à la violence ".
Source : Arutz 7
Un homme usurpe l'identité du bras droit d’un Rav connu pour escroquer des malades
Mise en accusation aujourd’hui (mercredi) par le tribunal de district de Jérusalem de Nathaniel Porush qui s’est fait passer comme proche du Rav Avraham Elimelech Firer, spécialisé en problèmes médicaux et Président de l’organisme «Ezra Lamarpe», promettant d'aider des familles de patients contre rémunération.
Porush, 26 ans, résident de Jérusalem, est accusé d'avoir fait du profit par fraude, de tentative de fraude aggravée, et de corruption.
Selon l'acte d'accusation, pendant plusieurs années, Porush aurait usurpé l'identité du plus proche collaborateur de Rav Avraham Elimelech Firer et celle de l’adjoint du Ministre de la Santé Yaakov Litzman bien qu'il n’ait jamais travaillé pour eux ni occupé de poste dans leur bureau.
Au centre, le Rav Firer, Président d'Ezra LaMarpe
Porush a pris l’habitude de tourner dans les hôpitaux Hadassa Ein Kerem et Chaarei Tsedek et d’extorquer de l’argent aux familles des patients. Il leur a promis que par le biais de ses contacts et de son rôle auprès du Rav Firer et du Ministre Litzman, il sera en mesure faire avancer les rendez vous et les examens médicaux ou assurer la présence de grands chirurgiens lors des opérations.
Dans certains des cas, Porush a également usurpé l’identité de médecins pour veiller à ce que les promesses faites aux familles des patients soient tenues.
Il a demandé de l’argent aux familles et présenté de fausses déclarations en expliquant que l’argent était destiné aux médecins pour le service spécial accordé. En réalité, l’argent était immédiatement empoché par le faussaire sans que les médecins ne se doutent de rien.
Un autre cas rapporte que Porush aurait soustrait de l’argent de la famille d’une femme qui était entre la vie et la mort en faisant croire à ses proches qu’il pourrait leur obtenir un rabais de 20.000 shekel sur l’acquisition d’une place au cimetière.
Le bureau du Procureur a demandé que l’accusé soit confiné en résidence surveillée jusqu’à la fin des procédures judiciaires.
Source : Arutz7
Un maire grec a sauvé toute la communauté juive de son île pendant la Shoah
Ce matin, le Président Reouven Rivlin a rencontré dans son bureau Lana Carrer, fille de Lucas Carrer qui a été maire de l'île grecque de Zakynthos pendant l'occupation nazie. Le Maire Carrer, en collaboration avec l'évêque local fut responsable du sauvetage de près de 300 Juifs qui vivaient sur l'île en refusant l'ordre des forces d'occupation nazies de fournir une liste de la communauté juive.
Le Président Rivlin a salué et embrassé Mme Carrer et l'a remerciée pour les actions de sa famille et de sa communauté pour le bien du peuple juif. Il lui a dit: «Nous voulons vous remercier. La bravoure de votre famille est un exemple du meilleur dont l'humanité est capable. Leurs actions vont au cœur même de l'histoire du peuple juif ".
Le 9 Septembre 1943, le commandant des forces d'occupation nazies sur l'île grecque de Zakynthos a appelé le maire de la ville, Lucas Carrer, et a exigé une liste de tous les Juifs vivant sur l'île. Affolé face à la tâche qui lui était assignée, le maire Carrer a consulté l'évêque local, Chrysostomos, et ensemble, ils ont pris la décision courageuse de refuser la demande du nazi.
Lucas Carrer
Le lendemain, le maire et l'évêque ont été sommés de comparaître devant le commandant, qui a répété avec colère sa demande. L'évêque a expliqué que même s’ils ne partageaient pas les mêmes croyances religieuses, les juifs et les chrétiens avaient vécu sur l'île en paix et en harmonie pendant des centaines d'années, sans qu'aucun des deux ne dérange l'autre. Il a ajouté que les Juifs étaient des citoyens grecs au même titre que les non-juifs et que leur départ serait préjudiciable à tous les résidents.
Devant l’insistance du nazi, l’évêque lui a tendu un morceau de papier sur lequel étaient inscrits 2 noms : le maire Carrer et Mgr Chrysostomos accompagné d’une lettre adressée à Hitler attestant que les Juifs de Zakynthos étaient sous sa responsabilité personnelle. Choqué, le commandant a pris les deux documents et les a envoyés à ses supérieurs à Berlin.
Pendant ce temps, les Juifs se sont cachés à la hâte dans des foyers chrétiens des collines, loin des villes.
De manière surprenante, l’ordre de rafler les Juifs de l'île a été annulé, tout cela grâce à la bravoure et au courage moral du maire, de l'évêque et des dirigeants de l'île qui ont risqué leur vie pour sauver leurs voisins et amis juifs. En Octobre 1944, les Allemands se sont retirés de l'île, laissant derrière eux les 275 Juifs de Zakynthos.
Toute la communauté a survécu, alors que des millions de leurs compatriotes juifs ont été assassinés par les nazis. En 1947, la plupart des Juifs de Zakynthos fait leur Aliyah, et en 1948, comme signe de leur profonde gratitude pour les actes héroïques de ceux qui les ont sauvés, la communauté juive a fait don des vitraux de l’église Saint Dionysios de l'île. Malheureusement, en 1953, un violent séisme a frappé l'île et le quartier juif tout entier a été détruit.
En 1978, Yad Vashem a reconnu le maire Carrer et Mgr Chrysostomos comme Justes parmi les Nations. L'histoire des Juifs de Zakynthos a été racontée par Dionysios Stravolemos dans un livre appelé «Un acte d’héroïsme - une justification» ainsi que dans un film de Tony Lykouressis appelé «The Song of Life»
Source : Arutz7
Israël : Un traceur GPS spécialement conçu pour tranquiliser les parents d’enfants autistes
Savez-vous où sont vos enfants? Pour les parents d'enfants autistes, savoir que leur enfant est en sécurité tout le temps, même quand il est à la maison ou à l'école, est une nécessité absolue.
Comme tous les enfants, les enfants autistes sont naturellement curieux, avec un désir intense d'explorer le monde extérieur. La National Autism Association appelle ce phénomène «errance». Malheureusement, beaucoup de ces vagabonds se perdent et plus d'un tiers d'entre eux ne sont pas en mesure de communiquer leur nom, leur adresse ou leur numéro de téléphone.
AngelSense
Cherchant la meilleure façon de garder la trace des allées et venues de leurs propres enfants autistes, les israéliens Doron Somer et Nery Ben ont développés en 2013 AngelSense, une solution GPS avec contrôle vocal conçu exclusivement pour les enfants ayant des besoins spéciaux. Composée d'un traceur GPS pour l’enfant avec une application pour le parent, AngelSense vous offre la tranquillité d'esprit de savoir exactement où votre enfant est à chaque instant de la journée. En outre, avec AngelSense, les parents sont instantanément alertés dès que leur enfant est en mouvement, afin de pouvoir voir en ligne s'il s'est rendu dans une zone où ils n'est pas censé aller.
Bien qu'il existe de nombreux traceurs GPS sur le marché visant à pister les enfants, le traceur AngelSense est spécifiquement conçu pour répondre aux besoins des enfants autistes. Par exemple, le dispositif qui est fixé au vêtement de l'enfant ne peut être ôté que par l'utilisation d'une clé spéciale conservée par les parents. Cela garantit que l'enfant n’enlèvera pas le traceur pendant la journée.
Selon la compagnie, plus de 3000 utilisateurs dans le monde utilisent actuellement AngelSense pour surveiller leurs enfants. Le Kit Guardian, qui comprend le traceur GPS, coûte 149 $ et le service de AngelSense, qui inclut des fonctionnalités spéciales de surveillance ainsi que d'autres alertes et mises à jour, est de 39,99 $.
Le fondateur de l'entreprise, Somer, explique : "J'ai essayé de trouver une solution qui me laisse, en tant que parent d'un enfant ayant des besoins spéciaux, comprendre ce qui se passe avec mon enfant. Voilà ce que je veux vraiment ".
Pour les parents d'enfants autistes, AngelSense semble représenter un véritable don du ciel.
Source : nocamels.com
Un tableau peint par René Magritte en 1965 immortalise un ambassadeur israélien
Un marchand d'art belge souhaitant mettre en vente un tableau rare de René Magritte , l’un des plus grands artistes surréaliste du 20e siècle, pour la somme de 4,8 millions d'euros s'est tout d'abord rendu à l'ambassade d'Israël en Belgique pour éviter tout conflit diplomatique.
Il s'avère que cette toile était un cadeau, offert dans les années 1960, par l’artiste à l'ambassadeur d'Israël en Belgique, Amiel Najar, dont le visage a été inclus dans la peinture elle-même.
Amiel Najar est né au Caire le 6 Septembre 1912 et a immigré en Israël en 1948. Cette même année, il a été embauché par les services israéliens des Affaires étrangères. Il est devenu un haut diplomate, avant d’être finalement nommé ambassadeur d'Israël en Belgique de 1960 à 1968. Ce fut durant cette période que Najar devint ami avec Magritte, célèbre peintre surréaliste.
Amiel Najar
Pendant son séjour à Bruxelles, en 1965, Najar a demandé à son ami Magritte de réaliser son portrait. Magritte a ainsi peint une toile intitulée « Le Discours de la méthode » (d’après le célèbre essai de Descartes).
Dans son oeuvre, Magritte a combiné les traits de Najar dans le style surréaliste pour lequel il était connu. En 1967, après la mort du peintre, la famille Najar a vendu la toile qui a été ballottée entre différents collectionneurs d'art en Europe.
Il y a quelques jours, un marchand d'art s’est rendu à l'ambassade d'Israël à Bruxelles et a informé le personnel que la toile serait une nouvelle fois mise en vente à un prix de 4,8 millions d’euros. Il a expliqué qu'il venait informer l'ambassade car c'était une question de « respect entre les deux pays », et a invité un représentant de l'ambassade à la vente. Le concessionnaire a également présenté une photo rare montrant Magritte en train de réaliser le portrait de Najar.
Source : Ynet
70% des Juifs européens ont peur de se rendre à la synagogue pour les fêtes
Une enquête menée par l'Association Européenne Juive (EJA) suggère que très peu de Juifs européens seront présents aux offices des synagogues à l’occasion des fêtes de Rosh Hashanna et de Yom Kippour cette année pour cause de croissance du sentiment d’insécurité et de hausse du harcèlement de la part des musulmans.
Selon l'étude, qui a englobé 700 communautés juives depuis l'Angleterre jusqu’à l'Ukraine, 70% des Juifs d'Europe ont déclaré qu'ils ne se rendront pas à la synagogue pendant la saison des fêtes.
L'étude a également montré que l'appartenance à des organisations juives et à des communautés locales avait chuté de manière significative. En effet, 50% des communautés juives enregistrent une baisse du nombre de membres actifs, contre seulement 11% montrant une augmentation.
Malgré le renforcement de la sécurité, les fidèles ont peur.
Le Directeur général de l’EJA, Rabbi Menachem Margolin, a noté que les trois quarts des communautés juives d’Europe avaient signalé un renforcement des mesures de sécurité par les autorités locales et nationales en raison du niveau élevé de menace terroriste au cours de la dernière année.
L'écrasante majorité des dirigeants de la communauté, a ajouté Rabbi Margolin, a déclaré que d'autres mesures de sécurité, y compris une sécurité privée accrue, ont été prises au cours de l'année écoulée.
"Le défi à relever par la plupart des communautés juives a été doublé au cours des derniers mois», a déclaré le rabbin Margolin. "D'une part, par la montée du harcèlement à l’encontre des individus juifs, des institutions et des communautés par, entre autres, les réfugiés musulmans et les migrants et d’autre part, en raison de la crise des réfugiés qui a entraîné une augmentation substantielle des activités de nombreux groupes extrémistes de droite à travers le continent. "
"L'objectif principal de l'extrême droite était dernièrement focalisé sur l'immigration islamique", confie Rabbi Margolin, mais "sur la base de témoignages de rabbins et de dirigeants communautaires, nous avons une image inquiétante signalant une augmentation significative du niveau du nationalisme et de xénophobie ciblant aussi bien les Juifs européens."
Source : Arutz7
Un israélien bat un record en traversant le Kineret à la nage tout en jonglant
Inspiré par un homme ayant bouclé un triathlon tout en jonglant, Shahar Cohen a décidé qu'il voulait faire la même chose mais à la nage, en franchissant les 3,5 kilomètres du lac de Tibériade.
Alors que beaucoup peuvent se vanter d’avoir nagé d’un bout à l’autre du Kineret, une seule personne a traversé le lac en nageant sur le dos et en jonglant avec des balles en même temps.
"Tout a commencé quand j’ai vu quelqu'un courir un triathlon tout en jonglant. C’était la première personne au monde à réaliser cette performance", a déclaré Shahar Cohen, 46 ans.
Shahar Cohen
«Au début, j’ai décidé d'essayer de courir tout en jonglant, et j’ai réalisé la moitié du marathon de Tel-Aviv de cette façon," a poursuivi Cohen. "Plus tard, j'ai appris que quelqu'un avait nagé 400 mètres (au cours d’un triathlon) tout en jonglant, et je me suis mis au défi d'aller beaucoup plus loin et être le premier à traverser ainsi le Kineret."
Cohen, qui vend des articles de jonglage, a déclaré que cela pourrait sembler facile, mais que ce n'était pas le cas. "Je me souviens que lorsque j'ai commencé (à m’entraîner), je ne trouvais pas mon équilibre, j'ai perdu des balles, et j’ai avalé pas mal d’eau. Puis j’ai fait des progrès et j’ai décidé de tenter l’expérience à la première occasion. Les organisateurs du Kineret Crossing étaient très sceptiques au début, mais ils ont fini par me soutenir et m’encourager ».
La performance de Cohen est d'autant plus impressionnante lorsque l'on considère le fait qu’il y a seulement cinq mois, il était cloué au lit après avoir souffert d'une hernie discale.
«Je me souviens que je ne pouvais pas bouger, puis je me suis rendu à un événement au bord du Kineret," a-t-il dit. «J'y suis resté pendant trois jours et j’ai commencé à m’entraîner... Dire que c’est une forme de physiothérapie est un euphémisme. La quasi-totalité de mon entraînement tournait autour de l'équilibre et du fait d’être à l'aise dans l'eau. Cela a vraiment réhabilité mon corps et en particulier mon dos, de manière incroyable "
Source : Ynet