Les chemins de Michal Bonano, mère au foyer vivant à  Jérusalem, et de Bora Ashik, jeune célibataire d'Istanbul, n'aurait probablement jamais dû se croiser.

Mais un nouveau projet artistique, atypique  a réussi à créer un dialogue entre deux âmes pour lesquelles la vie n'aurait probablement pas convoqué une rencontre.

Le projet en question, est un livre de contes intitulé « Tell Me Your Story » " Raconte-moi ton histoire' qui a créé une collaboration entre dix artistes israéliens et dix artistes turcs répartis en binômes.

Chaque artiste a écrit une courte histoire décrivant un souvenir d'enfance et le confie à un artiste d'un pays étranger, qui va ainsi l'illustrer.

"Quand nous avons lu les échanges par e-mails de Michal et Bora, nous nous sommes dit : C'est un trésor et nous avons pensé immédiatement à ce projet."

The Product est un livre spectaculaire qui raconte les événements qui ont façonné la vie des artistes, à la fois avec des mots touchants et sincères ainsi qu'avec une interprétation visuelle .

"Notre travail en tant qu'attachés culturels est de répandre la bible de la culture israélienne en Turquie."

En conséquence, ce que nous faisons souvent, c'est apporter à la Turquie un 'produit fini' d'Israël - des performances, des expositions, des films, des livres."

En fait, "Tell Me Your Story" a été l'une des premières collaborations entre artistes israéliens et turcs initié par le consulat.

Un autre projet, également sur le dialogue, a été mené sous l'aile du consulat : l'un d'eux est un album musical réalisé par les gens de "Frequency" qui sont à un stade avancé de travail.

"Tell Me Your Story" est publié en collaboration avec l'éditeur de livres turc Paper Street Co, qui est dirigé par deux sœurs et soutient des projets communautaires.

En outre, la distribution du livre implique également la maison d'édition israélienne "Barash" , gérée par la Fondation Katz, qui a participé au projet en tant qu'illustrateur.

L'âge des artistes recrutés pour le projet est entre 25 et 60 ans, dans le but de créer de la diversité.

: « Certains des illustrateurs que nous avons recrutés sont chevronnés et confirmés ; certains sont de jeunes artistes en début de carrière, à qui nous avons souhaité leur donner une chance de s'exposer » dit Zinbel.

L'écrivain Etgar Keret a également contribué au projet et a été invité à rédiger des remarques liminaires qui correspondront à l'esprit du livre : une histoire qui décrit un souvenir d'enfance.

"Nous savions, ainsi, que la magie en sortirait  et il l'a fait. Keret a trouvé l'essence de ce projet."

Ce choix était évident, selon Zinbel, puisque Etgar Keret est un écrivain à succès non seulement en Israël mais aussi en Turquie :

« Chaque livre qu'il publie est immédiatement traduit en turc et vendu ici avec un grand succès. Il est allé plusieurs fois en Turquie. pour signer des événements et des festivals."

L'histoire de Etgar Keret est aussi la seule qui apparaît dans le livre en trois langues, anglais, hébreu et turc.

Les autres souvenirs d'enfance des artistes du livre sont écrits en anglais uniquement. "L'idée du livre est de produire un dialogue, et le dialogue doit se dérouler dans une langue que les deux parties comprennent", explique Zinbel.

Pour tenter de trouver un thème unissant les cultures, il aurait également été possible de choisir un sujet beaucoup plus explicite celui qui dénonce les écarts, ou au contraire qui créé des ponts.

Zinbel et ses partenaires éditeurs de livres voulaient éviter d'éduquer les lecteurs :

" L'une des pensées était de se concentrer sur la tâche culinaire pour le livre : quand vous voulez connaître une autre culture, vous la connaissez souvent par la cuisine sinon par la rencontre."

« Les illustrateurs racontent une histoire personnelle mais avec votre petite histoire et ainsi, vous racontez une histoire plus large de votre pays.
Il est beaucoup plus facile pour les gens de se connecter à une expérience personnelle plutôt qu'à une philosophie politique large ."

Lazare Zinbal

Alors, dit Zinbal, l'idée des souvenirs d'enfance est venue. Des expériences brutes, pures, les plus universelles et les plus innocentes qui soient, et d'autre part, celles qui peuvent également contenir un contenu narratif culturel.

"Que ce soit à Antalya ou à Ashkelon, nous avons tous eu une enfance."

Les illustrateurs racontent une histoire personnelle que ce soit l'histoire des kibboutzim ou l'histoire de l'aliyah russe.

Les artistes s'entendent très bien et espère que certains binomes continueront à rester en contact même après la publication du livre.

Pourtant, pendant quelques temps, les écarts politiques entre les deux pays n'ont pu être  ignorés.
"L'exposition des Turcs aux Israéliens est généralement perçu comme négative dans les médias", dit Zinbal.

"Pendant l'opération entre le Hamas et Israël 'Gardiens des murs' en mai 2021,  nous approchions de la fin du travail et j'avais peur que certains artistes en Turquie disent qu'ils n'étaient plus intéressés d'y participer, mais à ma grande surprise, personne n'a reculé."

Malta Shem Yin, l'un des artistes turcs qui a participé au projet, a grandi dans une petite ville du sud-ouest de la Turquie et vit maintenant à Istanbul.

Elle raconte qu'enfant, elle aimait l'art  et cet amour l'a amenée à étudier le graphisme et plus tard à l'illustration.

« J'aimais beaucoup la peinture. Mon père m'obligeait à jouer du piano mais je détestais ça : il voulait que je sois musicienne et je voulais être peintre », raconte Malta Shahin.

En grandissant, elle a étudié le design graphique du vin à l'Université d'Ankara. Plus tard, elle a déménagé dans le Maryland, aux États-Unis, pour étudier l'illustration.

Les thèmes qui décrivent ses œuvres sont le féminisme et les droits queer, mais quand elle a obtenu son diplôme, son rêve était d'être illustratrice de livres pour enfants.

Elle a participé au Festival du livre pour enfants de Bologne, l'un des plus importants au monde.  Dans sa thèse, dit-elle, elle traitait des jouets : « Les jouets apprennent toujours quelque chose aux enfants, et j'ai pensé que ce serait bien si les adultes jouaient avec eux."

Le monde l'enfance est familier à Malta  mais elle a déjà collaboré dans des projets culturels  qui transcendent les frontières politiques.

Au cours de sa longue carrière, et parallèlement aux expositions personnelles qu'elle a présentées, elle s'est impliquée dans des projets de dialogue et a rencontré des artistes du monde entier.

Cependant, avec "Tell Me Your Story" c'était la première fois qu'elle travaillait avec des artistes israéliens : "J'ai deux amis israéliens proches, et j'ai aussi des fans israéliens - mais je n'ai jamais travaillé avec des Israéliens auparavant."

Elle est pourtant venue au projet sans un tas de stéréotypes sur ce qu'est l'israélité.
"Je n'ai pas de préjugés. J'essaie, au moins, de ne pas avoir de préjugés sur les autres cultures."

Pour exemple, l'histoire d'Ira, écrite par l'artiste Keren Katz, lui a seulement fait comprendre que le sentiment d'identification à une autre personne peut surmonter les écarts culturels, aussi profonds soient-ils.

"Elle a décrit son expérience en détail et j'ai trouvé des similitudes entre mon enfance et la sienne. Je pouvais m'identifier à elle.

Travailler sur le projet a également engendré un temps de qualité pour Malta avec ses parents. "Quand on m'a dit que je devais choisir un souvenir d'enfance, j'étais stressé. Je ne me souvenais de rien. Alors je me suis assise avec mes parents et nous nous sommes souvenus d'histoires vraiment drôles : c'était amusant, ma mère aime vraiment raconter ces histoires. et elle s'y est vraiment mise."

Malta a choisi de raconter l'époque où elle était sûre qu'une femme plus âgée qui lui offrait du chocolat blanc lui offrait en fait de l'héroïne.

Un autre souvenir de ses souvenirs qui n'entre pas dans le livre, montre clairement qu'après tout, les enfants sont des enfants partout dans le monde :

« J'étais amoureuse de mon père dans un segment si freudien."

Mots clés : turquie, israel, enfance, raconte moi ton histoire, tell me your story, israeliens, artistes israelien, alliance magazine, magazine juif

Vous cherchez à communiquer efficacement sur vos services ?
Communiquez sur Alliancefr.com, le premier magazine juif sur le net 
Plus qu’un magazine, Alliance est une plateforme à destination de la communauté juive francophone concernée par Israël et le monde juif
Son ADN  : offrir  une information dans tous les domaines sur Israël 
Contactez-nouspour découvrir la formule de communication qui vous convient.
tel : 01 70 00 75 75