Parmi la mer d'écriteaux brandis à bout de bras, de chapeaux roses et de manifestants qui a inondé les rues de la ville de New York lors de la Marche des Femmes anti Trump de samedi, on peut citer une bannière rouge lumineuse avec écrites à la main les paroles d'une chanson de résistance yiddish proclamant en yiddish et en anglais "Nous leur survivrons".

La chanson citée sur la bannière (légèrement mal orthographiée) a une histoire sombre. En 1939, les membres d’un groupe de Juifs hassidiques de la ville polonaise de Lublin ont été acculés par les nazis contre les fils de fer barbelés et ont reçu l’ordre de chanter en l’honneur leur propre exécution. L'un des hommes s’exécuta et entonna une mélodie yiddish commençant par ces mots: «Lomir zich iberbettn, iberbettn, iberbettn» - (Réconcilions-nous ...). Cependant, aucun de ses coreligionnaires ne se joignit à sa complainte.

Les bizutages sadiques des nazis

Il a ensuite continué,  improvisant : "Mir veln zey iberlebn, iberlebn, iberlebn" - (Nous leur survivrons).

Un témoin oculaire de la scène a rapporté: "Instantanément, la chanson s'est emparée de tout le groupe, les catapultant dans une danse endiablée ". « Le commandant a d'abord ri », écrit l'historien Moshe Prager. « Puis il s'est rendu compte qu'ils ne coopéraient pas mais le tournaient en ridicule. Il leur a ordonné de s'arrêter. « Malgré tout, ils continuèrent, même quand les troupes des SS commencèrent à les frapper, les accablant encore et encore de coups de fouet et de bâton.

Hannah Temple (sur la photo, à gauche), l'une des militantes de New York qui a fabriqué la bannière avec ses amis Raphael Mishler et Jenny Romaine, a déniché cette histoire dans une collection de chansons yiddish.

"Cela fait partie de notre travail, à longueur d'année, de rendre la culture juive politiquement pertinente et de la remixer, en l'utilisant non pas de manière nostalgique, mais pour le but que nous lui fixons."

Source : thejewniverse