Un russophone soupçonné de violences contre sa compagne, un travailleur étranger originaire de Thaïlande soupçonné de possession de drogue et de munitions et un sourd-muet soupçonné d'avoir tenté d'agresser une femme - ne sont que quelques-uns des suspects qui ont été arrêtés puis relâchés à cause de l'absence d'interprète comme l'exige la loi.

Ce n'est pas un cas isolé, c'est un vrai phénomène en Israël.

En témoignent les nombreuses décisions des juges des tribunaux du sud qui ne comprennent pas comment un droit fondamental des suspects est bafoué qu'ils sont souvent contraints de libérer.

Le juge du tribunal d'instance d'Ashdod, Merav Cohen-Amar, qui a récemment entendu l'affaire d'un suspect russophone soupçonné de violence contre sa partenaire, a sévèrement réprimandé la police pour avoir convoqué des interprètes pour la première audience et qui ont brillé par leur absence obligeant le tribunal de libérer le suspect: "Le tribunal perd son temps avec des attentes qui se traduisent bien souvent par l'absence d'un jugement par manque d'interprête", écrit-elle dans sa décision.

Le directeur du service des arrestations au bureau du défenseur public du district sud, l'avocat Alexi Galfgat, met en garde contre ce phénomène grave. Il est impensable que des discussions aient lieu sans que le suspect comprenne ce qui s'y dit. C'est une violation grave des droits des suspects."

Le juge Cohen-Amar n'est pas le seul, le tribunal de première instance de Beer Sheva a récemment libéré un suspect sourd et muet soupçonné d'avoir tenté d'agresser une femme. Le juge Avishi Cohen a noté dans la décision de libération: "Il ne fait aucun doute que l'absence d'un interprète en langue des signes dans les circonstances du suspect constitue une violation de son droit à un procès équitable."

Cette question du manque d'interprètes pour les suspects a également été portée à l'attention de la Cour suprême lorsque la police a protesté contre la libération prévue d'un travailleur étranger de Thaïlande soupçonné de possession de drogue et de munitions, compte tenu de l'absence d'interprète pour la langue thaï : "Il n'y a et ne peut y avoir de contestation quant à l'importance et à la nécessité de traduire la procédure judiciaire pour un suspect qui ne comprend pas la langue hébraïque".

La police israélienne a déclaré : « La police a un contrat avec une entreprise externe qui fournit des interprètes sur demande. Pour tout retard, l'entreprise est tenue de payer une amende. D'après les protocoles joints à votre demande, on peut apprendre que la police a fait leur devoir en invitant des interprètes aux audiences, mais la source du problème est leur non-comparution."

"La police israélienne impose chaque année des amendes de plusieurs dizaines de milliers de shekels à l'entreprise en raison de ces retards. À partir de l'appel d'offres qui entrera en vigueur cette année, deux sociétés de franchise seront exploitées dans chaque district afin de permettre la concurrence entre les franchisés et d'améliorer l'organisation interne du service."

Vous cherchez à communiquer efficacement sur vos services ?
Communiquez sur Alliancefr.com, le premier magazine juif sur le net 
Plus qu’un magazine, Alliance est une plateforme à destination de la communauté juive francophone concernée par Israël et le monde juif
Son ADN  : offrir  une information dans tous les domaines sur Israël 
contactez-nouspour découvrir la formule de communication qui vous convient.
tel : 01 70 00 75 75