Vous avez vous aussi rencontré des panneaux d'affichage avec des phrases arabes sans traduction? Vous n’avez pas compris de quoi il s'agissait et, avouez-le, vous avez même pensé à Daesh ou au Hezbollah? Pas de panique, voici la réponse.

Après avoir été vendu à 190 pays et être entré dans la liste des séries israéliennes les plus réussies au monde, "Fauda" (chaos en arabe) revient en fanfare, dans une deuxième saison aussi percutante que possible. Aux premières heures de la nuit, des pancartes en arabe ont été disposées dans tout le pays, sans aucune traduction en hébreu ni indication de qui se tenait derrière la campagne et de quel était son objectif. Comme prévu, les écritures arabes ont réussi à provoquer une agitation et un résident a même appelé la police.

Fauda

Peut-être que la décision de lancer une campagne en arabe a été acceptée par l'agence de publicité McCann Tel Aviv à cause de la langue qui domine la série, mais on peut deviner que c'est principalement pour attirer l'attention du public israélien.

Le succès de "Fauda" en Israël est également parvenu à l'étranger, quand la série a été élue l'une des 10 meilleures séries étrangères pour 2017 par le New York Times. La deuxième saison, qui sera diffusée dimanche prochain sur yesEdge, continuera à présenter les deux côtés du conflit israélo-palestinien et l'impact destructeur sur la vie des personnes impliquées.

Les panneaux en arabe qui annoncent "Préparez-vous! " ou encore "Bientôt chez vous!" seront bientôt remplacés par l'image de la star de la série Lior Raz et révéleront leur lien avec Israël.

Le premier épisode de la deuxième saison sera diffusé dimanche (le 31 décembre) sur la chaîne yesEdge et sur vod.

Source: mako.co.il

Copyright: Alliance

Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.