Claudine Douillet

Claudine Douillet,st fondatrice, gérante et rédactrice en chef d'Alliance, premier magazine juif francophone créé sur le web en 1996. Depuis près de trente ans, elle dirige la ligne éditoriale du titre, en assurant une veille quotidienne de l'actualité israélienne et juive internationale, traduite et adaptée pour le lectorat francophone.
Alliance compte aujourd'hui plus de 60 000 articles indexés sur Google, un volume qui reflète trois décennies de production éditoriale continue.

Offre "Visibilité Google" pour les clients

Alliance met à disposition son autorité de domaine, construite sur plus de 60 000 articles indexés depuis 1996, pour offrir à ses clients une visibilité réelle sur Google, et non une simple promesse marketing. Un article publié sur Alliance bénéficie de l'ancienneté du site, de sa régularité de publication et de sa reconnaissance par les moteurs de recherche, des atouts qu'un site neuf ou peu actif ne peut pas reproduire rapidement.

Cette offre s'adresse aux auteurs, institutions ou marques qui cherchent une présence durable dans les résultats Google plutôt qu'une opération ponctuelle sans lendemain.

Les articles de Claudine Douillet

Antisémitisme en Israël : made in Russia

En avril 2007, la France a découvert
l’antisémitisme en Israël. Non pas celui de populations
arabes, mais bien d’Israéliens juifs.En France, cela paraît
impossible. C’est parce que le contexte de la société
israélienne est si particulier que de tels actes, aussi
incroyables, ont perduré. La prise de conscience est très
récente.

Suite à une nouvelle du
quotidien israélien Maariv, la France découvre, avec le
Figaro du 24 avril 2007,
l’antisémitisme en Israël, par le biais d’un Français
portant plainte, après une série d’agressions
antisémites à son encontre durant son service
militaire.

Pourtant, depuis l’an 2000 une
organisation s’est créée pour alerter les autorités
israéliennes sur ces actes, devenus de plus en plus fréquents
et de plus en plus durs. Pogrom recense
les actes antisémites et tente de mobiliser la population, le
gouvernement et les médias à ce qu’ils pensaient
passager mais qui se révèle durable et ancré
dans la société israélienne.

Des Russes qui ne se
sentent pas juifs

Les Juifs russes, soumis aux pressions
antisémites depuis des dizaines d’années, ont profité
des occasions qui leur ont été données pour
émigrer, en particulier en Israël, dans les années
1990.

Sans compter les Russes ayant utilisé
cette porte de sortie sans aucun lien avec le judaïsme, nombre
d’entre eux n’avaient plus aucune culture juive, perdue au fil
des temps alors qu’il est si dangereux d’être juif en
Russie, et la référence à la judéité,
réelle ou partielle – un grand-parent – était une
porte de sortie.

Mais l’arrivée fut un choc
culturel : ils ne furent pas accueillis à bras ouverts, leur
métier ne leur servit à rien ; souvent diplômés
de haut niveau, ils ne trouvèrent ni travail à leur
mesure, ni empathie, bien au contraire.

Selon une étude du ministère
de l’immigration, un quart des juifs russes immigrés ne se
sent pas juif.La communauté russe s’est
refermée sur elle-même, l’immigration fut massive –
près de 20 % des Israéliens sont russes -,
les journaux, les élus, tous les événements de
la vie sociale israélienne ont une spécificité
russe.

Les enfants se sentent alors russes
dans un pays de juifs, et certains se revendiquent de fondamentaux
russes tel l’antisémitisme, voire le néo-nazisme.
Quand on vient d’un pays où la plupart des livres d’histoire
ne font pas mention de l’Holocauste, moins encore des pogroms des
années 1920 ou sous Staline (selon une récente étude,
à laquelle a participé l’académie des sciences
russes, et rapportée dans FSU
monitor
), la connaissance de sa propre
histoire est limitée.

En Israël, la majorité des
politiques minimise le problème. L’institut pour l’étude
de l’antisémitisme considère que c’est un faux
sujet
.
Alors que les témoignages s’accumulent, en particulier au
centre Dmir, pour l’aide aux victimes d’antisémitisme, qui
recense plus de 500 signalements par an.

Le site Pogrom.org.il regorge de
témoignages de juifs agressés en raison de leur
judaïsme, traités de « sale juif »
et violentés
: crimes
perpétrés par des mineurs, militaires
publiant des images d’eux-mêmes faisant le salut nazi, jets de
pierres
,
nombreux graffitis de croix gammées, et bien
d’autres horreurs encore.

C’est une espèce de « bon
sens populaire » qui rend incrédules ceux qui nient
l’antisémitisme néonazi de juifs israéliens.
Mais l’augmentation de messages de haine ou de croix gammées
en graffiti sur les synagogues rend particulièrement visible
ce phénomène.Sans oublier le premier site néo-nazi
israélien, « Mein Kampf » et doute sur
l’Holocauste inclus, apparu début 2007.

Enfin,
la lucidité

En septembre 2007, Israël se
réveille avec la gueule de bois
: un gang néo-nazi
d’adolescents est démantelé : adoration
d’Hitler, attaques de juifs orthodoxes, d’homosexuels et de
Noirs, défense de la suprématie blanche.

Tout frais arrivés de Russie,
avec un grand-parent juif, répondant donc aux critères
de la loi du retour, ils avaient, comme d’autres avant eux, importé
l’intolérance et l’antisémitisme le plus barbare.C’est à ce moment-là
qu’un sursaut apparut et que l’idée de la promulgation
d’une loi émergea, enfin.

En effet, jamais Israël n’avait
imaginé que certains de ses propres ressortissants puissent
être antisémites, malgré les nombreuses alertes
et l’augmentation dramatique de plaintes, en particulier auprès
de Dmir.

C’est le 25 février 2008 que
la Knesset a, enfin, voté une loi interdisant la promotion de
l’idéologie nazie ou l’incitation à tout type de
racisme. (Jerusalem Post, 25/2/2008)

Il faudra maintenant rattraper 15 ans
de laxisme et s’occuper à la fois des antisémites
dans le pays, et de la surveillance des conditions d’immigration
des anciens pays de l’Est.

Théo Nissenbaum

Rice poursuit sa médiation entre Israéliens et Palestiniens

JERUSALEM ,le 31/03/08 - La secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice poursuivait lundi sa médiation entre Israël et l'Autorité palestinienne dans l'espoir de donner une nouvelle impulsion au processus de paix.

Un espoir qui pourrait être terni par la publication d'un nouveau rapport du mouvement anti-colonisation israélien La Paix Maintenant sur la poursuite de la construction dans les colonies juives en Cisjordanie occupée, un des volets les plus explosifs des négociations israélo-palestiniennes qui piétinent.

Mme Rice a eu le matin de nouveaux entretiens d'une heure à Jérusalem dans le cadre d'un petit-déjeuner avec le Premier ministre israélien Ehud Olmert.

Elle discutait ensuite dans un hôtel de Jérusalem avec les chefs des équipes de négociateurs israéliens et palestiniens, la ministre des Affaires étrangères Tzipi Livni et Ahmad Qoreï.

Après cette rencontre, Mme Rice devait retourner à Amman pour un nouvel entretien avec le président palestinien Mahmoud Abbas, avant de quitter la région.

Dimanche, elle a qualifié de "très bon début" la décision israélienne de lever près de 50 barrages routiers (sur 500) en Cisjordanie pour permettre les mouvements de véhicules entre les villes palestiniennes. Israël étudie aussi la possibilité de lever d'ici mai des barrages supplémentaires.

"Nous acceptons ces mesures comme autant d'actes visant à améliorer la vie du peuple et à renforcer la possibilité de travailler et de construire notre Etat", a commenté le Premier ministre palestinien Salam Fayyad après sa rencontre avec Mme Rice et le ministre israélien de la Défense Ehud Barak.

L'Etat hébreu a aussi accepté d'assouplir les restrictions de déplacement imposées à 1.500 Palestiniens et d'augmenter le nombre de permis de travail pour les Palestiniens en Israël, afin de rééquilibrer l'économie palestinienne.

Quelque 700 policiers palestiniens ont été aussi autorisés à se déployer dans la zone de Jénine (nord-est de Cisjordanie), mais Israël a dit que "la responsabilité globale de la sécurité resterait entre (ses) mains".

Le mouvement La Paix Maintenant a choisi cette occasion pour publier un nouveau rapport selon lequel quelque 500 bâtiments comptant des milliers de logements sont en chantier depuis janvier dans 101 colonies israéliennes en Cisjordanie. 275 bâtiments sont en construction et 220 en voie d'achèvement.

Pas moins de 750 logements ont d'autre part été mis en chantier dans les quartiers juifs du secteur oriental de Jérusalem conquis et annexé en 1967, contre 46 seulement en 2007, précise le rapport.

La poursuite de la colonisation constitue la principale pierre d'achoppement des négociations relancées fin novembre à la conférence internationale d'Annapolis aux Etats-Unis. Ces négociations font du sur-place également en raison des violences meurtrières israélo-palestiniennes fin février et en mars.

L'Europe et les Etats-Unis ont pressé Israël d'ordonner un gel de la colonisation durant ces négociations, ce que M. Olmert a refusé.

Aux yeux de la communauté internationale, toutes les colonies dans les territoires palestiniens sont illégales, qu'elles aient ou non été approuvées par les autorités israéliennes.

Mme Rice est arrivée samedi en Israël pour sa seconde visite depuis début mars afin de tenter de relancer les rencontres régulières entre MM. Olmert et Abbas, suspendues début mars par l'Autorité palestinienne pour protester contre une opération militaire israélienne à Gaza qui a fait plus de 100 morts.

Proche-Orient: le soldat israélien Gilad Shalit est en vie et bien traité

LONDRES ,le 31/03/08- Le soldat israélien Gilad Shalit, capturé par des militants palestiniens près de la bande de Gaza en juin 2006, est toujours en vie et bien traité, a déclaré un des chefs du Hamas, Khaled Mechaal, dans une interview à la chaîne britannique Skynews diffusée lundi.

"Gilad est toujours en vie et nous le traitons bien alors que les Israéliens traitent mal nos prisonniers et tout le monde le sait", a déclaré le chef en exil du mouvement islamiste palestinien Hamas à la chaîne britannique.

Le ministre israélien du Commerce Eli Yishaï s'est dit prêt lundi à engager des négociations directes avec le Hamas pour obtenir la libération d'un soldat israélien enlevé en 2006.

"Nous devons faire davantage pour que nos soldats enlevés reviennent chez eux (...) Pour cela, je suis prêt à rencontrer les représentants du Hamas en Europe ou en Egypte", a déclaré à la radio de l'armée israélienne le ministre, qui appartient au parti ultra-orthodoxe Shass.

Le caporal Gilad Shalit, 21 ans, enlevé le 25 juin 2006 en territoire israélien à la lisière de la bande de Gaza par trois groupes armés palestiniens, dont le Hamas qui contrôle ce territoire depuis son coup de force contre l'Autorité palestinienne en juin 2007.

Israel se refuse à négocier directement avec le Hamas qu'il considère comme une organisation terroriste.

Le Hamas a fait parvenir en avril dernier à Israël, par l'intermédiaire de l'Egypte, une liste de 450 prisonniers dont il réclame la libération en échange de Gilad Shalit.

Un responsable israélien avait alors affirmé que la plupart avaient "du sang sur les mains", ce qui signifie qu'ils avaient été impliqués dans des attaques ayant provoqué la mort d'Israéliens et qu'ils ne pouvaient pas être libérés.

Le Hamas propose un accord à Israël et assure que Gilad Shalit est vivant

LONDRES ,le 31/03/08- Le chef du Hamas, Khaled Mechaal, a une nouvelle fois proposé à Israël de ne viser que des cibles militaires, dans une interview à la chaîne britannique Sky News diffusée lundi où il assure que le soldat israélien Gilad Shalit, capturé en 2006, est toujours en vie.

Le chef en exil du mouvement islamiste palestinien a par ailleurs invité le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas à se rendre à Gaza pour des discussions.

"Nous renouvelons notre offre à Israël afin d'éviter que les civils, des deux côtés, soient pris dans ce conflit", a déclaré le responsable, précisant que si Israël acceptait de ne pas tuer de civils palestiniens, le Hamas ne s'en prendrait qu'à des cibles militaires en Israël.

"Nous renouvelons cette offre aujourd'hui", a-t-il ajouté, précisant que cette proposition avait été faite pour la première fois il y a dix ans.

Gilad Shalit, capturé par des militants palestiniens près de la bande de Gaza en juin 2006, est "toujours en vie", a-t-il ajouté. "Nous le traitons bien alors que les Israéliens traitent mal nos prisonniers et tout le monde le sait", a-t-il assuré.

Le caporal Shalit, 21 ans, a été enlevé le 25 juin 2006 en territoire israélien à la lisière de la bande de Gaza par trois groupes armés palestiniens, dont le Hamas qui contrôle ce territoire depuis son coup de force contre l'Autorité palestinienne en juin 2007.

Le Hamas a fait parvenir en avril à Israël, par l'intermédiaire de l'Egypte, une liste de 450 prisonniers dont il réclame la libération en échange de Gilad Shalit.

Mais un responsable israélien avait alors affirmé que la plupart des prisonniers palestiniens avaient "du sang sur les mains", ce qui signifie qu'ils avaient été impliqués dans des attaques meurtrières contre des Israéliens, et qu'ils ne pouvaient donc pas être libérés.

Le plus influent chef du Hamas à Gaza, Mahmoud Zahar, avait récemment affirmé que Gilad Shalit ne serait libéré que si Israël acceptait "toutes les conditions" posées par le mouvement islamiste.

Israël se refuse à négocier directement avec le Hamas qu'il considère comme une organisation terroriste.

Le ministre israélien du Commerce Eli Yishaï, qui appartient au parti ultra-orthodoxe Shass, s'est cependant dit prêt lundi à engager des négociations directes avec le Hamas pour obtenir la libération du soldat.

Par ailleurs, Khaled Mechaal a invité Mahmoud Abbas à se rendre à Gaza.

"Nous invitons M. Mahmoud Abbas à venir à Gaza pour parler directement et sans conditions (...), pour travailler ensemble afin de trouver une solution aux problèmes à Gaza et en Cisjordanie", a déclaré M. Mechaal, interrogé à Damas, où il vit en exil.

L'objectif de ces discussions serait de "retrouver notre unité palestinienne, trouver les raisons de nos problèmes et résoudre le problème de la sécurité", a ajouté le chef du Hamas.

Les mouvements Fatah et Hamas, en rupture totale depuis le coup de force des islamistes dans la bande de Gaza en juin 2007, ont accepté le 23 mars à Sanaa d'engager un dialogue en vue d'une réconciliation que le Yémen s'est dit prêt à accueillir dès le mois prochain.

Mais des désaccords étaient apparus au grand jour quelques heures à peine après l'annonce de cet accord. En outre, un responsable israélien avait demandé à Mahmoud Abbas de choisir entre des négociations avec Israël ou une alliance avec le Hamas.

Il appelle la police pour qu'on le réveille

Un américain de 51 ans a composé le 911 pour réclamer qu'on le réveille le lendemain matin afin qu'il soit à l'heure au tribunal auquel il était convié.

L'appel, effectué a 3h30 du matin, a eu de quoi surprendre les autorités, qui ont bien évidemment décliné la requête de l'homme. Ils lui ont répondu qu'il ne fallait pas abuser de ce service.

Mais Donald Archie Baker, le nom de notre homme, n'a pas pour autant baissé les bras et a composé le numéro de la police locale pour effectuer la même demande.

La police est effectivement venu le réveiller, mais afin de l'arrêter. L'homme en question avait en effet un mandat d'arrêt sur son dos pour un vol de plus de 5 000 dollars.

Bonjour et bon réveil.

Wanted: grosse récompense à qui retrouvera un caïman volé en Norvège

OSLO ,le 31/03/08- L'aquarium de Bergen, dans l'ouest de la Norvège, promet une récompense de 25.000 couronnes (3.100 euros) à qui l'aidera à retrouver un crocodile volé au cours du week-end, a déclaré son directeur Kees Oscar Ekeli lundi.

"Samedi, probablement à un moment où il y avait peu de visiteurs, des malfaiteurs ont forcé la cage et se sont emparés du crocodile", a expliqué M. Ekeli à l'AFP.

Le saurien, baptisé Taggen (qu'on pourrait traduire par "Ecaille" en français), est un "caïman nain", l'espèce la plus petite au monde, considérée comme inoffensive pour l'homme. Agé de 4 ou 5 ans, Taggen mesure environ 70 cm.

Selon M. Ekeli, le crocodile a vraisemblablement été volé pour être revendu par des voies illégales.

"En Norvège, la possession de tels animaux par des personnes privées est interdite, ce qui rend sa valeur sur le marché noir assez élevée", estime-t-il.

Selon lui, un tel crocodile vaut environ 10.000 couronnes sur le marché officiel des aquariums, et jusqu'à six ou sept fois plus sur le marché noir.

Prêté par une institution danoise, Taggen est très vulnérable, a souligné M. Ekeli. "Ces crocodiles ont besoin d'un endroit pour se cacher, d'une température adéquate, d'une nourriture appropriée et de ne pas être stressés, sinon ils meurent", a-t-il précisé.

Ils ont vu Auschwitz et ne l'oublieront pas

Article paru "Maville",le 31/03/08

L'ambiance est lourde, l'atmosphère empreinte d'émotion, le discours captif et l'attention palpable. C'est à Auschwitz-Birkenau, que trois cents lycéens de la région viennent de passer une journée d'étude. Une journée qu'ils n'oublieront jamais.

Même avec un ciel bleu et un rayon de soleil, il règne ici un air pas comme les autres. Comme si toutes les atrocités proférées dans ce petit coin paisible de Pologne étaient restées gravées à jamais dans la terre, la pierre, les arbres et le ciel.

Pour témoigner

On ne vient pas ici en visite, ni même en pèlerinage. On vient ici -sinon pour tenter de comprendre l'incroyable-, au moins pour voir de ses yeux tout ce que l'être humain est à la fois capable de faire et d'endurer, pour se confronter au summum de l'horreur, mais aussi pour pouvoir témoigner de la folie des hommes.

Auschwitz-Birkenau, deux noms qui ont le goût de la mort. Une énorme « usine à tuer » créée par les Nazis au cours de la seconde Guerre mondiale, avec pour objectif d'exterminer les juifs et tous ceux que les Nazis ne jugeaient pas dignes de vivre. Une machine à détruire, à humilier, à faire souffrir, une machine qui n'aurait jamais dû exister.

De leurs yeux

Mercredi et jeudi, pour la troisième année consécutive, la région des Pays de la Loire en collaboration avec le rectorat de Nantes et le Mémorial de la Shoah a invité 300 lycéens de la région à se déplacer dans la banlieue de Cracovie. Tous, depuis le début de l'année, travaillent sur la Shoah, sur la déportation, l'antisémitisme ou la solution finale.

Mais en foulant de leurs pieds cette terre ou plus de 60 ans plus tôt l'histoire s'est écrite, en respirant l'air de ces lieux qui étreint les poumons, en voyant de leurs yeux tous les vestiges de ce douloureux passé mais aussi en écoutant les guides et les témoins, ils ont compris que derrière les livres d'histoire, au-delà des films et des documentaires, il y avait aussi ces camps, bien réels, sordides, monstrueux.

« Nos témoins »

« On ne sort pas indemne d'un tel voyage », résumait jeudi soir une jeune lycéenne de Beaupréau. C'est vrai. « C'est parce que vous serez nos porte-parole d'ici peu qu'il est important que vous soyez venus », leur a dit Charles Zelty, déporté à Auschwitz le 27 mars 1944. Un fabuleux témoin qui les a accompagné toute la journée pour leur parler du quotidien des camps de concentration, de ce qu'il a vécu.

« Lorsque nous serons plus là pour témoigner de la réalité des camps, les négationnistes vont se précipiter », a ajouté Ginette Kolinka, elle aussi déportée le 13 avril 1944. Cette jeune juive de 19 ans qui a échappé par miracle aux chambres à gaz de Birkenau, témoigne, depuis, pour la mémoire, avec lucidité, humanisme et courage.

Six millions de morts

A Auschwitz-Birkenau, plus d'un million de juifs de toute l'Europe ont été gazés puis brûlés, les femmes et les enfants d'abord. Avec pour seul et unique raison que d'être juif. Les tziganes, les communistes, les résistants, internés en ces lieux ont aussi souffert, souvent jusqu'à la mort. Humiliés, asservis, battus, torturés, physiquement et moralement, nombre d'entre-eux n'ont jamais retrouvé la liberté.

Au total, ce sont 6 millions de personnes qui ont été exterminées dans les camps, au nom d'une simple idéologie et par la folie des hommes. Entretenus par les Polonais, restaurés, les camps d'Auschwitz et de Birkenau sont là pour témoigner de ce que l'homme est capable de faire, mais aussi pour qu'une telle barbarie ne se reproduise plus.

Une compagnie low cost paie des passagers pour remplir ses avions

avions.jpgLONDRES ,le 01/04/08- La compagnie aérienne à bas coût britannique Flybe a dû payer des acteurs ces derniers jours pour voler du petit aéroport anglais de Norwich vers Dublin afin d'éviter d'avoir à payer une amende commerciale de 280.000 livres (352.000 euros), a-t-elle admis lundi.

Au terme d'un contrat avec l'aéroport, Flybe, qui dessert onze villes depuis Norwich (est de l'Angleterre), dont Paris et Chambéry, devait transporter au moins 15.000 personnes entre Dublin et Londres au cours de l'année commerciale achevée lundi, sous peine de subir cette amende. Mercredi dernier, il lui en manquait 172.

Elle a donc dû placer une annonce sur son site internet en offrant des tickets gratuits, et une autre sur un site de figurants offrant 80 livres par jour pour "monter à bord d'un avion, voler vers Dublin et revenir à Norwich". Elle prévenait dans ce dernier cas qu'il pourrait y avoir jusqu'à trois vols par jour.

Les deux parties se sont mutuellement accusées de malhonnêté, Flybe a estimé que l'aéroport avait "enterré la clause" concernant la route Norwich-Dublin "au fin fond" du contrat lui imposant un certain nombre de passagers par an au départ de cet aéroport, qu'il a pour le reste globalement respecté.

Le directeur d'exploitation de l'aéroport Richard Jenner a démenti le moindre secret dans cette affaire, indiquant qu'il s'agissait "d'un contrat de trois ans qui se trouve expirer aujourd'hui".

Même si Flybe parvient à atteindre le quota par ces moyens originaux, l'aéroport ne semble pas prêt à l'accepter. M. Jenner a estimé lundi que les méthodes utilisées "n'étaient pas dans l'esprit de l'accord".

Mariage en vue pour un couple franco-italien de 97 et 101 ans

NICE,le 01/04/08 - Une Française de 97 ans et son "fiancé" italien de 101 ans devraient se marier avant l'été en Italie pour sortir d'une situation de concubinage qui ne les "satisfait pas", plus de cinquante ans après leur rencontre, a indiqué lundi à l'AFP la future mariée.

L'histoire du couple qui s'est rencontré au début des années 50 alors que madame était veuve et monsieur célibataire, fut chaotique: "Pour moi, c'était le travail avant tout et mon travail, c'était à Monaco. J'ai pris ma retraite à 75 ans. Pendant ce temps là, Giuseppe était occupé à Milan par son métier de professeur en gynécologie", a explique par téléphone Mme Sylvie Basin qui a exercé divers métiers dont celui de commerçante.

Elle se partage actuellement entre sa résidence de Monaco et le domicile de son compagnon Giuseppe Rebaudi, à Bordighera, sur la riviera ligure.

Leur relation s'est tissée au fil de trop rares week-ends et semaines de vacances et a été compliquée par des familles omniprésentes de part et d'autre.

Le temps de sortir d'une situation de concubinage à laquelle ils n'ont "jamais été favorables", est enfin venu, estiment les futurs époux.

"Nous n'avons pas encore fixé la date de la cérémonie mais j'aimerais que ça se fasse le plus vite possible, j'espère avant l'été", a précisé Mme Basin.

Le consulat de France à Milan a confirmé à l'AFP que le dossier des futurs époux était complet et que l'attestation requise par les autorités italiennes pour se marier sur le territoire allait leur être adressée.

Un pilote détourne un avion

Le 01/04/08,Un pilote de ligne a fait faire à ses passagers plus de 1900 kilomètres supplémentaires sous prétexte qu'il ne connaissait pas l'aéroport dans lequel il devait atterrir.

La scène est plutôt caucasse. Un pilote de la KLM a refusé d'atterrir sur une piste indienne car l'aéroport lui était inconnu. Il s'agissait pourtant du nouvel aéroport international de l'Inde, le Rajiv Gandhi. Il a alors parcouru 1200 miles supplémentaires, soit 1900 kilomètres environ.

Pour sa défense, le pilote a avancé le fait que son ordinateur de bord n'avait pas, lui non plus, reconnu l'aéroport.

Quand l'homme et la machine ne font qu'un dans la médiocrité...