Alex Gordon LES MIRACLES DE HANOUCCA

La langue des ancêtres

L'année où j'ai eu cinq ans.
Une semaine environ séparait la veille du Nouvel An de Hanoucca, dont j'ignorais l'existence. Je sentais ma judaïcité à travers les moqueries des autres enfants, mais je ne comprenais pas pourquoi ils se moquaient de moi. 

L'existence de Hanoucca, a été réduite au silence par mes proches durant toutes ces années. Alors, comme tous les autres enfants, j'attendais la nouvelle année en trois couleurs: blanc pour la neige, vert pour le sapin de Noël et rouge pour le Père Noël, en général, aucune fête ne peut se passer de rouge.

Un sapin de Noël décoré absorbait tout l'espace de la pièce avec son odeur particulière de créature de la forêt qui n'est pas de ce monde.

Elle adoucit la trilogie de couleurs vives des fêtes avec des lumières clignotantes peintes en jaune et bleu qui y sont accrochées, des guirlandes de chaînes de papier doré et argenté, des paniers multicolores avec des bonbons qui y sont suspendus, des jouets lumineux d'arbres de Noël. Il a fallu beaucoup de temps pour décorer l'arbre.

Sa belle apparence, à nulle autre pareille; le mystère de la rupture du quotidien, souvent idéologiquement stérile, et le mystère du moment de renouvellement de la vie m'ont rempli et m'ont complètement fasciné. J'étais fébrile à l'idée du changement d'année entre le 31 décembre et le 1er janvier, c'était un moment de joyeuse espérance, vécu de manière significative, solennelle et harmonieuse une fois par an.

Cette année-là, ma grand-mère m'a soudain dit: "Célébrons le Nouvel An un peu juif, chéri". "Les Juifs ne célèbrent-ils pas le Nouvel An comme tout le monde?" me suis je demandé.
Ma grand-mère ajouta "Les enfants reçoivent de l'argent.", elle m'a donné dix roubles, ce qui était une somme énorme pour moi. "Les Juifs célèbrent le Nouvel An à merveille!" me suis je  exclamé et je me suis demandé: "Mais est ce que les Juifs donnent-ils aux enfants les cadeaux habituels du Nouvel An ?"

Ma grand-mère me donna un autre cadeau, une petite toupie. " Mais Grand-mère, j'ai déjà une toupie plus grande que celle-ci"ai-je dit avec déception.

"Je sais. Mais cette toupie est particulière, elle rappelle comment les ennemis des Juifs nous ont fait tourner en rond pendant des années, mais un jour, nous les avons "repoussés" durement et ce fût un big-bang, celui de notre victoire. Pour commémorer cette victoire, les enfants font tourner des toupies la veille du Nouvel An". m'a-t-elle expliqué et je lui ai encore demandé: "Grand-mère, comment les Juifs célèbrent-ils l'arrivée du jour de l'an ?" "Ecoute."

"Je m'appelle janvier.

J'arrive le premier.

Pour dire aux enfants-

Voilà le nouvel an."

Puis, elle a sorti un objet de quelque part que je n'avais jamais vu auparavant, puis des bougies sales, a recouvert sa tête d'un mouchoir, a marmonné des mots que je ne comprenais pas et a allumé toutes les bougies de Hanoucca.

"Cette lumière a duré huit jours." m'explique ma grand-mère "Il faut donc allumer une bougie le premier jour, puis chaque jour une bougie de plus, le nombre de bougies est en fonction du nombre de jours. Mais nous n'avons pas autant de bougies, et il est dangereux de laisser autant de bougies allumées dans une pièce. Les voisins vont le découvrir et se plaindre de nous. Ne parle à personne des bougies, chéri. Un homme doit être capable de garder des secrets, surtout ceux de la veille du Nouvel An". Ainsi, pour la première fois de ma vie, j'ai célébré Hanoucca sans savoir ce que je célébrais.

Alex Gordon