Quelques infos intéressantes, à l'aube de la semaine du Livre en Israël

Aujourd’hui se dérouleront les événements d’ouverture de la semaine du livre hébraïque. Des foires du livre seront organisées dans tout le pays et une variété de réductions et de promotions seront proposées sur des livres en tous genre. Des données surprenantes publiées par « Hasifria Haleoumit » à l’occasion de l’événement nous révèlent des habitudes d’écriture et des caractéristiques sociales sur les 7300 ouvrages qui ont vu le jour l’année dernière.

Sans vraie surprise, la grande majorité des livres sont publiés en hébreu (89%), tandis que 4,4% sont rédigés en anglais et seulement 3% des livres en langue arabe. Dans la dernière décennie un pourcentage important de livres écrits dans une autre langue que l'hébreu - comme le russe, le français, le yiddish et le roumain a été remarqué.

Parmi tous les écrivains que compte la société israélienne - seulement 35% sont des femmes. Un examen plus attentif montre qu’au sein de la population haredi, le pourcentage de femmes écrivant des livres est inférieur, mais pas de beaucoup (31% contre 36% en général). Dans la société orthodoxe, 48% des auteurs de prose et de littérature pour enfants sont des femmes, contre 40% dans le grand public.

la foire du livre

On peut également constater une augmentation du nombre de livres pour enfants publiés en arabe mais la majorité s’adresse aux enfants d’âge pré-scolaire et non pas aux plus grands. Dans la dernière décennie,  environ 1000 livres pour enfants ont été publiés par an en moyenne.

Dans le domaine de la prose, dans la dernière décennie, environ 1150-1300 livres ont été publiés chaque année, y compris les traductions. Ces dernières années, il y a eu une légère diminution du nombre de livres de prose publiés en hébreu (environ 65% de la prose en Israël est en hébreu).

Une autre donné montre une préférence claire pour la publication de poésie israélienne originale plutôt que de poésie traduite. 80% des recueils de poésie sont en hébreu. Il est surprenant de constater que la deuxième langue populaire dans la poésie est le Russe, suivi de l’anglais.

Il semblerait que l'abrogation de la loi sur les livres l'an dernier ait renforcé la domination des grands éditeurs sur le marché israélien.

Selon l’Association des éditeurs, trois événements principaux se dérouleront cette semaine en Israël : sur la place Rabin à Tel-Aviv, à la première station à Jérusalem et sur la zone piétonne de Rishon Lezion. La semaine du livre se poursuivra pendant une semaine et demi, jusqu'au samedi 17 Juin.

Source : mako.co.il – Israel HaYom