Nombre de personnes d'ascendance ashkénaze peuvent témoigner que la langue yiddish utilisée par leurs grands parents et parfois par leurs parents, sert surtout comme langue secrète pour ne pas que les « kinder » (enfants) comprennent de quoi il est question.

C’est comme cela que j’en suis venu à apprendre par cœur une phrase yiddish de mon père : « Es vet helfn vi a toytn bankes », ce qui signifie : « Cela vous aidera comme des ventouses sur un cadavre ».

Ce n’est pas clair ? Evidemment. Tout ce que vous avez besoin de savoir est que les « bankes » sont un remède populaire impliquant de petites tasses en verre qui sont chauffées puis appliquées sur la peau, formant un vide qui, selon les guérisseurs, aspirait les mauvais esprits, les « humeurs » malveillantes ainsi que tout ce qui pouvait vous rendre malade à l'ère pré-antibiotiques.

Essentiellement, cette expression yiddish traduit la futilité : « Quoi que vous  fassiez pour aider, cela fonctionnera comme si vous donniez un médicament à un mort."

"Bankes", le secret du succès?

Alors, imaginez ma surprise quand j'ai appris que la nouvelle thérapie, la plus populaire, celle qui prépare les athlètes olympiques aux compétitions n’était autre que… « Bankes »!

Vous vous demandiez ce que sont ces cercles pourpres couvrant les épaules et le dos du nageur Michael Phelps et d'autres athlètes? Ce sont les contusions de la  thérapie par les ventouses, dans lequel les soigneurs appliquent les tasses de verre chauffées pour détendre et stimuler les muscles. «Je le fait avant chaque compétition", a déclaré Phelps au New York Times lundi.

Un expert israélien en thérapie physique qui a passé  la recherche au crible suggère que les traitements par ventouses  stimulent le système immunitaire pour produire des protéines utiles.

Il n'a pas pourtant pas exclu l'effet placebo.

"Un effet placebo est présent dans tous les traitements, et je suis sûr qu'il est important dans le cas présent des ventouses," a déclaré Leonid Kalichman, Maître de conférences à l'Université Ben-Gourion du Néguev. «Un patient peut ressentir le traitement et comme il garde des marques, cela peut contribuer à un effet placebo».

En d'autres termes, si ce que vous pensez que ça marche, cela peut être suffisant.

Source : jta.org