Claudine Douillet

Claudine Douillet,st fondatrice, gérante et rédactrice en chef d'Alliance, premier magazine juif francophone créé sur le web en 1996. Depuis près de trente ans, elle dirige la ligne éditoriale du titre, en assurant une veille quotidienne de l'actualité israélienne et juive internationale, traduite et adaptée pour le lectorat francophone.
Alliance compte aujourd'hui plus de 60 000 articles indexés sur Google, un volume qui reflète trois décennies de production éditoriale continue.

Offre "Visibilité Google" pour les clients

Alliance met à disposition son autorité de domaine, construite sur plus de 60 000 articles indexés depuis 1996, pour offrir à ses clients une visibilité réelle sur Google, et non une simple promesse marketing. Un article publié sur Alliance bénéficie de l'ancienneté du site, de sa régularité de publication et de sa reconnaissance par les moteurs de recherche, des atouts qu'un site neuf ou peu actif ne peut pas reproduire rapidement.

Cette offre s'adresse aux auteurs, institutions ou marques qui cherchent une présence durable dans les résultats Google plutôt qu'une opération ponctuelle sans lendemain.

Les articles de Claudine Douillet

Seule devant le Zénith, une vieille dame manifeste contre Dieudonné à Nantes

mamiisrael.jpgArticle paru dans "Gentside"

Jeudi 9 janvier, Dieudonné devait au départ se produire au Zénith de Nantes. Une représentation finalement annulée in-extremis, quelques heures avant le début du spectacle. Plusieurs fans sont restés manifester leur mécontentement face à cette décision, mais ils n'étaient néanmoins pas les seuls.

C'était le feuilleton de la journée du jeudi 9 janvier. "Le Mur", le spectacle de Dieudonné au Zénith de Nantes allait-il avoir lieu ? Alors que le tribunal administratif avait autorisé la tenue de la représentation en début d'après midi, c'est finalement le Conseil d'Etat, saisi par Manuel Valls, qui a décidé d'annuler la décision de justice. Prévu pour 20h30, le spectacle a ainsi été interdit à deux heures seulement du lever de rideau. L'unique manifestante contre Dieudonné Les nombreux fans présents ont ainsi été appelés à rentrer chez eux, certains décidant malgré tout de rester sur place pour manifester leur grogne, en compagnie des quelques médias encore mobilisés. Mais c'est une manifestante bien différente que ceux-ci ont eu la surprise de voir débarquer aux alentours de 23h. Vêtue aux couleurs bleue et blanche, la femme d'un âge plutôt avancé brandissait le drapeau israélien, se positionnant contre Dieudonné et donc favorable à l'annulation du spectacle. Visiblement sioniste, la vieille dame s'est alors mise alors à entonner une marseillaise aux paroles revisitées, seule devant un Zénith désormais quasi désert. "À nos enfants de la maison d'Israël, le jour de gloire est arrivé. Contre nous de la quenelle, le drapeau est bien élevé" pouvait-on l'entendre chanter. Mamie Sion.

C'est le moment qu'a alors choisi un jeune fan de Dieudonné pour apparaître à ses côtés et effectuer une quenelle, le geste si controversé caractéristique de l'humoriste et de ses partisans. Une provocation qui n'ébranle pas pour autant la vieille dame, qui continue son chant comme si rien ne s'était passé : "Aux armes enfants de Sion, à l'action faisons leur front. Sans peur oeuvrons pour que la justice et la liberté, comme toi le grand peuple de Judée". Apparemment connue sous le nom de Mamie Sion, elle a expliqué au micro de France Info qu'elle souhaitait voir l'hébreu appris à l'école, au même titre que l'anglais ou l'espagnol.
Copyright © Gentside

Un intestin vieux de 150 ans dévoile le génome d'une ancienne bactérie du choléra

florein.jpgArticle paru dans "Maxisicences"

Le choléra est due à une bactérie appelée Vibrio cholerae Des chercheurs canadiens et australiens ont réussi, pour la toute première fois, à identifier la souche "classique" de la bactérie Vibrio cholerae responsable du choléra. Ils sont en effet parvenus à séquencer son génome à partir de l'ADN de la bactérie extrait d'un intestin d'un homme mort du choléra en 1849.

Le choléra a fait des millions de morts au XIXe siècle. Mais la maladie est loin d'avoir disparu et continue même de décimer les populations dans les pays les plus pauvres. Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), trois à cinq millions de nouveaux cas seraient recensés chaque année et 100.000 à 120.000 morts (en raison notamment des diarrhées importantes qui entrainent une déshydratation extrêmement sévère). Vous aimez nos contenus ? Recevez gratuitement la meilleure news et vidéo du jour, et profitez des conseils de Consogazette pour améliorer votre pouvoir d'achat Seul le premier de deux types de choléra (le "classique"), considéré comme responsable de cinq des sept épidémies ayant sévi au XIXe siècle, avait été partiellement identifié. En effet, il était jusqu’ici difficile d’étudier d’anciens échantillons puisque la bactérie atteint les intestins et ne laissent donc pas de traces ADN dans les os. Mais des chercheurs de l'Université McMaster au Canada ont aujourd'hui réussi à en savoir plus sur l'évolution de la bactérie.

Une souche plus virulente ? En menant une étude sur l’intestin d’une personne décédée du choléra en 1849 et dont les tissus étaient conservés dans un musée d'histoire médicale de Philadelphie, les scientifiques ont pu identifier les premières souches de la bactérie Vibrio cholerae et séquencé leur génome. Ils ont ainsi confirmé la présence de la souche dite "classique" qui serait selon eux responsable de cinq des sept épidémies observées au cours du XIXe siècle, pour la plupart originaire du Bengale. Grâce au séquençage du génome, les chercheurs ont également pu en apprendre plus sur cette souche et ses différences avec la souche moderne connue sous le nom de El Tor. D'après les résultats publiées dans la revue New England Journal of Medicine, des "îles génomiques", autrement dit des régions génétiques, ont été identifiées dans la souche classique alors qu'elles n'existent pas dans la souche moderne, responsable de la majorité des épidémies. Ajouté à cela, une séquence particulière connue pour être impliquée dans la toxicité du pathogène est apparue davantage répétée dans la souche ancienne.

Ceci suggère que cette dernière était peut-être encore plus virulente, bien que l'hypothèse reste à vérifier. Les scientifiques ont également déterminé que les deux souches ont probablement co-existé chez les humains et dans l'eau d'estuaires pendant de nombreux siècles, voire davantage avant l'émergence des pandémies au XIXe siècle. Mieux comprendre la maladie pour mieux la traiter "Comprendre l'évolution d'une maladie infectieuse représente un énorme potentiel pour comprendre son épidémiologie, comment elle évolue au cours du temps et les facteurs favorisant sa transmission entre les humains", assure un des co-auteurs, le Dr Hendrik Poinar repris par l'AFP. "Cette avancée permet d'améliorer considérablement la compréhension des origines de cette bactérie et laisse espérer de meilleurs traitements et potentiellement une prévention", soulignent les auteurs de l'étude publiée dans la revue New England Journal of Medicine.

CONGRES DE LA LANGUE HEBREUE A RICHON LE TSIONFEVRIER 2014 et son programme.

CONGRES DE LA LANGUE HEBREUE A RICHON LE TSION

FEVRIER 2014

"Lachon beRichon" est le Congres central de la langue Hébreue dans l'Etat d'Israël et il aura lieu pour la septième fois à Richon LeTsion, la quatrième plus grande ville d'Israël (a proximité de Tel-Aviv). Depuis la première Alyah, Richon LeTsion est la demeure de la langue Hebreue. Dans cette ville a été érige la première école hebreue en Erets (H'aviv") et aujourd'hui encore œuvre intensément pour la promotion de la langue hebreue et de sa culture. 

Le Congres "Lachon beRichon" est l'occasion exceptionnelle  d'une rencontre renouvelée avec la langue Hebreue. Le Congres est soutenu par le gouvernement et draine des milliers de participants de tout le pays qui y viennent entendre les meilleurs spécialistes de l'hébreu, étudier l'histoire de la langue, discuter de sa situation contemporaine et de son image future. Le Congres joint des conférences professionnelles et des conversations actives, des "tables rondes", des spectacles musicaux et autres évènements spéciaux supplémentaires.

Cette année, il a été décidé de joindre aux participants du Congres des délégués actifs œuvrant au positionnement de la langue hébreue dans la Diaspora. L'Organisation Sioniste Mondiale; l'une des institutions centrales soutenant le Congres, propose aux militants éminents dans le domaine de la langue hebreue dans la Diaspora de participer au Congrès dans le cadre d'une délégation organisée. En plus des évènements du Congrès, les membres de la délégation participeront a des activités spéciales (visite du Centre Herzl a Jérusalem, de l'école "H'aviv" et autres sites a Richon LeTsion, a une soirée culturelle etc. …). De plus les membres de la délégation participeront a une session spéciale du Congres consacrée a l'Hébreu dans la Diaspora. 

Le Congres aura lieu entre le 11 et le 14 Février (de mardi à vendredi). La visite du Centre Herzl aura lieu le lundi 10 Fevrier et à la fin du Congres les membres de la délégation pourront passer la fin de la semaine a Jérusalem. Ci-joint le programme. Nous invitons les personnes intéressées à se joindre à la délégation et de prendre contact avec nous pour assurer leur place.

Informations supplémentaire : Inbal BarEl (Gottesman), coordinatrice de la Section d'enseignement de l'Hébreu dans la Diaspora. E-mail : Inbalbarelgot@gmail.com

CONGRES DE LA LANGUE HEBREUE "LACHON BERICHON"  EN PARTICIPATION AVEC L'ORGANISATION SIONISTE MONDIALE

DIMANCHE 9 FEVRIER :

Atterrissage en Israël. Nuit à l'hôtel à Jérusalem.

LUNDI 10 FEVRIER :

10h30 a 18h00 – Activites au Centre Herzl (Mont Herzl, Jerusalem)

10h30 – 12h00 – Visite du musée Herzl et du centre éducatif sur place

12h00 – 13h00 – "L'Hébreu sur la mappemonde" ).Rencontre entre les membres de la délégation.

Cartographie de la place de l'Hébreu dans le monde Juif (caractéristiques, besoins, défis, succès). Discussion de groupe.

13h30 – 15h00 – "Café Hébreu" et repas.

15h00 – 17h300 – Excursion sur le Mont Herzl et spectacle théâtral

17h30     Retour a l'hôtel

20h00 – 22h00 -  Diner festif en présence du Président de l'Organisation Sioniste Mondiale.

                                 Remise du prix "Citoyen d'honneur de la langue Hebreue" de l'Organisation 

                                 Sioniste Mondiale"  Evènement culturel.

 

MARDI 11 FEVRIER :

Matin-Midi : Excursion guidée a Jérusalem et repas de midi (15h30 – départ pour Richon LeTsion)

Soir : Participation au Congres de Richon LeTsion

17h30 – 19h30 : "Le Cercle"- Discussion sur l'Hébreu en Diaspora la direction d'un journaliste. Avec la                         participation du Président de l'Organisation Sioniste Mondiale, un ministre du                                   Gouvernement d'Israël, de représentants de la délégation : Vardith Greenwald et                             Sarah Fucks, l'écrivain Elie Amir et un chanteur israélien.

19h30 – 20h30 – Réception et cocktail

 

20h30 – 23h00 – Evènement festif anime par Yehoram Gaon en présence du Premier Ministre et de                             la ministre de la Culture qui décerneront le Prix du Premier Ministre au nom de                                  Eliezer Ben Yehouda .                                                                                                                    Spectacle musical de Yehoram Gaon dédié aux chansons de Naomi Shemer en                                     commémoration du dixième anniversaire de son décès.

Nuit à l'hôtel à Tel Aviv 

 

MERCREDI 12 FEVRIER :

10H30 – 13H00 : Excursion à Richon LeTsion

Visite du muse de l'histoire de Richon LeTsion, de l'école "Haviv" (la première école                           hebreue en Erets) et autres sites

Midi – Soir : Participation aux evenements du Congres a Richon LeTsion

13h15 – 14h00 – Repas de midi commun avec des enseignants israéliens.

14h00 – 16h00 – "Une ancienne-nouvelle langue". La place de l'Hébreu en Diaspora et la signification du langage dans la formation de l'identité.                                                                                     Orateurs : Vardith Greenwald, David Guedelman, un écrivain israélien.

16h30 – 18h00 – " Lecture artistique – lecture naïve". Conférence du Prof. Avigdor Chaanan

18h30 – 20h30 – "Joue, joue" – évènement en commémoration du poète Chaoul Tchernikowsky

21h00 – 23h00 – "Ton front couronne" – Spectacle des meilleures chansons de Arik Einstain.

Nuit à l'hôtel à Tel Aviv 

JEUDI 13 FEVRIER :

Matin – midi : "Journée libre à Tel Aviv"

Soir : Participation aux évènements du Congres a Richon LeTsion :

18h30 – 20h00 – "Il est bon que le monde soit grand" – Spectacle sur les poèmes de Avoth                                             Yechouroun en commémoration des vingt ans de son décès (joint a la parution                                    d'un livre et d'un CD de ses poèmes)

20h00 – 21h00 – Diner                                                                                                                     Entre 20h00 et 22h00 aura lieu un évènement de l'association des charades                                       hebreues. Les membres de la délégation pourront s'y joindre.

21h00 – 22h30 – "Et en vedette – l'Hébreu !" ) scènes choisies du répertoire hébreu du théâtre                                            "Cameri"

Nuit à l'hôtel à Tel Aviv                                           

VENDREDI 15 FEVRIER :

Depart pour l'aeroport 

La session de clôture du Congres de Richon LeTsion a lieu le vendredi au matin (10h30 – 14h00) et aura pour sujet l'humour hébreu en l'honneur de l'acteur comique Sefi Rivlin. Ceux qui désirent prolonger leur séjour pourront prendre participer a cet évènement et continuer leur séjour en Israël par leurs propres moyens.

 

COUTS :

Billets d'avion : A l'initiative et aux frais des participants

Hotels : Les deux premières nuits a Jérusalem aux frais de l'O.S.M. (Organisation Sioniste Mondiale)               L'hôtel à Tel Aviv a la charge des participants (160$ par nuit chambre single)

Repas : Aux frais de l'O.S.M.

Deplacements : Aux frais de l'O.S.M. a part les voyages de l'aeroport aller et retour

Evenements : Les sessions du Congres, les excursions, et les spectacles aux frais de l'O.S.M.

 SIMHA FELBER

נציג ההנהלה בצרפת                                                                 Délégué Général en France

ההסתדרות הציונית העולמית                                                    Organisation Sioniste Mondiale     

משרד : 01-84790655 : Bureau                                                   נייד : 06-83825008 :

 

 

 

Pointes fourchues : comment en venir à bout ?

cheveucardiaq.jpgArticle paru dans "Destination Santé"

Celles qui ont les cheveux longs connaissent bien le phénomène : quand les pointes sont sèches et trop abîmées, elles finissent par se dédoubler. Voici les solutions pour faire disparaître ces vilaines fourches et surtout éviter leur réapparition.

Mécaniques (lissage, brushing) ou chimiques (colorations, permanentes), certains rituels capillaires finissent par agresser et déshydrater les cuticules qui protègent le coeur du cheveu. Le stress ou une alimentation déséquilibrée peuvent avoir le même effet. Résultat, la chevelure est plus terne, moins soyeuse. Et au niveau des pointes, le cheveu semble comme se séparer en deux.

Solutions maison

Seules quelques-unes de vos longueurs présentent des fourches ? Des soins appropriés à la maison peuvent suffire. Après le shampooing, prenez l'habitude d'appliquer un masque démêlant sur vos pointes. Remontez ensuite votre chevelure sur le sommet de votre tête et entourez-la d'une serviette chaude. Laissez poser 10-15 minutes. Puis rincez en terminant par un jet d'eau froide sur les longueurs. La chaleur, en ouvrant les écailles, va favoriser l'absorption du produit de soin qui va réparer le cheveu en profondeur.

Solutions au salon

Vos longueurs sont vraiment très abîmées ? La solution la plus simple et la plus économique consiste à les couper sur quelques centimètres. Mais si vous ne pouvez pas vous résoudre à raccourcir, même très légèrement, les coiffeurs disposent aujourd'hui d'une autre alternative : le lissage vapeur. Sous l'effet de la vapeur chaude, la pro-kératine appliquée au préalable sur le cheveu va pénétrer au coeur de la fibre capillaire et la restaurer au point de faire oublier la majorité des fourches.

«Mein Kampf»: Le livre d'Hitler bat des records en version e-book

mein.jpgDepuis qu’il est proposé en version numérique, le manifeste antisémite est plus accessible et peut être feuilleté en toute discrétion…

Les ventes de Mein Kampf en version papier restent marginales. Mais ses versions numériques sont des best-sellers, selon ABC News. Le média américain rapporte qu’il existe aujourd’hui six versions différentes du livre d’Adolf Hitler en e-book aux Etats-Unis. Ainsi, le manifeste antisémite est classé numéro un des ventes du site Amazon dans la catégorie «propagande», et est au top 15 de la rubrique «politique et actualité» d’iTunes.

A quoi est dû cet engouement soudain pour ce texte écrit par le dictateur entre 1924 et 1925? Pour le co-fondateur de la librairie en ligne Feedbooks, Hadrien Gardeur, interrogé par Les Inrocks, les e-books sont discrets. Personne ne peut voir ce que vous êtes en train de lire dans le métro, par exemple. Le livre numérique permet de lire ce type d’œuvres sans se faire remarquer.  «C’est un peu comme dans les pays où l’on n’a pas le droit de boire de l’alcool dans la rue. Les gens mettent du papier kraft autour de la bouteille», explique-t-il.

La France est épargnée par le phénomène. Dans l’Hexagone, aucune plateforme ne propose Mein Kampf en téléchargement. Les Nouvelles Editions Latines ont l’exclusivité des droits (jusqu’en 2016) et se contente de la version papier du livre.

Marine Le Pen : "Dieudonné est un paria. Jean-Marie Le Pen aime bien les parias"

Marine-Le-Pen-porte-plainte-contre-le-rappeur-Cortex_mode_une.jpgArticle paru dans "Le Nouvel Observateur"


La présidente du Front national Marine Le Pen, affirme que ce n'est "pas un sujet de discussion" entre elle et son père, parrain de la fille de Dieudonné.

"Dieudonné est un paria. Jean-Marie Le Pen aime bien les parias." Interrogée sur les relations entre Jean-Marie Le Pen et Dieudonné, Marine Le Pen émet une hypothèse étonnante sur RTL lundi 13 janvier. Concernant le fait que son père, Jean-Marie Le Pen, soit le parrain d'une des filles de Dieudonné, elle tranche : "C'est sa vie privée." La présidente du Front national affirme que cela n'était "pas un sujet de discussion" entre elle et son père, également président d'honneur du parti.

Dans une interview accordée à "Paris-Match", et publiée le 13 janvier, Jean-Marie Le Pen dénonce une "campagne haineuse et ignoble" à l'égard de Dieudonné mais prend également ses distance avec le polémiste. Il explique qu'il est devenu le parrain de sa fille mais qu'il ne l'a croisé qu'à deux reprises. Il affirme que depuis le fameux baptême, il n'a revu Dieudonné que "de loin en loin, deux ou trois fois peut-être pendant ces années".
Une fois par an, je téléphone à Noémie, la femme de Dieudonné, qui me donne des nouvelles de la famille et de Plume. Je ne suis jamais allé aux spectacles de Dieudonné, mais j’ai regardé quelques-uns de ses DVD."

Sur RTL, Marine Le Pen a par ailleurs désavoué l'action du ministre de l'Intérieur, Manuel Valls, contre "l'humoriste", comparant la "guérilla" que mène Manuel Valls contre Dieudonné à celle qu'a mené "en son temps Nicolas Sarkozy contre Jacques Chirac". Pour elle, "Manuel Valls oeuvre pour sa propre paroisse" pour sa " carrière", "il essaie de se positionner comme présidentiable" contre la liberté d'expression.
Pour Manuel Valls, tout est bon, y compris d'effondrer des principes sur lesquels notre Etat de droit est pourtant assis depuis plusieurs années."

Ils ont retiré leur pantalon dans le métro parisien

metropar.jpgArticle paru dans "Le Nouvel Observateur"

Les gambettes étaient de sortie pour une journée mondiale en caleçon et en slip dans le métro.
Journée sans pantalon dans le métro parisien (DR)

Qui a dit que les Parisiens ne savent pas s'amuser ? Dimanche, les plus à pointe du potache n'ont pas hésité à faire tomber le pantalon pour la journée "No pants" ("sans pantalon"), une manifestation lancée en 2002 dans le métro de New York. Depuis, l'initiative a conquis une soixantaine de villes dans le monde, Sydney, Hong Kong, Pékin ou New Delhi.

A Paris, rendez-vous a été fixé à 15 heures sur la ligne 1. De la station Charles de Gaulle-Etoile jusqu'à Bastille. Conditions énoncée par les organisateurs sur Facebook : "Être prêt à prendre le métro sans pantalon et être capable de garder un air sérieux en le faisant (...) Si quelqu'un vous demande pourquoi vous avez retiré votre pantalon, dites-lui qu'il vous gênait ou que vous aviez trop chaud".

Israël: hommage aux victimes homosexuelles du nazisme à tel Aviv

homoisrael.jpgUne stèle à la mémoire des victimes homosexuelles du nazisme a été inaugurée vendredi dans le centre de Tel-Aviv en présence du maire de la ville et de l'ambassadeur d'Allemagne en Israël, a constaté un correspondant de l'AFP. (c) Afp

Tel-Aviv  - Une stèle à la mémoire des victimes homosexuelles du nazisme a été inaugurée vendredi dans le centre de Tel-Aviv en présence du maire de la ville et de l'ambassadeur d'Allemagne en Israël, a constaté un correspondant de l'AFP.


Le monument, qui comprend des inscriptions en hébreu, allemand et anglais, consiste en une pierre en forme de triangle, comme le triangle que les homosexuels étaient contraints de porter sur leurs vêtements dans les camps nazis.

La stèle a été placée dans le parc de la ville, "Gan Meïr", où se trouve le principal centre communautaire pour les homosexuels, lesbiennes et transsexuels de Tel-Aviv, une des principales capitales gay dans le monde.

"En plus de l'extermination des Juifs d'Europe, les nazis ont commis de nombreuses atrocités dans un effort pour détruire quiconque était 'différent'", a déclaré le maire de la ville Ron Huldaï, cité dans un communiqué de ses services.

"Ce monument nous rappelle combien il est important de respecter tous les êtres humains. Il est tout à fait approprié que ce genre de rappel se trouve à Tel-Aviv, une ville qui accueille chaleureusement tous les groupes et minorités" a-t-il ajouté.

L'ancien membre du conseil municipal de Tel Aviv, Eran Lev, à l'origine du monument, a expliqué qu'il s'agissait de "commémorer les victimes du régime nazi de façon universelle, c'est-à-dire pas juste les Juifs mais tous les individus".

L'ambassadeur d'Allemagne, Andreas Michaelis, a de son côté déclaré "qu'en Israël, on doit se concentrer avant tout sur la Shoah", mais "on ne doit pas oublier d'autres groupes qui sont tombés, victimes de la machine de mort du régime allemand dans ces années noires. Aujourd'hui, nous nous souvenons de ceux qui ont souffert et ont perdu la vie juste à cause de leur orientation sexuelle".

Des milliers d'homosexuels ont été envoyés en camps de concentration, et la Gestapo, la police secrète du régime nazi, a arrêté des dizaines de milliers d'hommes gays.

Israël : vols Paris-Tel Aviv dès le 10 avril 2014

Jeudi 10 avril 2014, Transavia lancera une nouvelle liaison entre Paris et Tel Aviv, en Israël. Elle sera assurée à raison de 3 fréquences par semaine les dimanches, mardis et jeudis.

Les billets seront vendus à partir de 145 € l'aller-retour et 75 € l'aller simple.
La compagnie aérienne envisage par ailleurs de mettre en place des vols Lyon-Tel Aviv en 2015.

Des chiffres et des lettres à Tel Aviv

puaa.jpegArticle paru dans "Libération"

J’ai rendez-vous, ce soir-là, dans la ville de Tel Aviv. Mon client m’appelle et me lance «Trouvez Hapishpeshim, on se rejoint au Pouah!» avant de raccrocher... Après quelques instants de perplexité, j’hésite à rappeler. Ai-je bien entendu ?

Bien embarrassée par cette phrase alambiquée, je me sens obligée de m’en tenir à ce que mon oreille inattentive a misérablement cru entendre. Bien peu de choses, indéniablement. Qu’est-ce donc que ce complexe de consonnes qui s’achève par une onomatopée empreinte de dégout ? Cette énigme linguistique, point final de notre brève conversation, me plonge dans une confusion intense.

Comme dans Taxi Driver, je me fige alors face au miroir de ma chambre hôtel. Je tente nombre de mimiques et différentes sonorités. J’interpelle mon moi-même qui serait l’autre dans la rue. Qui peut bien être ce fameux « hapishpeshim» ? Suivi d’un « pouah», que j’ose à peine prononcer.

Sérieuse, interrogative, enjouée, alarmée, paniquée, je tente différentes intonations scéniques pour convaincre mon reflet que ces deux paroles auront un sens pour l’autochtone.

Très vite je plonge dans un gouffre de honte. Certaine d’avoir mal entendu.

Cet « hapishpeshim» me laisse dans un grand désarroi. Mais ce « pouah », lui, me trouble bien davantage. Cette interjection n’évoque pour moi qu’une forme d’aversion enfantine.

Quelle énigme me faut-il résoudre encore pour signer un contrat ? Celle-ci me paraît hors de portée.

Peu convaincue mais voyant l’heure passer, je me rends vers le seul lieu où partout dans le monde je me sens moins perdue. Un port où des bateaux amarrés ondulent régulièrement, solidement attachés.

Après quelques enjambées, me voilà à Jaffa. Là, j’ai mes repères. Les bateaux rouillés des pêcheurs me rassurent. Les couleurs passées des carcasses flottantes m’apaisent. Et l’air iodé rassérène mon cerveau. J’inspire goulument ce parfum salin pour me donner du courage.

Je réfléchis et imagine un instant « Et si, j’assemblais –mine de rien- ces deux sonorités compliquées ? Sans même ajouter un seul élément, peut-être parviendrai-je à m’en sortir? ».

Je murmure. « Pouah-Hapishpeshim » sonne creux ; « Hapishpeshim-Pouah » tout autant. Me voilà au milieu des embarcations et des touristes, impuissante et gênée.

Je regrette à cet instant précis ma grand-mère recomposant avec talent des mots avec tant de consonnes et si peu de voyelles lorsque petite, elle m’infligeait des Chiffres et des Lettres quotidiennement.

Je décide donc d’une autre technique en rendant à chaque mot son individualité puisque le couple ne semble pas vouloir fonctionner.

J’interpelle un pêcheur et lui lance un « Hello… Hapishpeshim ? » du bout des lèvres. Mon ventre se crispe et je me retiens de fermer les yeux, espérant qu’un tour de magie me sauve de cette impasse orthographique. La magie opère. Un chemin m’est expliqué. Cette personne n’est donc pas Hapishpeshim. Mais il m’indique où le trouver.

J’enregistre avec minutie les informations et suis avec méthode les indications.

Je grimpe, je tourne et j’avance. Et je me retrouve là. Face à une foultitude d’objets plus ou moins utiles. De vieilleries ayant pris la pluie.

Des tasses et des cadres. Des piles et des téléphones. Des vêtements, des chapeaux. Des casseroles et des jouets démembrés.

Le bazar devant lequel je me trouve correspond en tous points au bazar de lettres qui composent le nom de ce lieu. C’est le souk. Hapishpeshim est donc un marché aux puces. Où j’évite avec la plus grande difficulté d’écraser une paire de voiturettes à mes pieds.

Ereintée par cette quête, je m’assois sur une chaise un peu branlante devant une table tout aussi instable. Je sirote une limonade revigorante. Je regarde le temps passé. Et me remets de ces émotions linguistiques. Le spectacle vaut la peine. Sous un soleil lourd et cuisant de fin de journée, le souk grouille de monde telle une fourmilière où chacun s’affaire à dénicher l’affaire de la journée. L’objet tant convoité atterrira sans doute dans les tiroirs d’une commode, ou prendra la poussière sur un buffet. Mais qu’importe, je peux lire la satisfaction dans les yeux de chaque acheteur et des marchands.

Il ne me reste plus qu’une énigme. Ce « Pouah ».

Comment demander, sans prendre un air dégouté, ce que ce « pouah » peut bien être?

Comment me montrer enjouée en utilisant un terme qui moi-même me rappelle mes plus mauvais souvenirs culinaires ?

A ma dernière lampée de limonade, n’ayant plus de boisson, ni excuse pour encore patienter, je me jette dans le grand vide sémantique. J’interpelle un serveur discutant avec un vieil homme enturbanné d’un foulard blanc « Excuse me, do you know Pouah ? ». Regard circonspect voire inquiet, puis méprisant.

Le vieux ne répond rien. Le serveur se détourne. L’ai-je vexé ? Pourtant j’ai fini ma limonade, aucune méprise possible quant au goût de la boisson.

Le regard perdu, l’esprit embrouillé, un goût d’échec m’envahit. Du même goût que ce mot qui sort mal de ma bouche. Je me convaincs pourtant de risquer à nouveau, non sans susurrer dix fois ce « pouah » dégoutant, pour tenter de le rendre moins indigeste.

Je scrute alentours et jette mon dévolu sur un groupe de jeunes femmes. Grandes, élancées, riant fort, elles ont toutes des cheveux noirs charbons, plus soyeux et bouclés que ce que je n’aurai jamais. « Hello…do you know Pouah ? » je chuchote.

Elles se regardent et rient encore. Ma mine fatiguée et mon accent à couper au couteau trahissent sans doute l’état de panique quand je lance, peu convaincue, cette interjection enfantine.

« It’s just there ! » s’exclament-elles. J’expire de joie et leur explose aux visages un « Toda » de remerciement. Le soulagement est aussi intense qu’un diplôme qu’elles m’auraient délivré. Elles m’indiquent alors l’endroit, tout à côté.

C’était donc ça ! Quelle idée saugrenue pour alpaguer le chaland que de donner à son restaurant un nom aussi peu à propos.

Je retrouve mon client devant l’entrée.

Dehors comme dedans, le Pouah reprend tous les codes du souk. Un amoncellement de vieilleries, mais dont l’ensemble prend tout son sens avec harmonie et bon goût. Des fauteuils aux tissus fleuris, leurs accoudoirs élimés. Des tables en formica. Des meubles rétro. Des commodes blanc laqué. De vieux cadres enserrant des photos noir et blanc. Des tapisseries art déco. Des ustensiles de cuisine. Des pots envahis de fausses fleurs couleur rose saumoné. Des miroirs. Des buffets. Et dans les toilettes, un calendrier de l ‘équipe de Saint-Etienne et le téléphone à grosse touche que j’ai eu pour mes six ans.

Un saut dans le temps. Une nostalgie agréable et bien pensée. D’ailleurs, les lustres, les abat-jours, les tabourets, tout peut s’acheter.

La nourriture en abondance est bien plus fraîche que le mobilier.

Mon appétit vorace, creusé par tant de rebondissements a raison de la salade qu’au moins dix personnes pourraient partager. Par principe, j’engloutis avec ferveur la totalité. Nous discutons tout en dégustant houmous, omelettes et pita.

C’est une belle soirée dans l’ambiance feutrée du quartier de Jaffa.
Je n’ai qu’une crainte tout au long du dîner, que mon client me demande si j’ai facilement trouvé.

Puaa
רבי יוחנן 8, יפו (שוק הפשפשים)
68138 Jaffa-Tel Aviv
Tel Aviv Israel
tel. +972 3-682-3821
website: http://www.puaa.co.il