Le traducteur n'a pas tardé à expliquer que ce signe cinglant a été inventé par la communauté sourde, mais il y a ceux qui prétendent que le signe de Netanyahu est complètement différent. "Le signe pour Bibi que je connais est le signe B-B ou BB, qui est en fait basé sur l'orthographe israélienne et aussi la lettre américaine B-B", a déclaré Sami Siroa, un traducteur en langue des signes dans une interview à l'émission "Five with Rafi Reshef ."

Selon lui, le manque d'uniformité est probablement dû au fait qu'il n'y a pas de responsable de la détermination des signes : « Il n'y a pas d'académie qui vient réellement décider de tels ou tels signes. C'est pourquoi il y a en plusieurs signes, comme cela s'est produit dans l'histoire de Bibi."
La même incohérence caractérise également la traduction des noms d'autres hommes politiques.

"Quant à Yair Lapid, dans le passé, le signe était associé au fait d'être musclé et de s'entraîner au gymnase. Une fois qu'il est devenu membre du gouvernement, sa marque est devenue une coiffure, un gel, et certains disent que c'est aussi lié à couleur de cheveux blancs. Le ministre de la Défense Bnei Gantz a aussi un signe qui a à voir avec son apparence et sa taille.

Vous cherchez à communiquer efficacement sur vos services ?
Communiquez sur Alliancefr.com, le premier magazine juif sur le net 
Plus qu’un magazine, Alliance est une plateforme à destination de la communauté juive francophone concernée par Israël et le monde juif
Son ADN  : offrir  une information dans tous les domaines sur Israël 
contactez-nouspour découvrir la formule de communication qui vous convient.
tel : 01 70 00 75 75