A l’occasion de la Journée de la langue hébraïque qui se déroule aujourd’hui (jeudi), l'Académie de la langue hébraïque a publié plusieurs nouveaux mots liés à la sociologie ajoutés à la langue hébraïque. Deux mille nouveaux termes de sociologie ont pris place dans le dictionnaire.

Le dictionnaire a été créé par la Commission de sociologie sous l’impulsion du sociologue Dr Simon Shor, il y a plus de 20 ans. Le comité a cherché à déterminer s’il était possible de trouver des termes hébraïques au lieu de se servir des expressions latines dans la recherche sociologique afin de permettre aux professionnels d'écrire leurs articles en hébreu.

À la fin du processus d'édition de l'Académie de la langue et en comparant les expressions approuvées par le passé, le dictionnaire a été soumis devant l'assemblée plénière de l'Académie de Langue Hébraïque pour approbation cette semaine.

Nouveaux immigrants, pas de panique ! Vous serez toujours compris si vous utilisez les mots latins. En attendant, apprenez l’hébreu de tous les jours, le reste viendra avec la pratique.

Voici quelques nouveaux mots:

Termes généraux de sociologie:

• Hassrahrah - transformer une idée ou une personne en produit commercialisable
• Nesssouti - empirique
• Akhva - Solidarité
• Hamonaoute - populisme
• Dmi - simulacre,

Expressions ethniques:

• Histarroute – une montée de pouvoir et de domination et pas obligatoirement liée au gouvernement
• Hakhdasha - modernisation
• Gilnoute - traitement discriminatoire lié à un certain âge
• Minanoute - sexisme,

Mots liés à la santé;

• Tafrit Tzonah - régime
• Tavéla - Panique
• Slomout - bien-être

Exemple liés à la famille:

• Horé Yékhidani - à la place de «parent unique»
• Horim Beshoutaf - un homme et une femme pas en coupe qui acceptent de donner naissance à un enfant ensemble et de l’éduquer ensemble
• Yekhidioute - célibataire par choix

Le Président de l'Académie de la langue hébraïque, le professeur Moshe Bar-Asher, a déclaré aujourd'hui que le dictionnaire des termes de sociologie est l'un des plus grands et plus importants projet fait par l'Académie, et son achèvement est une bonne nouvelle pour les amoureux de l'hébreu. Il a ajouté qu'il espérait que l’hébreu s’assimilera rapidement parmi les professionnels et encouragera l'écriture en hébreu en sociologie.

Source : mako.co.il

Copyright: Alliance

Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.

Dans le cas contraire des poursuites pourront être engagées.