Article paru dans "Le Courrier Iinternational"
Le Juif Yotam Ottolenghi et l’Arabe Sami Tamimi, deux fils de Jérusalem, ont publié un livre de cuisine inspirée de leur ville, devenu un inattendu best-seller aux Etats-Unis et en Grande Bretagne.
Les premiers symptômes de la “fièvre de Jérusalem” sont apparus à la veille du jour de l’an. “Nous allons préparer un dîner 100 % Jérusalem !” lança une amie d’une voix tout essoufflée avant de se proposer pour confectionner un poulet rôti aux clémentines et à l’arak [pastis du Moyen-Orient].
Jerusalem: A Cookbook* a été écrit par Yotam Ottolenghi et Sami Tamimi, deux chefs qui ont grandi de part et d’autre de la ligne de division de la Ville sainte, M. Tamimi dans la partie arabe à l’est, M. Ottolenghi à Jérusalem-Ouest, à majorité juive. Tous deux ont quitté Israël il y a plusieurs décennies et vivent désormais à Londres. Le livre présente des recettes traditionnelles en usage à Jérusalem mêlant les influences des cuisiniers juifs et arabes qui y résident, et entremêlant des saveurs venues pratiquement du monde entier : Iran, Pologne, Syrie, Italie. Beaucoup de ces recettes comportent de longues listes d’ingrédients, parmi lesquels des épices telles que le sumac ou le zaatar [thym séché], et sont majoritairement à base de légumes et de céréales. Rien de tout cela ne semblerait pointer vers un succès immédiat.
Pourtant les symptômes de la fièvre de Jérusalem commencèrent à se multiplier. Il y eut un brusque afflux de courriels au sujet des graines de cardamome. On échangeait par-dessus les cloisons des espaces de travail des adresses de boutiques où trouver les ingrédients. Publié aux Etats-Unis en octobre 2012 par Ten Speed Press, le livre a déjà été imprimé à 200 000 exemplaires, et 210 000 autres sont en cours d’impression en Grande-Bretagne. Plus de 3 000 livres de cuisine sont publiés chaque année ; très peu d’entre eux se vendent à plus de 35 000 exemplaires, et ceux qui atteignent ce chiffre sont généralement signés soit de grands chefs, soit de célébrités.
De riches et antiques coutumes alimentaires
“J’ai emprunté le livre à la bibliothèque autant de fois qu’il m’a été possible”,explique la révérende Raewynne J. Whiteley, recteur d’une Eglise épiscopale dans l’Etat de New York. “Et il restait tant de plats que je voulais essayer que j’ai fini par devoir en acheter un exemplaire.” Les cuisiniers se sont mis à organiser des repas “Jérusalem”, et à utiliser le livre pour favoriser la création de clubs de cuisiniers qui ne se connaissaient parfois que par Internet. “La cuisine de Jérusalem est idiosyncrasique, mais elle parle d’une voix claire, note M. Ottolenghi. Le fait que cette voix ait trouvé un écho chez un si grand nombre de personnes qui n’ont jamais visité la ville a été une merveilleuse surprise.”Pourtant la nourriture seule ne peut expliquer le succès de ce livre de cuisine. Celui-ci donne certes de la ville l’image d’un havre ensoleillé et harmonieux riche d’antiques coutumes alimentaires, mais les notes et textes explicatifs laissent percevoir que les auteurs ont conscience que leur tentative de réunir les traditions juives et arabes dans un seul ouvrage prête le flanc à la controverse.
Cependant le succès semble avoir relégué au second plan les complications religieuses et géopolitiques passées et présentes de la ville. Néanmoins, la “fièvre de Jérusalem” ne s’est pas propagée en Israël même. Le livre n’a pas été publié en hébreu, ce qui explique entre autres pourquoi il est plus connu à Belfast qu’à Beersheba. “Les Israéliens sont très patriotiques”, souligne Naama Shefi, critique gastronomique israélienne. “Je pense qu’ils n’aiment pas voir quelqu’un qui a quitté le pays il y a des années prétendre définir ce qu’est Israël.”
Note :* Le livre vient d'être traduit en France: Jérusalem Ed. Hachette