La productrice qui a co-créé la série télévisée populaire "Friends" travaille sur un remake de la série télévisée israélienne, Shtisel, qui relate les péripéties d'une famille orthodoxe à Jérusalem.

Marta Kauffman, productrice juive américaine, a fait équipe avec sa fille, Hannah K.S. Canter, pour créer une série basée sur "Shtisel", série qui a attiré un public très large de tous milieux, religieux comme séculier. Les israéliens se sont passionnés pour la famille orthodoxe Shtisel,  originaire de Mea Shearim, ses histoires d'amour et ses drames.

L'adaptation de Kauffman, appelée "Emmis", se situera à Brooklyn et sera disponible par le biais d'Amazon Premium, le service de streaming du détaillant en ligne, selon Variety.

Canter a appris l’existence de "Shtisel" en voyant des extraits de la série lors d'un événement organisé par la National Association of Television Program Executives.

Les Shtisel

« Elle était comme hantée par la série, a déclaré Kauffman au sujet de la première réaction de sa fille. "Elle en est réellement tombée amoureuse, et moi de même. Les personnages subsistent en vous. Nous savions que ce ne serait pas facile à vendre, mais nous nous sommes tous sentis vraiment passionnés ".

"Emmis" suivra de près son homologue israélien, mais Kaufmann souhaite tout de même faire des ajustements pour  faire en sorte que les traditions juives qui ne sont pas familières au public américain ne confondent pas les téléspectateurs.

«En Amérique, le spectacle sera ajusté à l'époque contemporaine. "La famille vit une existence particulière, elle apparaît comme issue d’autre siècle", a confié Kauffman  à Variety. « À la télévision aujourd'hui, les gens prennent leur temps pour raconter des histoires, de sorte que nous n’aurons pas l’opportunité d'expliquer tous les rituels. Nous allons simplement les montrer ".

C’est le directeur israélo-américain Etan Cohen qui a écrit le script de ce projet.

Source : jta.org