Une jeune femme appartenant au mouvement 'hassidique Lubavitch [plus connu sous le nom de 'Habad, NdT] a très certainement sauvé la vie de l'ensemble des passagers de l'avion dans lequel elle se trouvait: craignant un malfonctionnement de l'appareil quelques instants avant le décollage, elle a insisté pour que celui-ci soit immédiatement arrêté et contrôlé. En dépit des moqueries dont elle a initialement fait l'objet, son insistance a conduit l'équipage à contrôler l'appareil, lui permettant ainsi de découvrir une sérieuse anomalie.

La jeune femme, membre de la communauté Lubavitch de Crown Heights [à Brooklyn, NdT], devait rentrer chez elle après avoir passé la fête de Pessa'h en Israël.

Selon son père, le rabbin Kalman Winefeld, "elle a réalisé, quelques instants avant le décollage, que l'aile semblait avoir un problème; elle a également remarqué des bruits qui lui semblaient inhabituels. Elle s'en est d'abord inquiétée auprès des passagers assis à côté d'elle, qui ont évacué ses remarques en rigolant. Ne se laissant pas démonter, elle s'est alors levée et a averti les membres du personnel de bord, qui s'est également mis à rire."

Devant son insistance, et après l'avoir menacée, ceux-ci ont toutefois accepté d'arrêter l'appareil et de le contrôler.

Deux heures plus tard, les passages ont été évacués de l'avion par l'équipe de contrôle. Puis, après une attente de trois heures, un appareil de remplacement a été mis à disposition des passagers, le problème détecté nécessitant une importante réparation. [...]

Les passagers soulagés - et qui, pour nombre d'entre eux, s'étaient d'abord montrés agacés par l'insistance de la jeune femme - l'ont abondamment remerciée pour leur avoir sauvé la vie.

Source: Crown Heights Info, 14 avril 2015

Traduction et adaptation: Julien Pellet