Paris braquera ses projecteurs du 7 au 27 novembre sur les nouvelles tendances du klezmer, musique juive originaire d'Europe de l'Est, ainsi que sur un jazz ouvert sur l'Orient et Cuba, à l'occasion de la douzième édition du festival Jazz'N'Klezmer.

Le klezmer, musique de fête née dans les shtetls d'Europe orientale, est en perpétuelle évolution depuis son renouveau à partir des années 1970 dans des villes comme Buenos Aires, New-York, Londres, Montréal ou Amsterdam.

"Les klezmorin (musiciens du klezmer) ont toujours adapté leur musique en fonction des pays qu'ils traversaient, et les musiques juives partent aujourd'hui en fusion avec des musiques actuelles et urbaines", a expliqué à l'AFP Laurence Haziza, directrice du festival.

AutorYno, groupe de rock new-yorkais, donne ainsi une version totalement iconoclaste des musiques juives issues de la tradition: les riffs de guitare qui remplacent les chorus échevelés de clarinette - l'instrument emblématique du klezmer depuis le XIXe siècle - en donnent une vision presque méconnaissable.

Le klezmer de la violoniste Estelle Goldfarb offre des sonorités plus douces, quoiqu'en prise directe avec les musiques actuelles, notamment l'électro.

Le clarinettiste britannique Merlin Shepherd et le pianiste Denis Cuniot sont plus proches de la tradition, tout en nourrissant eux aussi leur klezmer d'autres musiques, méditerranéennes pour le premier, classique contemporain et jazz pour le second.

De même, "il y a dans la musique de Guillaume Perret des sons d'Orient et des pays de l'Est, dont le groupe intègre les épices dans son rock expérimental", souligne Laurence Haziza au sujet de Guillaume Perret & The Electric Epic, qui ouvrira le festival.

Pour la partie jazz, plusieurs musiciens à l'affiche sont également adeptes du métissage: jazz et Orient pour les Israéliens Yaron Herman (pianiste) et Daniel Zamir (saxophone); salsa pour le violoncelliste Vincent Segal et le pianiste antillais Alain Jean-Marie.