C’est le titre du livre bilingue, yiddish et français, qu’ils viennent de publier (éditions Zeldov) et qui regroupe 502 anecdotes. La 1ère de couverture est de Laurent Berman.

Depuis 2005, les prestations de David Kurc à la Vieille Grille étaient centrées sur un thème : malades et médecins, familles juives… 

A présent, les auteurs ont choisi une quarantaine de « vitsn* » sélectionnés parmi les différents thèmes de l’ouvrage. D’abord les personnages du monde juif : familles, rabbins, marieurs, shnorers etc. Ensuite, les caractéristiques de la vie juive : vie sociale, religion, identité juive. Enfin, les Juifs dans le monde : antisémitisme, France, Etats-Unis etc. Rire, Sourire, Méditer... 

Une séance d’histoires racontées précède la signature du recueil de David & Jacqueline Kurc (ed. Zeldov), de «vitsn», ou histoires drôles, anecdotes, réparties subtiles... qui invite le lecteur à un voyage à travers le temps et l’espace, du Yiddishland englouti de nos aïeux au monde juif d’aujourd’hui. 

L’originalité de cet ouvrage réside dans un agencement thématique des histoires, introduites par un texte explicatif.

Chacune des anecdotes est écrite en yiddish, translittéré et français. On y retrouve la richesse du patrimoine culturel et folklorique juif. Certaines histoires ont valeur de fables et à l’instar des proverbes yiddish, expriment une sagesse ancestrale...

Un petit peu d’Histoire juive, au travers d’histoires juives.