Claudine Douillet

Claudine Douillet,st fondatrice, gérante et rédactrice en chef d'Alliance, premier magazine juif francophone créé sur le web en 1996. Depuis près de trente ans, elle dirige la ligne éditoriale du titre, en assurant une veille quotidienne de l'actualité israélienne et juive internationale, traduite et adaptée pour le lectorat francophone.
Alliance compte aujourd'hui plus de 60 000 articles indexés sur Google, un volume qui reflète trois décennies de production éditoriale continue.

Offre "Visibilité Google" pour les clients

Alliance met à disposition son autorité de domaine, construite sur plus de 60 000 articles indexés depuis 1996, pour offrir à ses clients une visibilité réelle sur Google, et non une simple promesse marketing. Un article publié sur Alliance bénéficie de l'ancienneté du site, de sa régularité de publication et de sa reconnaissance par les moteurs de recherche, des atouts qu'un site neuf ou peu actif ne peut pas reproduire rapidement.

Cette offre s'adresse aux auteurs, institutions ou marques qui cherchent une présence durable dans les résultats Google plutôt qu'une opération ponctuelle sans lendemain.

Les articles de Claudine Douillet

Israel : La formation des Traducteurs et interprètes à l’université de Bar-Ilan

TRE.jpg

        Pour plus de renseignements et pour s’inscrire au test, envoyer un mail au secrétariat 

Email : Contactez Nomy Cohen : trans@mail.biu.ac.il

A partir du 1er septembre, on peut téléphoner au secrétariat jusqu’à 13h 30 : 

972-3 531 82 27.

TRADUIRE POUR MIEUX SE COMPRENDRE

La formation des Traducteurs et interprètes à l’université Bar Ilan

Pourquoi étudier la traduction français-hébreu à Bar Ilan ?

 

Les relations bilatérales entre la France et Israël ont donné un nouvel essor au volume des échanges diplomatiques, scientifiques, économiques et culturels entre les deux pays. Un accroissement sensible de la demande s’en est suivi dans le domaine des transferts linguistiques entre le français et l’hébreu (et vice-versa).

 

Fondée en 1972, l’École de Traducteurs et d’Interprètes de l’Université Bar-Ilan reste la seule institution en Israël fonctionnant sur le modèle des grandes écoles de traducteurs telles l’ETI à Genève et l’ESIT, à Paris. Les diplômés de l’actuel Département de traduction, d’interprétation et de traductologie de l’université Bar-Ilan sont aujourd’hui particulièrement recherchés parce qu’ils sont de véritables professionnels.

 

Ils ont reçu une formation pratique et méthodologique en deux ans aux divers métiers et théories de la traduction générale et spécialisée, à la stylistique, à la préparation à l'édition, à l’interprétation de conférence et de liaison ainsi qu’à la recherche. En effet, la traductologie (nom français des Sciences de la Traduction) offre aujourd’hui de nouveaux débouchés aux chercheurs. Le M.A. de traductologie, mis en place à la rentrée 2001, est le résultat d’une longue évolution, en phase avec le développement des études de traduction à travers le monde.

 

Dans la foulée, six premiers docteurs de troisième cycle ont reçu leurs diplômes, et une dizaine de nouveaux « doctorants » se préparent. La variété des sous disciplines qui se sont déployées se reflète dans les séminaires de recherche proposés : on relève notamment l’étude des processus et des aspects interculturels et inter-sémiotiques, des divers aspects de la traduction littéraire et cinématographique, et de l’interprétation de conférence et pour les tribunaux …

 

 Quelles sont les conditions d’inscription à la section française ?

 

Pour pouvoir s’inscrire, les candidats doivent être titulaires d’une licence (ou d’un diplôme équivalent, quelle que soit la discipline concernée) avec une moyenne de 80 pour un M.A. sans mémoire (masloul beth), et de 85 pour un M.A. avec rédaction d’un mémoire de recherche (masloul alef), qui peut mener au doctorat. Ils doivent également passer avec succès un test écrit et un entretien oral qui vérifient leur culture générale ainsi que leur maîtrise de l’hébreu et du français (dont l’une des langues doit être du niveau d’une bonne langue maternelle). Les prochaines dates des tests peuvent être obtenues en contactant le secrétariat.

 

Une bonne connaissance de l’anglais passif et du maniement d’un traitement de texte et du Web est aujourd’hui un préalable indispensable.

 

Le département propose d’ailleurs plusieurs combinaisons linguistiques, exigeant toutes l’hébreu comme langue de départ ou d’arrivée. Les sections française et anglaise ouvrent chaque année. Les sections arabe, russe, allemande et espagnole ouvrent en fonction de la demande. En 2014-2015, on peut compter sur une section arabe et, peut-être aussi, sur une section russe ou espagnole.

 

Les nouveaux immigrants peuvent solliciter la prise en charge de leurs frais d’études par le Minhal Hastoudentim (à l’Agence juive) tandis que les autres sont habilités à demander des bourses aux diverses fondations qui soutiennent les étudiants de M.A. et de doctorat. Les frais d’étude sont proportionnels au nombre de cours suivis (avec un minimum de 50% du forfait annuel).

Francine Kaufmann

On peut obtenir plus d’informations sur le site du Département http://translation.biu.ac.il/

http://translation.biu.ac.il/node/312   

 

Pour plus de renseignements et pour s’inscrire au test, envoyer un mail au secrétariat 

Email : Nomy Cohen : trans@mail.biu.ac.il

 

A partir du 1er septembre, on peut téléphoner au secrétariat jusqu’à 13h 30 au  

972-3 531 82 27.

Equation pour les Call Centers de Go Voyages :Comment revenir d'un pays où on ne s'est pas rendu ?

Vous avez sans doute vous aussi subi des réactions pour le moins surprenantes,l'actualité est devenue omniprésente au point quelle impacte notre quotidien.


L'antisémitisme n'est pas seulement dans la rue, ni dans les meeting ou dans les manifestations,il est également autour de nous.


Tous les jours que vous soyez juifs ou pas, pour peu que vous prononciez le nom d'Israël alors se manifeste trés souvent, l'ironie,les sarcasmes allant parfois jusqu'à l'humiliation.


il est devenu de plus en plus difficile de se faire entendre, plus aucune loi ne  semble pouvoir endiguer cette haine, tout est prétexte à exulter son antisémitisme. 


Alliance rapporte régulièrement les actes antisémites et sa lutte contre la désinformation depuis 1997.


Aujourd'hui, plus que jamais Alliance,s'est engagé auprès de ses lecteurs et auditeurs  lors de  ses émissions tous les lundis matins sur Judaiques fm 94.8 pour dénoncer l'inacceptable.


Nous n'accepterons jamais de nous soumettre à cette vague virulente antisémite, aux insultes et au mépris dont nous font part ceux qui estiment que le conflit entre Israël et Gaza doit être importé ici, en France, afin de pouvoir justifier leur haine des Juifs. 


Cette mascarade a assez duré. Alors oui, nous dénoncerons sans craindre de faire une mauvaise publicité à ces enseignes qui à leur tour font régner la loi du silence sans rien oser régler.


Hier c'était Sophie , une jeune fille,non juive qui a du lutter pour obtenir le remboursement de son billet aller/retour Paris-Tel-Aviv-Paris, aujourd'hui c'est au tour d'Ariella.


Plus vous serez nombreux pour dénoncer ce mépris, ces sarcasmes, plus vous serez entendus et respectés. Le silence n'est pas la bonne réponse à la peur il devient le complice du mal. 


Voici l'histoire d'Ariella avec Go Voyages, elle a acheté deux billets Paris/Tel-Aviv/Paris, départ pour le 26 juillet, retour le 28 août.


L'aller est assuré par la compagnie Transavia et le retour par Air Méditerranée.


Le 25 juillet, veille du départ,  Ariella reçoit un mail l'avertissant que son vol est annulé.


Immédiatement elle appelle la compagnie Transavia qui l'informe que son vol est reporté au mardi suivant mais sans aucune garantie .


On lui propose donc soit de reporter son départ, soit de se faire rembourser .


Elle accepte le remboursement mais, la conseillère en ligne ne s'arrête pas là, un excés de zèle lui permet de préciser que cette destination est devenue dangeureuse. Ariella ne se laisse pas impressionner et lui rétorque "Y-a-t-il  moins de danger à Bamako, le Nigéria, ou Kiev ?"


La conseillière  poursuit "Mais Madame, là-bas au moins, les aéroports ne sont pas attaqués"


Rappelons que  la compagnie Air France ,quant à elle, avait suspendu ses vols vers Tel-Aviv 48 heures avant les vols Transavia.Si le danger avait été réel pourquoi une telle différence de traitement... ?


Finalement ce vol aller lui a bien été remboursé, mise en valeur sur son compte bancaire le 25 juillet !Curieux, ce qui laisserait penser,  que le remboursement a été effectué 48 heures avant le mail au minimum.


Il ne lui restait plus qu'à demander le remboursement de son billet retour, et là , on s'en doute, les choses se compliquent quand on sait qu'il s'agit de la compagnie Air Méditerrannée via Go Voyage.


Et c'est ainsi qu'une joyeuse partie de ping-pong commence entre les deux.

Air Méditerranée la renvoie vers Go Voyage qui la renvoie vers Air Méditérranée.


 

Pourtant, elle prend soin de remplir le formulaire de réclamation via leur site,mais ne peut en garder aucune trace. Elle n'a donc aucune preuve de son passage pourtant obligé par le site.


Passage donc obligé  par les fameuses plateformes, au Maghreb. Maroc, Tunisie. Ariella expose son cas, elle ne peut cacher qu'il s'agit de son billet retour Tel-Aviv-Paris. Des attentes interminables, des sous-entendus et évidemment aucune solution sont les réponses à ses différents appels.


Enfin, au bout de 4 jours de palabre, Eurêka ! Une idée géniale germe dans leur cerveau, "Vous devriez utiliser ce retour " Mais c'est bien-sûr ! Comment Ariella n'y a-t-elle pas pensé plus tôt ?


Ariella garde son calme et leur demande en essayant de bien articuler " Mais comment puis je revenir d'un pays où je ne me suis pas rendue ?"


Apparemment, Ils sont encore en train de plancher dessus !

A ce jour Ariella n'a toujours pas eu le remboursement de son billet retour de Tel-Aviv.


"Notre responsabilité ne peut être engagée dans le choix de votre destination " lui avait-on répondu 


Notons qu'en dehors de la situation hubuesque décrite, Go Voyage continue de vendre des billets dont les dates sont annulées.


Une façon peu scrupuleuse de faire gonfler son CA et son bénéfice si ces billets ne sont pas remboursés !


 

Ariella en est à son 8 ème formulaire envoyé le 5 août via le site et toujours sans réponse.


Ayant lu la mésaventure de Sophie sur Alliance,  elle a demandé à parler au responsable de la plateforme.


Elle nous promet de nous tenir informer de la suite avec Go Voyage.


Quoiqu'il en soit si vous aussi vous êtes en train de vivre un cauchemar pour vous faire rembourser sachez que c'est un droit  quand une destination est entrée en guerre après avoir fait une réservation, ceci est valable pour toutes les destinations.


Ne renoncez pas. !

Voici les différents numéros non surtaxés pour les joindre :   

         01 73 77 13 89

         01 70 60 77 11  ( celui qui répond le plus facilement )

         01 70 91 74 92 

         01 70 74 11 11 pour leur service de presse  ...


Merci à Ariella pour son témoignage.

 

Israel :La fin est-elle vraiment proche ? Laura Uzan

La fin est-elle vraiment proche ? Laura Uzan


Les tirs de roquettes ont cessé, les raids ont pris fin, tout est calme aux alentours de la bande de Gaza, mais pour combien de temps ?


Alors que des membres du gouvernement israélien confirment l’extension de la trêve, le Hamas s’y refuse, pourtant aucune roquette n’a été lancée, malgré les promesses de retour à la violence perpétrées par l’organisation terroriste.


La délégation palestinienne a exprimé de nombreuses demandes lors des négociations tenues au Caire, mais elle a renoncé à sa volonté d’obtenir dans les plus brefs délais un port ainsi qu’un aéroport. Cependant, la Hamas a affirmé qu’il reprendrait les armes si aucun progrès significatif n’était accompli sur le plan diplomatique et ce, dès la fin de la trêve, vendredi 8 août à 8 heures.



Israël est disposé à étendre le cessez-le-feu et preuve de sa bonne foi, la majeure partie des troupes de Tsahal se sont retirées de Gaza. Néanmoins, l’Etat hébreu exige que la bande de Gaza soit démilitarisée, ce à quoi le Hamas s’oppose formellement. Dans l’éventualité d’une reprise des tirs de roquettes sur Israël, le chef de l’armée, Benny Gantz, déclare : « nous n’hésiterons pas à continuer d’avoir recours à la force quand il le sera nécessaire (…) afin d’assurer la sécurité des citoyens israéliens à travers le pays ».


 

Les deux partis tiennent de fortes positions et se disent prêts à reprendre les armes. Que cela augure-t-il pour le futur des relations entre Israéliens et Palestiniens ? Ces grandes déclarations sont-elles sincères ou bien ne sont-elles prononcées que pour faire bonne figure aux yeux de la communauté internationale ?

Laura Uzan

Une étoile israélienne illumine le discours politiquement incorrect des Etats-Unis

RonProsor.jpg

 Une étoile israélienne illumine les Nations-Unies

Laura Uzan

L’ambassadeur israélien aux Nations-Unies, Ron Prosor, s’est exprimé lors d’une session de l’assemblée générale dédiée à Gaza mercredi 6 août.


Riyah Mansour, l’ambassadeur de l’Autorité Palestinienne avait ouvert le bal en accusant Israël d’avoir violé un bon nombre de lois internationales au cours de son offensive dans la bande de Gaza.


Le représentant israélien a, quant à lui, choisi de s’adresser aux membres de l’agence internationale en les critiquant violemment pour leur « complicité, en permettant à des organisations telles que le Hamas de continuer à exister au Moyen-Orient ».


Il estime que « cette institution a été fondée pour défendre la vérité, la justice et la transparence morale. Ce n’est plus le cas ».


Le secrétaire-général, Ban Ki-moon, a évoqué les victimes engendrées par ce conflit, soulignant que le prix payé pour obtenir un cessez-le-feu a été « presque trop lourd à supporter ». « Les décès et destructions massives à Gaza ont choqués et fait honte au monde entier », a-t-il déclaré.


A cela, Prosor, rétorque : « il est peut-être trop vous demander de prendre notre parti dans cette bataille entre la civilisation et le barbarisme, mais ayez au moins la décence de ravaler votre indignation sélective, pendant qu’Israël mène une guerre contre des groupes extrémistes qui cherchent à éradiquer les valeurs qui nous tiennent à cœur, à tous ».


Cette sévère critique, que beaucoup estimeront légitime, a suscité une réponse qui n’a rien eu d’inattendu, au vu de la ligne politique habituelle de l’ONU. « Permettez-moi d’être clair : de simples suspicions d’activité militante ne justifient pas de mettre en péril la vie et la sécurité de milliers de civils innocents », a rétorqué Ban Ki-moon, après avoir admis que des armes aient bien été découvertes dans des locaux de l’agence et que des rampes de lancement aient été installées à proximité d’écoles gérées par celle-ci et qui indique qu’il s’agit donc de plus que de simples suspicions…


Comme l’a finement souligné Prosor, les Nations-Unies sont adeptes de « l’indignation sélective » et ne trouvent à redire que lorsque des civils palestiniens sont en danger, bien qu’il ait été prouvé que cela soit la conséquence d’un choix volontaire du Hamas. Pourtant, en ce qui concerne le danger encouru par la population civile israélien à cause de ce même groupe terroriste, l’indignation est invariablement moins virulente…

Laura Uzan   

Israel :Et si les tunnels n’avaient pas été découverts ? Laura Uzan

Et si les tunnels n’avaient pas été découverts ? Laura Uzan


Dans une courte vidéo, le scénario imaginant ce qui aurait pu se passer si Tsahal n’avait pas pris connaissance du réseau souterrain crée par le Hamas, est présenté à des spectateurs, extérieurs au conflit, à qui l’on demande : « Des tunnels qui mènent à votre jardin. Comment réagiriez-vous ? »

 

Quand l’ennemi se glisse jusqu’au pas de votre porte, est-il enfin permis de se défendre ? Ou faut-il les laisser faire ?

 

L’idée derrière ce clip : forcer monsieur-tout-le-monde à se mettre à la place d’Israéliens pour qui cette menace était réelle et a justifié l’opération entreprise par l’armée.

 

Essayer de susciter l’empathie d’une Europe où l’antisémitisme se banalise n’est pas une mince affaire et pourtant cette vidéo tente de l’accomplir :

 

 

 

Les Call Center de Go Voyages seraient-ils antisémites ?

go-voyages.gif

Voici ce qui est arrivé à Sophie, une jeune étudiante non juive qui s'apprêtait à passer ses vacances ,en Israël, au mois d'août mais qui en vue des événements a préféré reporter son séjour avec l'accord préalable de la compagnie Air France.


Pour ce faire, elle contacte donc son agence en ligne Go Voyage, commence pour elle et sa mère un parcours de combattant .


Un manque de courtoisie évident pour ne pas dire de racisme dés le moment qu'elle donnait son numéro de dossier et la destination de son vol Tel-Aviv.


il y a même une conseillère en ligne qui lui a raccroché au nez dés qu'elle a entendu le nom Tel-Aviv.


Nous savons que la plupart de ces call centers sont implantés dans les pays du maghreb , Maroc, Tunisie. Est-ce pour autant une raison de discréditer ainsi les compagnies françaises qui les emploient telles qu'Air France ?


Ceci n'est qu'un témoignage parmi des centaines d'autres. Si vous aussi vous avez vécu une telle mésaventure, contactez nous. 


Ces témoignages aideront Go Voyage a recadrer tant soit peu leurs conseillers en ligne afin d'éviter ce genre de mésaventure à d'autres voyageurs.



Nous devons refuser absolument ce caractére discriminatoire ou à notre tour boycotter les sociétés en ligne comme Go Voyage, qui pour avoir des prix compétitifs sont obligése de délocaliser ses call-centers. 


Soit, ce qui ne pose aucun problème dans la mesure où il y a  un contrôle strict des conversationss téléphoniques et pas au détriments des voaygeurs.


 

Les échanges devraient être enregistrés et portés à la connaissance des compagnies aériennes qui emploient ces service délocalisé dés lors qu'il y a un litige; Une traçabilité des échanges devraient être également disponibles. Parions que ce témoignage ne soit pas le seul.


Mais laissons Sophie  nous raconter sa mésaventure avec Go Voyages :

"Air France s'était engagé à rembourser tous les billets sans besoin d'avoir pris une assurance en vue de l'actualité"


"Sauf que j'ai pris mes billets avec Le comparateur de compagnies aérienne Go voyage et non avec la compagnie aérienne Air France directement."


"J'ai dû appeler cinq fois avant d'obtenir le remboursement.


"C'est ma mère qui a réussit à l'avoir finalement. Car délocalisant leur call center j'atterrissais au Maroc ou dans un pays musulman."


"Et dés l'instant  que je disais le numéro de mon dossier et que c'était le vol pour tel aviv je me suis faite vraiment mal recevoir; premièrement en me communiquant de fausses informations notamment qu'il  fallait la carte bleu avec laquelle nous avions pris les billets,  deuxièmement après le mot Tel-Aviv, un petit soupir moqueur et on m'a raccroché au nez, troisièmement Karim ba, le nom du conseiller, m'a indiqué quant à lui  de rappeler 48h avant le vol qui était prévu le 14 août."


 "Afin d'être sûre je lui ai demandé une confirmation par mail; il a refusé."


"4 eme appel j'explique la situation on me redirige vers une autre personne à laquelle j'explique mon cas, ainsi que ma déception vis à vis Go Voyage  alors que j'ai l'habitude de prendre tous mes vols chez Go Voyage."


"Cette fois elle m'assure que le vol doit être annulé pour être remboursé, donc une nouvelle version."


"A ce moment là excédée par la situation, ma mère a décidé d'intervenir et d'appeler directement Air France pour leur expliquer l'accueil et le service déplorable des Call Center de Go Voyages dés qu'il s'agit de Tel-Aviv."



"La personne de Air France ne pouvant rien faire lui a tout de même conseillé de demander un manager des le début de l'appel chez Go Voyages. 


Elle rappelle donc Go voyage et  demande un manager , la conseillère en ligne a refusé de le lui passer prétextant qu'il était occupé mais elle demande l'objet de son appel et là curieusement notre demande de remboursement a été accepté. 


Enfin nous avons eu le remboursement. C'est choquant d'être si mal reçu juste parce qu'il s'agit d'Israël


"Inutile de préciser que c'est un numéro spécial  08... ce qui m'a valu un hors forfait de 30 euros. Evidemment pas de numéro gratuit chez Go Voyage ".

Propos Recueillis par Claudine Douillet



3 ans de prison ferme pour les casseurs de la manifestation pro-palestinienne

Un homme de 32 ans a été condamné mardi à trois ans de prison ferme pour avoir détruit une camionnette de la RATP lors de la manifestation propalestinienne interdite le 19 juillet dans le quartier parisien de Barbès, a-t-on appris de source judiciaire.

 

Lors des violences qui ont émaillé ce rassemblement, ce trentenaire était soupçonné d'avoir détruit aux côtés d'une vingtaine de casseurs une camionnette de la RATP à coups de barres de fer avant de l'incendier. Identifié par la vidéosurveillance de ce quartier du nord de Paris, il y a été arrêté lundi. Sa condamnation a été assortie d'un mandat de dépôt à l'audience.

 

La préfecture répond aux critiques

 

La préfecture de police de Paris avait annoncé le 30 juillet que les casseurs ayant sévi lors de manifestations propalestiniennes interdites des 19 et 26 juillet, seraient «prochainement interpellés». Près de 110 personnes avaient été interpellées à l'issue de ces deux rassemblements qui s'étaient tenus dans le quartier de Barbès le 19 juillet et place de la République le samedi suivant. Une dizaine d'entre elles ont été condamnées par la justice, dont certaines à des peines de prison ferme.

 

Répondant aux critiques sur la faiblesse du nombre des casseurs interpellés, la PP avait dit que la mission de la police «ne s'arrêt(ait) pas à la fin d'une manifestation». L'exploitation des images vidéo avait déjà permis l'arrestation le 27 juillet d'un homme qui avait été filmé lançant «des projectiles contre les forces de l'ordre» à Barbès. Il a été condamné à trois mois de prison ferme.