Le club Sababa: de jeunes  hollandais apprennent l'hébreu à Leyde 

La guide du musée de la diaspora à Tel Aviv était bien surprise de constater que le groupe de jeunes étudiants hollandais qu'elle accompagnait, parlait hébreu et avait des connaissances très solides en histoire juive ancienne et contemporaine.

 

Cette réaction n'est pas inhabituelle, au contraire.

Les israéliens sont toujours très étonnés lorsqu'ils se trouvent en présence de quelqu'un qui s'intéresse  à la culture ou à la langue hébraïques ,bien qu'il n'ait aucun lien avec le judaïsme. Anne Drijvers, 22 ans, qui fait partie du groupe d'études : Sababa ("tout va bien" en hébreu) s'étonne d'ailleurs qu'en Israël on lui demande souvent quelles sont les raisons qui l'ont poussée à apprendre l'hébreu et l'histoire du peuple juif. 

C'est d'autant plus surprenant selon elle, que l'on ne demande généralement pas à quelqu'un qui s'intéresse au Bouddhisme ou à l'Islam la raison de son intérêt. 

Mais revenons au club Sababa: qui sont-ils et que font-ils en Israël?

Ce club ou plutôt ce cercle a été fondé à l'université de Leyde, en Hollande. 

Il s'agit d'un cercle assez restreint ,une trentaine d'étudiants, mais qui fait des émules.

 On y étudie l'hébreu ancien et les commentaires de Rashi et de Maimonide sur la Bible tout autant que l'hébreu moderne à travers les œuvres d'Amos Oz ou de Meir Shalev, par exemple ,écrivains reconnus et appréciés entre autre pour la richesse de leur hébreu.

Les membres de ce cercle qui étudient la théologie ou les sciences humaines à l'université de Leyde se sont spécialisés dans l'étude de l'hébreu et de l'histoire du peuple juif. Cet été, ils ont organisé un voyage en  Israël .Pour certains c'était une première. 

Julia van Zilfhout, 25 ans, qui fait un Master en  Théologie, a choisi l'option" judaïsme "alors qu'elle était en Licence, bien qu'elle n'ait jamais eu l'occasion de rencontrer une personne juive auparavant". 

Il s'agissait pour elle de "quelque chose de mystérieux et de fascinant".

Elle se dit très satisfaite aujourd'hui d'avoir eu cette opportunité. Son amie Maartje Valk ,24 ans, qui étudie également la théologie, n'avait pas besoin d'apprendre l'hébreu pour son cursus .

Mais son choix a été dicté par une évidence qui s'est imposée  à elle: si elle désirait comprendre le judaïsme, elle devait d'apprendre la langue de la Bible.

Autres membres du cercle et participants au voyage : Anne Drijvers  22 ans, et Hannes Vlaardingerbroek, 31 ans. Les deux sont déjà venus en Israël auparavant et forts de leur expérience et désireux de faire partager leur enthousiasme, ils fondent le club Sababa, dans le but d'organiser d'autres voyages.

Très vite, d'ailleurs, Sababa est devenu un lieu d'échange, promouvant la recherche sur des sujets liés  au judaïsme et à l'hébreu et servant de point de ralliement  à tous  ceux qui s'intéressaient à Israël. 

Anne dit  en riant que les membres de ce cercle sont des "nerds" (des élèves trop sérieux), mais qu'"ils s'amusent bien ensemble  et que c'est le principal!"

Hannes quant à lui parle couramment l'hébreu. Il a fait du volontariat dans un Kibboutz, a résidé un an à Tel Aviv et étudié durant un semestre à l'université hébraïque de Jérusalem. 

Cette année, il commence un Master en langue hébraïque à l'Université de Leyde.

 Il livre peut être une clé de l'intérêt que ces étudiants portent à l'hébreu et à Israël lorsqu' en passant devant la maison de la poétesse Rahel Bluwstein à Tel Aviv il s'exclame (traduction libre): 

"C'est exactement ce que j'aime ici! Tout est plein d'émotion. La  réalité s'exprime par de la poésie en hébreu […]!

En Hollande, les chansons sont écrites en majorité en anglais, le néerlandais est réservé aux chants patriotiques et folkloriques .Il ne s'agit pas uniquement de poésie, en définitive, c'est la culture dans sa totalité, le sionisme …..

Quelque fois, l'approche est un peu nationaliste, mais je pense que c'est lié au fait que l'expérience et le vécu judéo israélien est si entremêlé et si riche d'un point de vue culturel ….C'est d'ailleurs incroyable à quel point cet héritage est présent et perceptible ici."

Quand on lui demande si cet héritage n'est pas trop pesant, il répond qu'effectivement cette profondeur peut conduire à des tensions, mais que lui-même n'a pas été effrayé par la complexité de la combinaison identitaire israélienne, juive,  et hébraïque. "La première fois que je suis venu en Israël, je ne connaissais pas grand-chose à la culture et à la langue. Maintenant que j'en sais beaucoup plus, je suis simplement enthousiaste.Ca me  donne envie de faire partie de tout ça. "

Anne et Maartje ont, elles aussi  déjà visité  Israël. Par contre, c'était la première fois pour Julia. Elle se souvient de sa première visite au Kotel (traduction libre):"C'était extraordinaire, voir tous ces gens devant le mur en train de prier. Soudain, vous vous trouvez là, vous avez tellement lu et appris à propos de cet endroit et de sa symbolique….! Pour moi c'était juste incroyable. Je me suis dit: maintenant concentre toi…!"

En général, les membres du club Sababa ne discutent pas politique entre eux, bien que certains soient très bien informés de la situation politique en Israël et au Moyen Orient. 

Certains ont même déjà visité l'Autorité Palestinienne. A ce propos, Maartje déclare d'ailleurs, que plus elle apprend, plus elle devient neutre.

Les étudiants n'ont pas été confrontés à des manifestations d'hostilité en Hollande quant au choix qu'ils ont fait d'étudier l'hébreu et le judaïsme. 

Je voudrais pour conclure citer les propos d'Anne :"Quand nous sommes arrivés en Israël, une des personnes chargées de la sécurité m'a demandée pourquoi j'apprenais l'hébreu. Je lui ai répondu que c'était "cool" et j'ai eu le  droit à un  grand sourire en retour!"

 

Source Ynet   http://www.ynet.co.il/articles/0%2c7340%2cL-4289262%2c00.html