Le fait de tripoter votre téléphone est généralement mal vu lors d'un spectacle à Broadway, et il est susceptible d'interférer avec votre plaisir de l'événement. Mais une nouvelle application vous encourage à faire exactement cela - et vise en fait à améliorer votre expérience.

L'application GalaPro, créée par la startup israélienne GalaPrompter basée à Herzliya, propose aux utilisateurs de smartphones des sous-titres multilingues, des services de doublage et d'amplification, permettant aux amateurs de théâtre, notamment ceux qui ont une déficience visuelle ou auditive, de suivre ce qui se passe sur scène.

"La culture relie les gens à l'échelle mondiale", a déclaré le PDG Yonat Burlin dans une interview téléphonique. "L'idée est de la rendre accessible et ouverte à tous."

Selon une entente conclue par la compagnie avec des organismes de théâtre, ses services seront mis en œuvre dans tous les cinémas de Broadway d'ici la fin de 2018, a indiqué M. Burlin. L'application peut déjà être utilisée dans de nombreux spectacles de Broadway, dit-elle, y compris "Tne Band’s visite", "Le Fantôme de l'Opéra", "Chicago" et "Hello Dolly".

"L'initiative fait partie d'un projet de l'industrie du théâtre visant à rendre Broadway plus accessible aux personnes handicapées", a-t-elle déclaré.

En outre, la 72e édition des Tony Awards, qui reconnaissent l'excellence dans les productions de Broadway, présentera l'application, permettant aux malvoyants d'écouter une description de ce qui se passe sur scène et de donner aux personnes ayant une déficience auditive une transcription de ce que disent les animateurs en temps réel.

L'application GalaPro, lancée par la société israélienne GalaPrompter, offre aux utilisateurs de smartphones des sous-titres multilingues, des services de doublage et d'amplification (capture d'écran YouTube)

Les utilisateurs téléchargent d'abord l'application, qui est gratuite. À l'intérieur du théâtre, ils doivent mettre leur téléphone en mode avion, désactivant ainsi sa capacité à se connecter à Internet et à envoyer ou recevoir des messages texte et des appels. Ensuite, ils se connectent à un serveur à l'intérieur du théâtre qui donne accès à diverses options: sous-titres multilingues, sous-titrage codé, doublage, description audio et amplification. Les légendes sont affichées sur l'écran du téléphone sans rétroéclairage, de sorte qu'il n'y a aucune lueur qui pourrait déranger les autres spectateurs.

La transcription des spectacles est téléchargée sur le cloud de GalaPro avant le début du show, et l'application, en utilisant la reconnaissance vocale, synchronise ce qui se passe avec les sous-titres ou le doublage, en s'assurant que tout le contenu est fourni en temps réel. S'il y a un hic dans le spectacle - par exemple, si un acteur rate une réplique - le logiciel s'arrête et reprend dès que les choses reprennent leur cours, a expliqué Burlin.

Le logiciel a été spécialement développé pour fonctionner dans les salles de cinéma, a-t-elle dit, où il y a un mélange de bruit, de voix et de musique.

La startup a été fondée en 2015 par l'ingénieur logiciel Hagai Pipko et Elena Litsyn, une experte en modèles mathématiques et également passionnée d'opéra et de théâtre. Litsyn a eu l'idée de la start-up lorsqu'elle a remarqué à quel point le théâtre en direct était inaccessible pour les personnes ayant une déficience auditive ou visuelle. Elle a réalisé qu'il était possible de faire des expériences culturelles transcendant les frontières linguistiques et audio.

GalaPrompter emploie 10 personnes et a recueilli 3 millions de dollars. Il a commencé à commercialiser ses services en janvier, et l'adaptation de la technologie par les cinémas de Broadway a été une "énorme percée" pour l'entreprise, a déclaré Burlin.

Source : nocamels.org – Times of Israel

Copyright: Alliance

Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.