Une équipe conjointe de volontaires israélo-polonais a rassemblé des pierres tombales juives dans les fondations d'une étable démolie dimanche, après avoir reçu un appel de détresse.

En juin, Monika Frelian et son mari rénovaient leur propriété à Klepie Gornie, un petit village à l'extérieur de Kielce, quand ils ont fait une découverte choquante. Comme ils ont démolissaient une étable, ils ont réalisé que la fondation était faite de pierres tombales, très probablement prises dans un cimetière juif à Stopnica.

"Au début, je n'ai rien vu sur les pierres car beaucoup de poussière qui les recouvrait", a déclaré Monika. "Mais quand je les ai retournées, j'ai eu la chair de poule."

Après avoir vu les lettres hébraïques gravées, Monika savait qu'elle devait rendre les pierres à leur lieu de repos légitime.

Elle se souvint avoir vu un programme à la télévision polonaise l'année précédente sur un incident similaire et a appelé Jonny Daniels, fondateur et directeur exécutif de From the Depths, une organisation qui travaille à préserver la mémoire de la vie juive de l'Holocauste et de la Seconde Guerre mondiale.

Daniels a entendu la panique dans la voix de son interlocutrice et a rassemblé une équipe de sept volontaires pour ramasser les pierres le plus vite possible.

En passant devant une cour peuplée de poulets, de canards et de lapins, le groupe a trouvé la pile de pierres brisées. Les fragments contenaient des vestiges d'inscriptions hébreues et de dessins prouvant qu'il s'agissait bien de pierres tombales juives.

Les parents de Monika ont acheté la propriété dans les années 1970, elle ne savait donc pas comment et quand les pierres ont été prises au cimetière pour servir de matériaux de construction.

Les propriétaires de la ferme devant les pierres tombales juives

Après avoir recueilli les pierres, l'équipe de bénévoles s’est rendue dans divers endroits abritant d’anciens cimetières juifs de la région pour voir s'il y avait une place appropriée. Un résident local plus âgé a indiqué où se trouvait le cimetière, mais un bâtiment avait été construit sur le site après la fin de la guerre.

L'équipe de volontaires a ensuite parcouru 20 kilomètres supplémentaires pour amener les pierres dans un cimetière juif restauré à Buzko Zdroj. Ils savaient qu’elles y recevraient des soins appropriés.

L’équipe du cimetière a été informée et mènera des recherches sur les pierres pour en savoir plus sur la période où elles ont été produites, le lieu et l’identité des personnes pour lesquelles elles ont été posées.

Avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, environ 18 000 Juifs vivaient à Kielce. Les nazis occupèrent la ville et établirent un grand ghetto en 1941 suite à l'invasion de la Pologne. Après la liquidation du ghetto en août 1942, la plupart des Juifs furent transportés au camp de la mort de Treblinka où ils furent assassinés.

Le 4 juillet 1946, après la fin de la Seconde Guerre mondiale, un groupe de survivants de l'Holocauste a été brutalement attaqué à Kielce après qu'un garçon de huit ans ait affirmé avoir été kidnappé par des Juifs. Quarante-deux Juifs ont été assassinés; la plupart des victimes ont été battues à mort; certaines ont été fusillées. L'incident est connu comme le pogrom de Kielce.

Après le pogrom, la plupart des Juifs survivants de Kielce ont émigré en Israël et dans d'autres pays.

Source : Jpost

Copyright: Alliance

Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.