Une série documentaire - coproduite par le rappeur Jay-Z -, racontant l'histoire d'un lycéen emprisonné pendant trois ans sans même avoir été reconnu coupable de crime, a connu un grand succès sur Netflix l'année dernière.

La série "Time: The Kalief Browder Story" a été créée en mars 2017, mais ce n'est que cette semaine qu'un téléspectateur israélien aux yeux d'aigle a remarqué quelque chose au sujet de la promotion de l'émission: le mot "Shalom" en hébreu avait été supprimé du T- shirt du rappeur.

Yair Kivaiko, un Israélien qui travaille pour une start-up locale, a publié un post sur Facebook et Twitter dimanche,  se demandant pourquoi la photo - mettant en vedette Jay-Z debout à côté de Browder - avait été ainsi éditée.

Le tweet de Yair Kivaiko

"Hey @netflix, pourquoi la couverture de la série "Time" ne montre-t-elle pas la phrase complète imprimée sur le T-shirt de Jay-Z, avec le mot Shalom en hébreu?" a écrit Kivaiko, partageant les photos, l'originale et la corrigée.

Dans le cinquième épisode de la série en six parties, l'image originale est présentée, mettant en vedette Jay-Z, le bras enlaçant les épaules de Browder. Dans la série elle-même, le mot "Shalom", qui signifie "paix", est écrit en hébreu, en anglais et en arabe. Sur l'écran d'accueil Netflix pour le film, cependant, la même image est affichée, mais le mot hébreu a été effacé. Un soupçon du mot en arabe peut encore être aperçu sur le bas de l'écran.

Un représentant de Netflix en Israël a fournit une réaction se résumant à une phrase à la question du Jerusalem Post.

"Le mot "paix" est un mot universel compris par tous les téléspectateurs", dit-il.

Le représentant de l'agence de relations publiques de Jay-Z n'a pas répondu à la demande de commentaire dimanche.

Source : Jpost

Copyright: Alliance

Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.
Cet article vous a plu ? Nous aussi ! Nous avons eu beaucoup de plaisir à le traduire et à le partager avec vous. Si vous souhaitez à votre tour contribuer au développement de notre action engagée depuis 1997, vous pouvez faire un don "aux amis d'Alliance". Merci pour votre attention et votre fidélité.