JERUSALEM - Pour la première fois, de larges extraits du journal de David Ben Gourion, fondateur de l'Etat d'Israël, sont disponibles dans une langue autre que l'hébreu: traduits en français, ils sont présentés dans un recueil couvrant les années charnières 1947-48 de la création d'Israël.

"+David Ben Gourion, Journal 1947-1948, les secrets de la création d'Israël+", un recueil de plus de 600 pages, est publié le 9 février. Il comprend de larges passages des notes quotidiennes de celui qui fut Premier ministre d'Israël de 1948 à 1953, puis entre 1955 et 1963, et est étroitement associé à la création de l'Etat hébreu.

Ces extraits, qui commencent avec le plan de partage de la Palestine le 27 novembre 1947 à l'ONU et s'achèvent en juin 1948 avec la première trêve de la guerre d'indépendance, sont accompagnés de discours, articles, lettres et protocoles de réunions décisives destinés à replacer le journal dans son contexte.

 "Il est stupéfiant que les mémoires d’un des plus grands hommes politiques du 20e siècle n'aient jamais été traduits dans aucune langue", estime Denis Peschanski, spécialiste de la Seconde Guerre mondiale et co-auteur du recueil.

Certes, les monographies et essais sur la période de la création d'Israël et de la guerre d'indépendance, ne manquent pas, ainsi que les biographies consacrées à Ben Gourion.

La dernière biographie en date vient d'être publiée en anglais par le président israélien actuel Shimon Peres, ancien assistant du chef sioniste.

Mais avec la traduction du journal, "c'est la première fois que des lecteurs non hébraïsants peuvent accéder au journal lui-même dont la valeur est inestimable", souligne Tuvia Friling, historien spécialiste de Ben Gourion.

"La lecture de ces documents bruts, même si elle nécessite une patience que n'ont pas toujours les non-spécialistes, permet de se faire une idée extrêmement précise de ce qu'ont été, sur le moment, les préoccupations, les inquiétudes, la base des décisions de David Ben Gourion dans ces années cruciales", explique-t-il.