Le livre Poèmes et Dessins de Josef Albers a été créé avec le designer graphique Norman Ives comme designer graphique en 1958.

Ce livre secret alterne des poèmes sensibles, introspectifs avec les dessins en noir et blanc des Constellations structurelles dans lesquelles les lignes obliques font bouger l'espace est d’une des premières tentatives de création d’un objet où textes, dessins, graphismes et fabrication sont entièrement maîtrisés par l’auteur/artiste avec des moyens pauvres.

L'auteur et le concepteur ont voulu exploiter les nouveaux moyens industriels pour démocratiser l’accès à l’œuvre, et ce avant les premiers livres d’artiste d’Ed Rusha de plus tard Warhol avec lesquels il partage l’aspect sériel.

Albers a traduit lui-même de l’allemand à l’anglais ou vice-versa les textes où il pose un regard doux et souvent drôle sur les choses et dans des combinaisons de pensées souvent et ludiquement contredites tandis que les lignes hypnotiques de ses dessins créent autant de mises en abîme.

L'édition proposée conserve le matériau de base en fac-similé pour donner à voir le projet d'Albers, dans son absolue intégrité tout en intégrant les textes français à la pièce originale. Les traductions s’agencent en caractères gris selon une transposition graphique en correspondance avec les dessins.

Si bien que cette édition est autant une réédition à l’identique qu'une création à part entière grâce à un travail nourri par l’influence et l’héritage laissés par Josef Albers.

Il fait du livre un objet singulier dans le paysage de l’édition contemporaine.

Jean-Paul Gavard-Perret

Anni et Josef Alber

Josef Albers, "Poèmes et Dessins", Editions Unes, Nice, 2021, 128 p, 25 Edition trilingue Allemand/Anglais/Français Traduction de Pierre Mabille et Andrew Seguin, Editions Unes, Nice, février 2021, 128 p, 25 E.

Anni et Josef Alber