Une nouvelle tradition juive de Noël : Allez voir ou reoir  "

Le public revêt les costumes inspirés de l'oeuvre

dans votre cinéma local.

Si vous en avez assez de manger chinois et de regarder à la télé une autre superproduction moderne de Noël, pendant que vos amis chrétiens font la fête avec des bonbons ,du lait de poule et parfois dinde et bûches de Noël et bien voici une invitation qui risque d'attirer aussi vous amis chrétiens !

Grâce à l'imagination de Greg Laemmle, copropriétaire d'une chaîne de huit cinémas d'art et d'essai portant son nom de famille dans la région de Los Angeles, les Juifs de cette ville ont une autre option festive : regarder et chanter avec le film classique "Un violon sur le toit " au cinéma local la veille de Noël, avec leurs compatriotes juifs habillés comme les personnages favoris du roman Anatevka.

Les théâtres Laemmle, répartis sur tout L.A.,Los Angeles, organiseront des concours de costumes "Fiddler".

Père et fils dans leur théatre Leamele

Dans chaque salle, un animateur ou une animatrice, souvent issus du monde du showbiz, est chargé de maintenir l'enthousiasme élevé des membres de l'auditoire en chantant.
Ils interrogent ensuite les spectateurs sur l'histoire et les coutumes de "Fiddler" après le film.

Cette année sera la onzième veille de Noël consécutive des représentations de "Fiddler" dans les théâtres de Laemmle. C'est devenu, en langage "violoniste", une tradition.

L'idée du spectacle est venue à Laemmle il y a une douzaine d'années, lorsqu'il a assisté à une représentation en direct de "The Sound of Music" au Hollywood Bowl, où le public a chanté fort.
Dans un communiqué de presse, il a exhorté les spectateurs à ne pas se retenir de chanter lors des projections.

"C'est l'occasion, à votre tour,  d'être la vedette du shtetl, dit Laemmle. "Chantez avec Topol et d'autres légendes de l'écran. Et si vous ne connaissez pas les paroles, pas d'inquiétude nous fournissons également un livret avec l'ensemble des paroles de toutes les chansons du film.

Le succès du format de Los Angeles a suscité des imitations au fil du temps, à Chicago et à Seattle. Cette année, à Chicago, le théâtre de la boîte à musique présentera "Fiddler" le jour de Noël. L'an dernier, Chicago a présenté un spectacle complet le 24, avec des cloches et des sifflets similaires à L.A., et elle prévoit rétablir la tradition l'an prochain.

À Seattle, Beth Barrett, directrice artistique du Festival international du film de Seattle, donne sa touche personnelle au programme du jour de Noël. Barrett présentera le film avec la musique klezmer en direct de l'Orkestyr Farfeleh local, et les spectateurs se régaleront de nourriture chinoise casher.

"Ce que j'ai trouvé le plus extraordinaire, c'est la façon dont les gens connaissaient chaque mot de chaque chanson du film ", a écrit Naomi Ackerman, une ancienne hôtesse de l'événement dans les salles Laemmle,.

"Sans parler du fait que les gens se disputaient pour savoir qui répondrait aux questions. C'est incroyable de voir à quel point les gens connaissaient tant de petites choses et d'informations sur la production. C'était une soirée chaleureuse et nous avons eu l'impression d'avoir recréé Anatevka, avec toute sa bonté, au théâtre de Laemmle."

Greg Laemmle n'a pas mentionné s'il était inspiré par "The Rocky Horror Picture Show", le film culte de 1975 qui a donné naissance à sa propre tradition de projections de minuit à travers le pays, avec des chansons et des costumes pour le public.

Témoignage de son attrait éternel, "Fiddler" est actuellement en tournée nationale à la suite de sa cinquième renaissance réussie à Broadway. Une production en yiddish à New York est un succès critique et classé au box-office.

Pour certains Juifs immigrés plus âgés - en fonction de leurs antécédents et de leurs souvenirs familiaux,  la saison de Noël peut évoquer des souvenirs effrayants.

"Ma grand-mère est née en Russie tsariste, et même après son arrivée en Amérique, elle avait l'habitude d'être tendue et d'avoir peur à l'approche de Noël ", se rappelle Laemmle. "C'était l'époque où les pogroms balayaient l'URSS."

En 1935, le grand-père de Greg Laemmle, Max, a reçu en Allemagne une lettre de son frère Kurt, l'exhortant à fuir les nazis aux États-Unis.

Leur cousin Carl Laemmle y avait fondé une petite entreprise appelée Universal Studios.

Max suivit le conseil de Kurt et les frères ouvrirent ensemble la chaîne Laemmle en 1938. Quelque 80 ans plus tard, les théâtres comptent toujours parmi les salles d'art et d'essai les plus respectées de Los Angeles.

Un phénomène notable au cours des dernières années de l'événement - du moins dans les théâtres Laemmle - est la participation de personnes d'autres confessions, représentant dans certains cas environ la moitié du public.

Toutefois, l'accent reste mis sur le yiddishkeit, a dit M. Laemmle.

"Quand Noël a lieu pendant la période de Hanoukka, nous affichons une menorah allumée dans le hall, et quand elle coïncide avec le Shabbat, nous disons les bénédictions sur le vin et la challah," a-t-il noté.

Néanmoins : "Nous veillons à ce que notre spectacle de la veille de Noël se termine bien avant minuit ", a ajouté M. Laemmle, "De cette façon, les clients qui le souhaitent peuvent se rendre à pied à l'église voisine et assister à la messe de minuit."

Comme on dit chez nous : "Rien qu'en Amérique."