Livre bilingue pour enfants français-hébreu
Texte de Delphine Woda, illustrations de Daniel Deroo
Éditions Du Sefarim, 2007
Prix : 5,90 Euros (30 NIS)

Ori est un jeune garcon israélien. Aujourd’hui, il va à la plage et nous invite à découvrir ce qu’il aime y faire. Nous l’accompagnons page après page dans le monde simple et magique des plages d’Israël, avec ses raquettes, les pastèques, mais aussi la pelle et le seau, les coquillages… et tout cela en deux langues simultanément.

Ori à la plage n’est pas juste un livre de plus sur un enfant à la mer. C’est un livre bilingue qui permet de familiariser les enfants (et les adultes) à l’hébreu, par le simple plaisir de la lecture et à travers un monde qu’ils aiment : la plage.

Ori à la plage est :

v      un livre pour les enfants dès 1 an (livre cartonné, bouts arrondis, texte en gros caractères qui facilitent l’apprentissage de la lecture) ;

v      un livre-jeu à commencer d’un côté ou de l’autre, en fonction de la langue, ou au hasard des pages feuilletées par l’enfant ;

v      un livre éducatif qui dépasse les frontières de l’imagier classique : ce n’est plus seulement un mot face à une image, mais des dessins originaux tout en couleurs, des phrases courtes en hébreu et leurs traductions en français, qui décrivent le petit Ori en situation (Ori mange de la pastèque, Ori nage avec une bouée…) ; sur chaque page, un mot est mis en avant et transcrit en lettres latines et hébraïques

Vous souhaitez :

v      Familiariser vos enfants à l’hébreu ?

v      Apprendre quelques mots avant de passer vos vacances sur les plages d’Israël ?

v      Faire un cadeau à un ami qui fait son alya ou à votre famille en Israël ?

Ori à la plage est ce qu’il vous faut !

Ori à la plage a été présenté au Salon du livre de Paris en mars dernier, et y a connu un grand succès. Pour plus de renseignements sur les points de vente ou pour le commander directement auprès de l’éditeur, rendez-vous sur http://dusefarim.googlepages.com