Culture et Judaïsme : LES TOSSAPHISTES AU MOYEN-ÂGE Par Sh. Saskia Cohen Tanugi.

Judaïsme - le - par .
Transférer à un amiImprimerCommenterAgrandir le texteRéduire le texte
FacebookTwitterGoogle+LinkedInPinterest

Shoah-l-enseignante-suspendue-porte-plainte_mode_une.jpgLES TOSSAPHISTES AU MOYEN-ÂGE Par Shoshana Saskia Cohen Tanugi.


Un hommage rendu à Éphraïm E. Urbach par le Congrès Européen des Études Juives a été publié aux éditions du Cerf ; il regroupe différentes études sur Rashi, sous la direction de G. Sed-Rajna. Le chapitre sur les Tossaphistes signé par G. Nahon apporte des informations importantes sur les communautés juives de France au Moyen-Âge (1) :

 

Selon Nahon, l’autorité rabbinique établie dans le royaume des Capétiens, avec sa bénédiction à l'époque médiévale, eut la possibilité d'ouvrir un certain nombre de petites académies consacrées à l'étude talmudique et rabbinique. Dans ces Yéshivot différents étudiants et tossaphistes y retranscrivaient citations, commentaires et reproduisaient les livres de la Torah, le Talmud et différents manuscrits bibliques. 

 

Ces séminaires talmudiques furent situés en Champagne, en Normandie, en Bourgogne, dans l'Ile-de-France, en Lorraine. Des écoles talmudiques ont également été ouvertes à Paris, Pontoise, Étampes, Corbeil, Melun, Troyes, Orléans, Dampierre, Auxerre, Sens, Evreux, Pont-Audemer, Touques. Selon Nahmanide, à cette période, la France détenait la source du plus grand savoir talmudique.

 

Qu'est-ce que les tosafot (ou tossaphot) (2) ?

Tosafot - de tosefet, ossif - signifie « rajouts », « additions ». Ce sont des éléments écrits transmis lors des études et rajoutés aux textes. Ces écrits se présentent comme de longues notes manuscrites situées dans les colonnes du Talmud. Les tosafot peuvent être également définies comme des notes sur les commentaires des traités talmudiques et rappeler des préceptes quotidiens, donner des réponses à des questions de droit, de halakha ou éclairer des problèmes d'interprétation du texte. Ils peuvent également confronter les réponses apportées par les deux Talmud, celui de Jérusalem connu plus tardivement et celui de Babylone (3). 

 

Selon Nahon, les tosafot furent composés pour la plupart en France jusqu'à l'autodafé du 17 juin 1244 quand fut brûlé un grand nombre de copies du Talmud. Certains noms de tossaphistes de l'époque médiévale installés en France nous sont parvenus. La plus part de ces noms sont liés à la lignée de Rashi. La majorité des tossaphistes installés en France survivaient en tant qu’agriculteurs, éleveurs, viticulteurs ou commerçants.

 

Le patrimoine médiéval des Juifs de France semble donc d'une richesse extraordinaire. Selon Derczanski, les commentaires de Rashi donnent également des renseignements importants sur l'ancien français, le parler usuel et populaire de la région de Troyes. En effet, Rashi indiquait presque toujours en français les notes qui se rapportent aux commentaires en les transcrivant en caractère hébreux (4).  

1  Nahon Gérard, Les Tosafistes, Rashi 1040-1990, textes édités par Sed-Rajna, éd. Cerf, 1993, pp. 33-42.

2  Différentes retranscriptions sont possibles  : Tosafot ou tossaphot. 

3 Voir Encyclopaedia Judaica, Jérusalem, Keter, éd. Anglaise, 1973, t. 15, p. 1278-1283.

 4 Derczanski, Rashi 1040-1990, p. 818.

Par Shoshana Saskia Cohen Tanugi.

Vos réactions

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

A voir aussi