« La Question Finkler », de Howard Jacobson Etre Juif ou devenir Juif, mode d'emploi.

Judaïsme - le - par .
Transférer à un amiImprimerCommenterAgrandir le texteRéduire le texte
FacebookTwitterGoogle+LinkedInPinterest

Il y a plein de façons d'être juif. Beaucoup plus en fait que de ne pas l'être, semble indiquer le romancier britannique Howard Jacobson dans son merveilleux « La Question Finkler », qui, en matière de drôlerie permanente, de très intense tristesse et de ratiocination autour des tours, détours et impasses de la judéité contemporaine, est ce que l'on a lu de plus juste et beau (avec le roman d'Alessandro Piperno, « Persécution ») depuis des mois.

Cet « être ou devenir juif, mode d'emploi » se déploie sur un triple registre d'identification. Dans le Londres d'aujourd'hui, c'est-à-dire parcouru d'une violente énergie débouchant souvent sur les tensions raciales, trois amis passent le temps, et surtout celui qu'il leur reste, ensemble.

Il y a là Sam Finkler, la petite cinquantaine, un juif honteux de l'être, mari infidèle et désormais veuf plus ou moins indifférent, philosophe médiatique (comme il s'en produit beaucoup des deux côtés de la Manche…), pratiquant en virtuose besogneux l'art de la contradiction et du contre-pied, avec une paresse intellectuelle que le gogo prendra pour de l'insolence.

Il y a aussi son ami d'enfance, Julian Treslove, juif fantasmé quant à lui, tendant à expliquer les avanies dont il est régulièrement victime par sa condition de « goy », qui, après une carrière avortée à la BBC, gagne désormais sa vie comme sosie de célébrités (d'autant plus demandé que, ne ressemblant vraiment à personne, son physique rappelle vaguement celui de tout le monde…).

Une agression
Il y a enfin Libor Sevcik, qui a le double de leur âge, leur ancien professeur, un Tchèque issu du shtetl qui gagna fortune et notoriété en écrivant à Hollywood des biographies d'actrices célèbres, de Greta Garbo à Jane Russell, tout en restant fidèle durant soixante ans d'un bonheur sans nuages à sa femme Malkie, récemment disparue.

Tout irait pour le mieux dans le plus endeuillé des mondes si, un soir, rentrant d'un repas pris en la compagnie de ses deux amis veufs, Julian ne s'était fait agresser et n'avait entendu (ou cru entendre) son agresseuse le traiter de « youpin ». Et si c'était vrai ? Si, lui aussi, « en était » ? Vertige des identités mouvantes…

Howard Jacobson est l'auteur d'une dizaine de romans.
Celui-ci, « La Question Finkler », ayant obtenu en Grande-Bretagne le Booker Prize, équivalent britannique de notre Goncourt (à la différence qu'il ne couronne que de bons livres…), est le premier traduit (brillamment, d'ailleurs) en France. S'il est de coutume, en matière de judéité et de masculinité contrariées, d'en appeler aux mânes de Philip Roth et de Woody Allen, on préférera dans le cas de Jacobson se référer à celles de l'immense Mordecai Richler, auquel il emprunte un sens inné du mélange entre burlesque et pathétique.

Les réponses que donne Jacobson à « La Question Finkler » sont plaisamment contradictoires, d'une intelligence et d'un humour étincelants.

Comment mieux finir l'année qu'en riant ainsi de tout ce qui nous rend tristes ?
« La Question Finkler », de Howard Jacobson, traduit de l'anglais par Pascal Loubet, éd. Calmann-Lévy, 382 p., 20,90 €.

Vos réactions

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

A voir aussi