L’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël ont le plaisir de vous annoncer : 

Livres en scène 3 :Une mise en voix de la littérature française et israélienne

Avec la présence exceptionnelle des acteurs français 

Edouard Baer, Pascal Elbé, Julie Hoffmann et Elisabeth Kedem

Le 5 novembre au théâtre de Haïfa

Les 6 et 7 novembre au théâtre Cameri de Tel Aviv 

Plébiscité par un millier de spectateurs, loué par l’ensemble des médias israéliens, repris en écho par leurs confrères français, le festival Livres en scène s’offre une troisième édition, célébration d’une coopération réussie entre Israël et la France autour de leurs littératures, servies par la voix de leurs plus grands acteurs.

 

Organisé par l’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël, en partenariat avec le théâtre Cameri, le théâtre de Haïfa et la municipalité de Haïfa, le Festival « Livres en scène 3 », qui se tiendra du 5 au 7 novembre 2013 au théâtre Cameri à Tel Aviv et au théâtre de Haïfa, sera l’un des événements majeurs de la saison théâtrale en Israël. 

Adi-Orni.(photo-credit)

Cette année, le festival propose un hommage à Albert Camus, prix Nobel de littérature, pour commémorer le centenaire de sa naissance, avec les lectures d’extraits de ses romans les plus célèbres : « La peste », « L’été », « Le premier homme » et « L’étranger ». Le festival rendra également hommage à Yoram Kaniuk avec son dernier livre, peut-être le plus sensible, « 1948 », et proposera des nouvelles de David  Shahar et Hanoch Levin. Le festival sera l’occasion de découvrir ou de re-découvrir l’écriture chatoyante et burlesque d’Alona Kimhi, le plus audacieux des ouvrages de A.B. Yehoshua, « Voyage vers l’an mille », le chef d’œuvre d’une des plus célèbres écrivaines françaises, « Chéri » de Colette et enfin un régal, désopilant autant qu’inattendu : la description précise et sans tabou de l’histoire d’un corps ! « Journal d’un corps » de Daniel Pennac, le célèbre auteur des « Malaussène » et de « Comme un roman ». A.B Yehoshua et Alona Kimhi en personne monteront sur scène pour lire leurs ouvrages. 

 

Invités d’honneur de ce festival, les acteurs français Edouard Baer, Pascal Elbé, Julie Hoffmann et Elisabeth Kedem se produiront sur les scènes du Cameri et de Haïfa aux côtés des acteurs israéliens  Evgenia Dodina, Dror Keren, Netsanet Mekonen, Liora Rivlin, Albert Illouz et Dudu Niv. 

 

Le festival sera ouvert le 5 novembre au théâtre de Haïfa. Il se déroulera en partenariat avec le Ministère israélien des Affaires étrangères, la société Air France, les éditeurs français Gallimard, Stock, Fayard et Calmann-Lévy, les éditeurs israéliens Hakibboutz Hameyuhad, Harouzat Beit Sfarim, Keter, Penn et Am Haoved, et le Centre israélien pour le livre. 

Sur titrage en français et en hébreu.

Programme du festival « Livres en scène 3 » :

(Susceptible de modification)

 

Mardi 5 novembre à 20h30

Soirée officielle d’ouverture du festival

Au théâtre de Haïfa salle 2

Netsanet Mekonen lit « L’été » d’Albert Camus

Pascal Elbé lit « 1948 » de Yoram Kaniuk

Albert Illouz lit « Journal d’un corps » de Daniel Pennac

Edouard Baer lit « La moustache du pape » de David Shahar

 

Mercredi 6 novembre à 21h

Au théâtre Cameri salle 3

L’amour

Des extraits sur l’amour, le sexe, le romantisme

Avec la participation exceptionnelle de l’écrivain israélien A.B Yehoshua

Evgenia Dodina lit « Chéri » de Colette

A.B Yehoshua lit un extrait de son livre « Voyage vers l’an mille » 

Pascal Elbé lit « Voyage vers l’an mille » d’A.B Yehoshua

Dror Keren lit « Journal d’un corps » de Daniel Pennac

Edouard Baer lit des extraits courts de Hanoch Levin

 

Jeudi 7 novembre à 20h

Au théâtre Cameri salle 3

Soirée hommage à Albert Camus, prix Nobel de littérature, pour célébrer le centenaire de sa naissance

Lecture d’extraits de son œuvre

Dudu Niv lit « La peste » 

Liora Rivlin lit « L’été »

Pascal Elbé lit « L’étranger »

Elisabeth Kedem lit « L’été »

Jeudi 7 novembre à 22h

Au théâtre Cameri salle 2

Rencontre nocturne avec l’écrivaine israélienne Alona Kimhi

Une sélection d’extraits tirés des livres d’Alona Kimhi, sur un accompagnement musical jazz.

Avec la participation exceptionnelle de l’écrivaine Alona Kimhi, les actrices Elisabeth Kedem et Julie Hoffmann et les musiciens Déborah Déry (piano et chant) et Max Oleartchik (basse).

Informations pratiques :

Livres en scène 3

Les 5, 6 et 7 novembre 2013

Réservations théâtre Cameri, Tel Aviv :

Théâtre Cameri de Tel Aviv, 19 boulevard Shaul Hamelech, Tel Aviv

Réservations au 03-6060900, 03-6060960 

ou au 1-700-707-990

www.cameri.co.il

Réservations théâtre de Haïfa :

Réservations : 04-8600500

www.ht1.co.il

Sur titrage en français et en hébreu

Contact presse :

Anne-Sophie Trouillard

Institut français d’Israël

Rothschild 7, Tel Aviv

+972 (0)3-796 80 28

+972 (0)52 396 4467

Sarah Quelin Institut français d’Israël

Rothschild 7, Tel Aviv

+972 (0)3-796 80 02