Le département des recherches de Yad Vashem découvert une Hagadah de Pesssa'h retranscrite entre les pages du journal intime de Regina Honigman, rescapée de la Shoah emprisonnée au camp de travail de Gabersdorf en Tchécoslovaquie. L'institution située à Jérusalem a lancé des recherches afin de retrouver plusieurs femmes dont le nom est cité par Regina.

"Nous étions esclaves en Egypte, écrit-elle; et c'est à nouveau le cas à Gabersdorf. Par le passé, Ta miséricorde nous a permis de ne pas être engloutis (lors de l'ouverture de la Mer Rouge)... Le jour du salut viendra également à Gabersdorf."

Symbolisant la liberté et l'espoir, la fête de Pessa'h était porteuse d'une signification particulière dans le camp où de nombreuses jeunes femmes étaient envoyées pour travailler. La Hagadah unique retrouvée dans le journal de Regina inclut des citations et des poèmes écrits par ses compagnes d'infortune.

Regina Honigman est née en 1918 à Wyrzysk, en Pologne. Elle est envoyée à Gabersdorf au moment de l'occupation allemande et doit travailler dans une usine fabriquant du fil de lin.

"Finalement, le moment tant attendu approche, écrit-elle. Je vais me coucher et mes yeux, exténués, se ferment... Mais, rêvant de liberté, nous ne pouvons nous endormir... un cri sort de mon cœur emprisonné... Nous ne sommes pas découragés, car notre cœur est rempli de révolte. Nous verrons des lendemains heureux, sur la Terre d'Israël. Amen !!!"

En plus de son journal, Regina a également écrit des lettres. Dans l'une d'elles, adressée à sa mère à l'occasion de la Fête des mères, elle écrit: "Je pense à toi lors de chaque pas, nuit et jour, sans cesse... Maman, sois toujours heureuse - puisse le soleil briller pour toi de façon à ce que je puisse planter des fleurs sur ton chemin de vie..."

Regina Honigman et son frère survivront à la guerre, mais leurs soeurs et leurs parents seront assassinés à Auschwitz. Elle continuera à écrire dans son journal, après la guerre, en arrivant au camp pour personnes déplacées de Bergen-Belsen. C'est là qu'elle rencontrera son futur mari en 1947. Ils émigreront ensuite en Australie, où Regina donnera naissance à deux filles. Suite au décès de Regina en 1992, ses deux filles feront don de son journal à Yad Vashem.

Le journal de Regina mentionne un grand nombre de femmes, prisonnières comme elle à Gabersdorf. Yad Vashem  a lancé des recherches pour retrouver la trace de ces femmes. [Voir la liste des noms ci-dessous.] Toute information à propos de ces femmes, où plus généralement sur le camp de Gabersdorf, peut être communiquée au musée:
+972-2-6443598
michael.tal@yadvashem.org.il
sara.shor@yadvashem.org.il.

Noms et lieux mentionnés dans le journal de Regina Honigman:

Hela Cymbler
Behirah Hocherman (Sosnowiec)
Regina Perlgricht
Mania Pariser
R. Kleinfeldowna (Warthenau)
Helga Blumenfeld
Mania Goldszmidt
Cyla Friedman
Hanny Goldfaden
Guta S 'Mici Spilman (Bendsburg)
Pola Szapiro
Fela Niciarz (Zawiercie)
Estera Holand
Gienia Wajnglik
Irka Wolnerm
Bronislawa Zagorska (Jaworzno)
Rozia Sztirlberg
Hania Tombak(owna)
Marie Blusztajn
Rozia Reich (Jaworzno)
Ruth Frichler (Skoczow)
Rozia Berliner (Sosnowitz)
Adela Birenstok
Lola Schon
Sala Grossman
Jacka Butnik (Jaworzno)
Rozia Reich (Jaworzno)
Lotti Finger (Jaworzno)
Bela Kuchman
Gusta Feiler (Oswiecim)
Maryla Lollman
Zosia Joachimowicz (Jaworzna)
Jochke Wasserberger (Auschwitz)
Genia Lewkowicz (Bendsburg)
Regina Manesbaum (Sosnowicz)
Edzia Wislicka
Pola Golenzer (Sosnowiec)
Hela Golenzer (Sosnowiec)
Henia Haliciewicz
Ruzia Merik (Sosnowitz)
Karola Garnicowna
Jadzia Sztainfeld
Hanka Apelbaum (Sosnowitz)
Rusia Ajnveder (Bendsburg)

Source: Ynet News, 5 avril 2014

Traduction et adaptation: Julien Pellet