Un recueil numérique en ligne de l'ensemble du Talmud babylonien appelé Hachi Garsinan a été lancé lundi. Il est décrit comme une révolution pour l'étude du Talmud.

Le projet unique comprend toutes les variantes textuelles connues du Talmud babylonien et permet aux chercheurs, chercheurs et étudiants de comparer facilement différents textes côte à côte, tout en soulignant les différences entre chaque version.

Le nom, Hachi Garsinan, est un terme araméen utilisé par le talmudiste médiéval Rabbi Shlomo Yitzhaki, connu sous le nom de Rachi, pour indiquer qu'il existait une version alternative du texte talmudique.

Le texte complet du Talmud a finalement été compilé en 500 ap J.C, mais les variations textuelles entre manuscrits ont eu lieu avant l'ère de l’imprimerie et la première impression de l'ensemble du Talmud qui a eu lieu à Venise en 1523.

Selon l'informaticien, le professeur Yaacov Choueka, qui a dirigé le projet Hachi Garsinan, le nouveau Talmud numérisé est entièrement consultable par mots-clés, noms et expressions; la comparaison textuelle est facilement accessible, conviviale et disponible avec plusieurs options pour comparer les versions; et les textes et les documents peuvent être téléchargés et enregistrés individuellement.

Hachi Garsinan, le projet de Friedberg Jewish Manuscript Society de Toronto, est gratuit, néanmoins il faut s’inscrire. Il est également disponible via une application mobile, et avec le texte numérisé, il comprend des images de haute résolution de manuscrits talmudiques écrits à la main originaires de 150 bibliothèques, collections et archives du monde entier.

«Notre projet est totalement complet et aidera quiconque étudie le Talmud, de la recherche universitaire pour les plus petits détails jusqu’à l’étude d’une page quotidienne [Daf Yomi] a déclaré Choueka.

«Ce que nous avons ici n’est pas moins qu’une révolution de l'impression du Talmud en 1523 à Venise. C’est un projet unique et il changera la façon dont le Talmud est appris dans quelques années, car il a créé le système ultime pour l'étude du Talmud ».

Source :jpost.com

Copyright: Alliance

Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.

Dans le cas contraire des poursuites pourront être engagées.