Une légende célèbre affirme qu'un ordinateur spécial improvise les noms des opérations de Tsahal, mais ce n'est pas du tout le cas.

Derrière les noms des opérations, il y a beaucoup de réflexion et l'enjeu est de donner une signification à leur contenu, à leur objectif, etc. Les aspects opérationnels, politiques, psychologiques et médiatiques de l'opération jouent un rôle important dans la création de son nom.

Bien sûr, il y a des noms qui ont été réclamés. Le nom de la seconde guerre du Liban a été déterminé par la pression publique. La guerre de Yom Kippour, bien sûr, a été nommée en raison du moment où elle a éclaté et de son importance religieuse, et la guerre des Six jours était due à sa longueur unique.

Mais qu'en est-il des «Invei Zaam » (Raisins de la colère), des «Gishmei Kaitz » (Pluies d'été), du « Chirat HaTsaftsefa » (Chant du peuplier), du «Zaam Hael » (Fureur de Dieu) et de bien d'autres encore? L'étude a révélé qu'il existait quatre paramètres selon lesquels les noms des opérations étaient déterminés: noms de personnes, noms de lieux en Terre d'Israël, noms de plantes et noms d'animaux. Ces sujets sont divisés en deux parties: le monde naturel et le monde vivant et le monde biblique.

Combattants à la frontière de Gaza

L’étude approfondie a examiné les 81 opérations qui ont eu lieu depuis la création de l’État, de la guerre d’indépendance à l’opération « Oferet Yetsouka » (Plomb durci), ainsi que les noms des armes dutilisée par les FDI. En effet, il s'est avéré qu'ils avaient des modèles similaires.  Par exemple, le char « Merkava » provient du monde biblique (Maasse Merkava) et des armes « Galil », « Tavor » ou « Negev » proviennent de la nature. Le monde animal a le « Lavi » (lionne) et le « Puma ».

Un tiers des 239 noms d'opérations et d'armes appartiennent au monde de la nature, comme « Keshet Baanan » (Arc en ciel), un tiers des noms sont des concepts bibliques, tels que « Mivtza Salomon » (l’Operation Salomon), et les autres sont la combinaison des deux comme « Amoud Anan » (Colonne de nuée). C’est un exemple classique d’un nom emprunté au monde des images de la nature, ainsi qu’au monde des expressions bibliques - "Une colonne de nuée devant le camp", dans la parasha de Beshalach et la sortie d’Egypte.

L’étude affirme que le nom de l’opération peut influer sur la perception du public de son succès ou de son échec. Par exemple, l’opération « Shalom Hagalil » (Paix pour la Galilée), qui fixait un objectif clair, par opposition à des noms vagues tels que «Horef Ham » (hiver chaud), «Keshet Baanan» et «Invei Zaam », qui n’avaient pas fixé d’objectif. En réalité, ces noms ne disent rien et c’est peut-être exactement le but des personnes qui les choisissent. Peut-être, peut-être que seul le mythe est vrai - l'ordinateur mystérieux qui choisit les noms des opérations...

Source : Israel HaYom