Article paru dans "JSS"

Lorsque Shamaï K. Leibowitz, un traducteur du F.B.I., a été condamné à vingt mois de prison l’année dernière pour avoir divulgué des informations classifiées à un blogueur, les procureurs ont été dans l’incapacité d’apporter beaucoup de pièces au dossier.

Ils ont identifié le blogueur en question par « destinataire A ».

Et même après que Leibowitz ait plaidé coupable, le juge ne savait toujours pas vraiment ce que le coupable avait divulgué.

« Tout ce que je sais, c’est que c’est une affaire grave », avait déclaré le juge Alexander Williams Jr. en mai 2010.

A présent, la raison est connue : l’administration Obama ne voulait pas que cette affaire s’ébruite. Le coupable, Leibowitz, était un traducteur hébreu-anglais qui volait des informations à l’ambassade d’Israël à Washington, des transcriptions secrètes et des conversations téléphoniques captées par le FBI.  Puis, il les livrait à un blogueur antisioniste, bien connu des Américains pour ses articles régulièrement virulents à l’égard des Juifs qui vivent en Israël : Richard Silverstein.

Ce dernier a admis avoir reçu des documents « montrant les efforts déployés par Israël pour que les décideurs politiques américains soutiennent Israël » mais « j’ai immédiatement brûlé les deux cent pages de documents dans mon jardin ».

Alors que le gouvernement américain garde toujours dans ses geôles Jonathan Pollard pour espionnage en faveur d’Israël, voilà une affaire qui ne devrait pas faciliter le sort de l’administration Obama en charge du FBI.

Le Federal Bureau of Investigation écoute les ambassades étrangères pour « suivre les espions étrangers » aux États-Unis, mais c’est une règle d’or de ne pas espionner les états amis. D’autre part, les anciens responsables du contre-espionnage aux États-Unis décrivent les activités du Mossad sur place comme « très vastes, mais, cependant, moins importantes que celles des Russes et des Chinois ».

Pour la plupart des écoutes effectuées sur les ambassades à Washington, la loi fédérale exige que le FBI obtienne une ordonnance de la Foreign Intelligence Surveillance Court, qui se réunit en secret au ministère de la Justice.

Leibowitz, lui, a admis avoir divulgué « des informations classifiées concernant les activités de renseignement ».

Silverstein, 59 ans, Juif haineux de soi, anime un blog appelé Tikoun Olam, (réparer le monde). Le blog donne une vision de l’État Juif  très négative. Il ne se déclare Juif que pour donner plus de force à sa critique.

M. Leibowitz, 40 ans, est né en Israël dans une grande famille de gauche. Il a étudié le droit en Israël avant de défendre le terroriste Marwan Barghouti, (un dirigeant palestinien reconnu coupable de plusieurs attaques contre des civils israéliens).