Des enregistrements de chants de survivants de la Shoah au lendemain de la seconde guerre mondiale ont été retrouvés à l'Université d'Akron dans l'Ohio.

Les chansons faisaient partie d'une collection de témoignages enregistrés il y a plus de 70 ans par le psychologue David Boder basé à Chicago suite à la libération des camps nazis en Europe. Les enregistrements mystérieux ont été livrés à l'université américaine en 1967 et sont restés inconnus durant des décennies.

"Les savants nous disaient qu'il y avait une bobine manquante de chansons qui ont été chantées à Boder par des survivants de l'Holocauste dans un camp en France après la guerre", a déclaré le professeur David Baker de Akron à l'affilié WVIZ 'ideastream' à Cleveland. "Nous avions une boîte de bobines, et les chercheurs demandaient de temps en temps, savez-vous ce qu'il y a dessus?" Et nous répondions: non, nous ne le savons pas ".

Un soldat américain et des prisonniers libérés du camp de concentration de Mauthausen. Autriche, mai 1945

Par conséquent, le spécialiste des médias Jon Endres et son collègue James Newhall ont passé trois ans à construire une machine de lecture au moyen de pièces de rechange qui retransmettrait l'audio stocké sur les bobines de mince fil d'argent.

En reproduisant la technologie audio obsolète, les érudits d'Akron ont pu émettre un ensemble de chants sombres et obsédants chantés yiddish par des Juifs qui avaient survécu aux épreuves de l'Holocauste.

On a compris que les chansons avaient été enregistrées vers 1946 dans un camp de personnes déplacées à environ 50 kilomètres de Paris.

Baker, directeur du Centre Cummings d'Akron pour l'histoire de la psychologie, a déclaré que deux des chansons découvertes étaient chantées par une femme nommée Guta Frank, qui avait survécu à plusieurs ghettos en Pologne et au travail forcé.

Une chanson, traduite comme "Notre village brûle", a été adaptée par la fille du compositeur pour inspirer les Juifs dans le ghetto de Cracovie à se rebeller contre les nazis, explique Frank en introduisant la bobine dans l'appareil.

"C'est un peu comme avoir entendu la voix d'un fantôme. Voilà des voix silencieuses depuis 70 ans", a déclaré Baker. "Et, tout à coup, ils chantent. Et ils chantent pour nous."

Source : Jpost