Israel : La formation des Traducteurs et interprètes à l’université de Bar-Ilan

Israël - le - par .
Transférer à un amiImprimerCommenterAgrandir le texteRéduire le texte
FacebookTwitterGoogle+LinkedInPinterest

TRE.jpg

        Pour plus de renseignements et pour s’inscrire au test, envoyer un mail au secrétariat 

Email : Contactez Nomy Cohen : trans@mail.biu.ac.il

A partir du 1er septembre, on peut téléphoner au secrétariat jusqu’à 13h 30 : 

972-3 531 82 27.

TRADUIRE POUR MIEUX SE COMPRENDRE

La formation des Traducteurs et interprètes à l’université Bar Ilan

Pourquoi étudier la traduction français-hébreu à Bar Ilan ?

 

Les relations bilatérales entre la France et Israël ont donné un nouvel essor au volume des échanges diplomatiques, scientifiques, économiques et culturels entre les deux pays. Un accroissement sensible de la demande s’en est suivi dans le domaine des transferts linguistiques entre le français et l’hébreu (et vice-versa).

 

Fondée en 1972, l’École de Traducteurs et d’Interprètes de l’Université Bar-Ilan reste la seule institution en Israël fonctionnant sur le modèle des grandes écoles de traducteurs telles l’ETI à Genève et l’ESIT, à Paris. Les diplômés de l’actuel Département de traduction, d’interprétation et de traductologie de l’université Bar-Ilan sont aujourd’hui particulièrement recherchés parce qu’ils sont de véritables professionnels.

 

Ils ont reçu une formation pratique et méthodologique en deux ans aux divers métiers et théories de la traduction générale et spécialisée, à la stylistique, à la préparation à l'édition, à l’interprétation de conférence et de liaison ainsi qu’à la recherche. En effet, la traductologie (nom français des Sciences de la Traduction) offre aujourd’hui de nouveaux débouchés aux chercheurs. Le M.A. de traductologie, mis en place à la rentrée 2001, est le résultat d’une longue évolution, en phase avec le développement des études de traduction à travers le monde.

 

Dans la foulée, six premiers docteurs de troisième cycle ont reçu leurs diplômes, et une dizaine de nouveaux « doctorants » se préparent. La variété des sous disciplines qui se sont déployées se reflète dans les séminaires de recherche proposés : on relève notamment l’étude des processus et des aspects interculturels et inter-sémiotiques, des divers aspects de la traduction littéraire et cinématographique, et de l’interprétation de conférence et pour les tribunaux …

 

 Quelles sont les conditions d’inscription à la section française ?

 

Pour pouvoir s’inscrire, les candidats doivent être titulaires d’une licence (ou d’un diplôme équivalent, quelle que soit la discipline concernée) avec une moyenne de 80 pour un M.A. sans mémoire (masloul beth), et de 85 pour un M.A. avec rédaction d’un mémoire de recherche (masloul alef), qui peut mener au doctorat. Ils doivent également passer avec succès un test écrit et un entretien oral qui vérifient leur culture générale ainsi que leur maîtrise de l’hébreu et du français (dont l’une des langues doit être du niveau d’une bonne langue maternelle). Les prochaines dates des tests peuvent être obtenues en contactant le secrétariat.

 

Une bonne connaissance de l’anglais passif et du maniement d’un traitement de texte et du Web est aujourd’hui un préalable indispensable.

 

Le département propose d’ailleurs plusieurs combinaisons linguistiques, exigeant toutes l’hébreu comme langue de départ ou d’arrivée. Les sections française et anglaise ouvrent chaque année. Les sections arabe, russe, allemande et espagnole ouvrent en fonction de la demande. En 2014-2015, on peut compter sur une section arabe et, peut-être aussi, sur une section russe ou espagnole.

 

Les nouveaux immigrants peuvent solliciter la prise en charge de leurs frais d’études par le Minhal Hastoudentim (à l’Agence juive) tandis que les autres sont habilités à demander des bourses aux diverses fondations qui soutiennent les étudiants de M.A. et de doctorat. Les frais d’étude sont proportionnels au nombre de cours suivis (avec un minimum de 50% du forfait annuel).

Francine Kaufmann

On peut obtenir plus d’informations sur le site du Département http://translation.biu.ac.il/

http://translation.biu.ac.il/node/312   

 

Pour plus de renseignements et pour s’inscrire au test, envoyer un mail au secrétariat 

Email : Nomy Cohen : trans@mail.biu.ac.il

 

A partir du 1er septembre, on peut téléphoner au secrétariat jusqu’à 13h 30 au  

972-3 531 82 27.

Vos réactions

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

A voir aussi