Un livre pour enfant israélien fait un tabac en Chine

Actualités, International, Israël - le - par .
Transférer à un amiImprimerCommenterAgrandir le texteRéduire le texte
FacebookTwitterGoogle+LinkedInPinterest
Un livre pour enfant israélien fait un tabac en Chine

Presque tous les parents et enfants israéliens connaissent les livres pour enfants de Yanetz Levi, "Les Aventures de l'oncle Arié". Plus de 700.000 exemplaires de la série ont été vendus en Israël et maintenant ils se vendent comme des petits pains dans les librairies chinoises.

Un livre pour enfant israélien fait un tabac en Chine

Levi est devenu une superstar en Chine, et la semaine dernière il est arrivé pour une série de conférences sous l’égide du ministère des Affaires étrangères et de l'ambassade d'Israël à Beijing. Même avant son arrivée, plus de 50.000 livres ont été vendus et depuis son arrivée, l'éditeur a déclaré que des dizaines de milliers de livres supplémentaires ont été vendus. La série a été traduite dans de nombreuses autres langues et a remporté de succès en République Tchèque, Corée du Sud, l'Inde et le Japon. Le livre a également été traduit en arabe et à l'exception d'Israël, il c’est en Chine qu’il est le plus vendu.

Hier, il a rencontré les «Jeunes Pionniers», un mouvement de jeunesse chinoise dont les enfants révèrent ses livres. Dans un certain nombre d'écoles, il a été reçu par des milliers d'enfants qui l'ont reçu avec enthousiasme comme s'il était une star de rock. Lors de sa première apparition, des centaines d'enfants ont crié "Lioooshushou." Quand il a demandé au traducteur ce que cela signifiait, le traducteur a dit que c’était la traduction «d’oncle Arié» en chinois. Lors de visites dans un certain nombre de villes chinoises, Levi a donné des conférences et a répondu à des questions.

«Je suis toujours surpris par le succès, et je ne le considère pas comme acquis», a déclaré Levin dans un appel téléphonique. "Les rencontres avec les enfants chinois et les parents qui aiment et apprécient l’Oncle Arié sont très touchantes. Par exemple, on vient de m’apprendre qu’une école vient juste d’acheter 5000 exemplaires. Apprendre que les enfants du monde entier, en dépit des différences culturelles et géographiques, sont enthousiasmés par les mêmes livres, est magique. "

Le héros de la série, "Les Aventures de l’oncle Arié", est un oncle, qui raconte à ses trois neveux des aventures imaginaires dans des lieux fictifs. Il s’est avéré que les enfants chinois et israéliens ont des perceptions similaires des lieux imaginaires.

L'ambassade d'Israël en Chine a dit, "la culture israélienne et sa diversité sont très populaires en Chine. En outre, la culture est un instrument important pour l'approfondissement des relations entre les peuples israélien et chinois. Faire venir [en Chine] Yanetz Levi est un excellent exemple de la connexion unique entre les deux cultures. L'ambassade continuera de faire venir différents artistes israéliens pour continuer à faire connaitre Israël au public chinois".

Source: Ynet.co.il

 

Copyright: Alliance

Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.

Dans le cas contraire des poursuites pourront être engagées.

Vos réactions

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

A voir aussi