J'ai eu la joie et l'émotion d'assister hier soir à la remise du prix Max Cukierman - le 27 éme du nom ayant été créé en 1982 par les fils Cuckierman afin de récompenser ceux qui oeuvrent pour la transmission de la culture Yiddish - pour cette année 2009 le prix a été décerné  à une amie et consoeur, de longue date, Lise Gutmann.

Est-il besoin de la présenter ? Et bien je pense que oui, car moi-même croyant la connaître j'ai été surprise d'apprendre tout ce qu'elle a réalisé, pour faire revivre la langue Yiddish et ce depuis l'âge de 23 ans ! Comme elle le dit" Mes élèves à cette époque étaient alors plus âgés que moi".

Un parcours sans faute et sans relâche, laborieuse, sérieuse, officiant sur Judaïquesfm notre chère radio ainsi que sur RCJ, enseignante au Meidem, elle est avant tout une des rares jeune femme a avoir appris le Yiddish en tant que langue maternelle ce qui est exceptionnel quand on sait qu'après la seconde guerre mondiale le Yiddish était devenu une langue de reconnaissance entre ceux qui avaient survécu aux camps et rarement transmise à la nouvelle génération.

Comme le lui rappelait sa maman " Lisou tu as là un trésor il t'appartient de le transmettre" c'est chose faite et il semble que la relève soit de même assurée, même si Lise a encore beaucoup de projets à réaliser, sa gracieuse fille Déborah (Deb pour les intimes) semble suivre les traces de cette maman exemplaire.

Voilà un bel exemple d'un travail bien fait, allant toujours dans la même direction et assumé avec une grande humilité.

Encore merci pour ton joli discours si pétillant. Tu étais superbe Lise. 

Claudine Douillet