Inquiétudes et soupçons. La publication d’un manuel de police en langue arabe soulève une polémique en Italie comme le révèle Il Corriere della Sera de mardi.
Dans ce guide à l’usage du policier (dont une version de poche est téléchargeable), qui vise à faciliter les relations entre les forces de l’ordre transalpines et les étrangers de langue arabe, le quotidien italien a constaté de curieuses absences. Magdi Allam relève que «la carte géographique du Moyen-Orient indique en anglais et en arabe les noms de tous les Etats, de territoires palestiniens, de la Cisjordanie et de Gaza, mais pas celui d’Israël».

L’auteur précise que le nom du pays «apparaît seulement dans la citation “Jérusalem occupée par Israël”». Il se demande alors s’il est «possible qu’une publication officielle de l’Etat italien ignore la réalité d’Israël, comme le font les pays arabes et musulmans dans leurs manuels scolaires?»

Magdi Allam estime même que le manuel de police conduit à «tolérer de fait le droit islamique de la polygamie», bien que le «code pénal italien interdise et sanctionne la bigamie». Le Corriere se demande alors si le rôle du ministère de l’Intérieur est de «se transformer en médiateur linguistique, culturel et même juridique, en s’ingéniant à concilier des valeurs, des traditions, des religions et des principes légaux différents selon le pays de provenance de l’immigré».

La police annonce d’autres éditions en français, roumain, espagnol et chinois. Avec les mêmes erreurs?