|
|
 Guide
de Tichri 5767
Automne 2006
|
|
SOUCCOT
du Vendredi
soir 6 Octobre 2006 au Dimanche soir 15 Octobre 2006
Les horaires donnés ne sont valables que pour la région
parisienne.
- QU’EST-CE QUE SOUCCOT ?
Immédiatement après la gravité des jours qui vont de
Roch Hachana à Yom Kippour, nous nous préparons à la
joie sans limite de Souccot, "le temps de notre joie". Pendant les
quarante années qui suivirent la sortie d’Egypte, ces années
d’errance dans le désert, des "nuages de gloire" protégeaient
le peuple juif. La Souccah nous rappelle cette période. Elle nous rend
plus conscients de l’amour et de la protection omniprésents de D.ieu.
Ainsi nous est-il demandé : "dans la Souccah tu demeureras sept
jours" (Lévitique 23.42). Prendre ses repas dans la Souccah, y
demeurer simplement est une expérience religieuse unique.
L’autre Mitsvah particulière à Souccot est celle des "quatre
espèces" : l’Etrog (cédrat), le Loulav (branche de
palmier), les Hadassim (branches de myrte) et les Aravot (branches de saule)
que l’on réunit et que l’on agite. On veillera à les acheter
à l'avance, auprès de vendeurs scrupuleux et compétents.
Parmi bien d’autres, l’une des explications de ce Commandement est que chacune
de ces espèces représente une certaine catégorie de juifs.
Le fait que l’accomplissement de la Mitsvah en exige la réunion est
le symbole de notre unicité en temps que peuple. Chacun de nous a besoin
de son prochain. Et les quatre espèces sont agités dans les
quatre directions et vers le haut et le bas, pour signifier que D.ieu est
partout.
QUELQUES LOIS :
Pendant les jours de fête, cette année du Vendredi
soir 6 Octobre 2006 au
Samedi après midi 14 Octobre 2006,
on ne mange et ne boit plus que dans la Souccah. Si l’on s’apprête
à consommer plus de 30g de pain ou de gâteau, on dira la bénédiction
propre aux repas dans la Souccah, mais à partir du Vendredi
soir 13 Octobre 2006 jusqu'à
Samedi après midi, on mange dans la Souccah sans dire la bénédiction.
Samedi soir et Dimanche 15 Octobre, jour de Sim'hat Torah, on ne mange plus
du tout dans la Souccah.
Pour construire sa Souccah, les jours précédant la fête,
Il faut consulter un Rabbin qui expliquera les règles de la construction
d’une Souccah.
Pendant toute la semaine de Souccot, sauf Chabbat, du dimanche 8 au vendredi
13 Octobre 2006, on doit agiter les quatre espèces. Il faut prendre
le Loulav (branche de palmier) avec les 3 Hadassim (branches de myrte) et
les 2 Aravot (branches de saule) dans la main droite, la tige centrale du
Loulav devant soi. On prononcera la bénédiction "Al
Nétilat Loulav" puis on prend l’Etrog (cédrat),
bouton vers le haut, dans la main gauche et on le joint aux 3 autres espèces
pour les agiter, toutes ensemble.
La période du lundi 9 Octobre au vendredi 13 Octobre 2006 est
appelée "‘Hol Hamoëd" (demi fête). Nous
ne récitons pas le Kiddouch et nous n’allumons pas non plus les bougies.
Cependant seulement les travaux nécessaires seront effectués.
Le septième jour de Souccot, cette année, vendredi 13 Octobre
2006 est appelé Hochaana Rabba. On veille toute la nuit
de jeudi à vendredi, pour réciter des passages de la Torah et
le livre des Psaumes.
LES PRIERES
:
Vendredi soir 6 Octobre 2006 – 1er soir de Souccot
Allumage des bougies:
Avant 19h00, les
femmes et les jeunes filles allument les bougies de Chabbat et de la
fête et disent les bénédictions :
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
léadlik nèr chèl chabbat véchèl yom
tov.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam chéhé’héyanou vékiyémanou
véhiguianou lizmane hazé.
|
Kiddouch :
vendredi soir
|
KIDDOUCH du 1er
soir de SOUCCOT
Après la prière du soir, avant
le repas, le chef de famille récite le Kiddouch, sur une coupe
de vin, pour sanctifier le jour de fête. Chaque personne présente
répond Amen. Ce premier soir de Souccot, qui tombe un Chabbat,
on dira:
yom hachichi vayekhoulou achamaïm vehaarets vekhol tsevaam, vayekhal
elo-him bayom hachevii melakhto achere assa. vayechbot bayom hachevii
mikol melakhto achere assa, vayevarekh elo-him ete yom hachevii vayekadech
oto ki vo chavat mikol melakhto achere bara elo-him laassot.
ele moade Ado-naï mikrae kodech acher tikreou otame bemoadame.
savri maranane.
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam bore peri haguefen.
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam acher ba’har banou
mikol am veromemanou mikol lachone vekidechanou bemitsvotav. vatitene
lanou Ado-naï elo-hénou behava chabbatot limenou’ha oumoadime
lesim’ha ‘haguime lessassone ete yom hachabbat haze ve-et hag hassouccot
haze
veete yom mikra kodech haze zmane sim’hatenou beahava mikra kodech zekher
litsiat mitsraim, ki vanou ba’harta veotanou kidachta mikol aamim: vechabbat
oumoade kodchekha beahava ouveratsone besim’ha ouvessassone hin’haltanou.
Baroukh Ata Ado-naï mekadech hachabbat veisrael vehazemanime.
(si on mange dans la souccah, on dira
:)
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam acher kidechanou
bemitvotav vetsivanou lechev bassouccah.
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam chee’heyanou vekiyemanou
vehiguianou lizmane hazé.
|
|
nétilat yadaïm
:
on se lave les mains en se versant trois
fois de l’eau sur toute la main droite, puis trois fois sur toute la gauche.
on dit la bénédiction avant de les essuyer.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
al nétilat yadaïm.
motsi :
le chef de famille dit la bénédiction
avant de couper le pain et le distribue à l’assistance. chaque
personne présente répond amen. on trempe le pain dans le
miel avant de le manger.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam hamotsi lé’hèm min haarèts.
|
Birkat
Hamazone
|
Souccah :
Pendant les sept jours de la
fête, on se doit de ne prendre ses repas que dans la souccah. Si
l’on consomme plus de 30g de pain ou de gâteau, on dira avant de
s'y asseoir la bénédiction :
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
lechève bassouccah.
|
Samedi 7 Octobre – 1er jour de Souccot
Kiddouch :
(Chabbat midi)
|
Kiddouch
de midi du premier jour de Souccot
Avant le déjeuner, le chef de famille
récite le Kidouch, sur une coupe de vin, pour sanctifier le jour
de fête. Chaque personne présente répond Amen. Ce
premier jour de fête qui est aussi un Chabbat, on dira:
Vechamerou bené israel ete hachabbat
ledorotam berit olam beni ouben bené israel ot hi leolam ki chechet
yamime assa Ado-naï ete hachamaim veete haarets ouvayome hachevii
chabbat vayenafach.
Elé moade Ado-naï mikrae
kodech acher tikreou otame bemoadame
Savri maranane
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam bore peri
haguefen
(Si on mange dans la souccah, on dira : Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou
melekh haolam acher kidechanou bemitsvotav vetsivanou lechev bassouccah.)
|
|
nétilat yadaïm
:
on se lave les mains en se versant trois
fois de l’eau sur toute la main droite, puis trois fois sur toute la gauche.
on dit la bénédiction avant de les essuyer.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
al nétilat yadaïm.
motsi :
le chef de famille dit la bénédiction
avant de couper le pain et le distribue à l’assistance. chaque
personne présente répond amen. on trempe le pain dans le
miel avant de le manger.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam hamotsi lé’hèm min haarèts.
|
Birkat
Hamazone
Samedi 7 Octobre 2006– 2ème soir de Souccot
Allumage des bougies:
Allumage des bougies:
Après la sortie
de Chabbat, après 20h05, les femmes et les jeunes filles
allument les bougies de la fête et disent les bénédictions
:
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam acher kidechanou
bemitsvotav vetsivanou leadlik ner chel yom tov.
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam chehe’heyanou
vekiyemanou vehiguianou lizmane hazé.
|
(Samedi soir)
|
Kiddouch du second soir de Souccot
Après la prière du soir, avant
le repas, le chef de famille récite le Kiddouch, sur une coupe
de vin, pour sanctifier le jour de fête. Chaque personne présente
répond Amen.
ele moade Ado-naï mikrae kodech acher tikreou otame bemoadame
savri maranane
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam bore peri
haguefen
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekhaholam acher ba’har banou
mikol am veromemanou mikol lachone vekidechanou bemitsvotav. vatitene
lanou Ado-naï elo-hénou beahava moadime lesim’ha ‘haguime
lessassone ete yom ‘hag hassouccot haze veete yom mikra kodech haze zmane
sim’hatenou beahava mikra kodech zekher litsiat mitsraim, ki vanou ba’harta
veotanou kidachta mikol haamim oumoade kodchekha besim’ha ouvessassone
hin’haltanou. Baroukh Ata Ado-naï mekadech israel vehazemanime.
(en regardant la flamme)
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam bore mehore
haeche.
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam hamavdil ben kodech
le’hol ou ben or le’hochekh ouben israel laamim ouben yom hachevii lechechet
yeme hamaasse. ben kedouchat chabbat likdouchat yom tov hivdalta veet
yom hachevii michechet yeme hamaasse kidachta hivdalta vekidachta ete
amekha israel bikdouchatekha. Baroukh Ata Ado-naï hamavdil ben kodech
lekodech.
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh alolam chee’heyanou vekiyemanou
vehiguianou lizmane hazé.
(si on mange dans la souccah, on dira :)
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam acher kidechanou
bemitsvotav vetsivanou lechev bassouccah.
|
|
nétilat yadaïm
:
on se lave les mains en se versant trois
fois de l’eau sur toute la main droite, puis trois fois sur toute la gauche.
on dit la bénédiction avant de les essuyer.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
al nétilat yadaïm.
motsi :
le chef de famille dit la bénédiction
avant de couper le pain et le distribue à l’assistance. chaque
personne présente répond amen. on trempe le pain dans le
miel avant de le manger.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam hamotsi lé’hèm min haarèts.
|
Birkat
Hamazone
Dimanche 8 Octobre 2006 – 2ème jour de
Souccot
Loulav : Pendant toute la semaine de
Souccot, sauf Chabbat, chaque homme, femme et enfant s’efforcera d’accomplir
cette Mitsvah exceptionnelle. On doit chaque jour agiter les "quatre espèces"
ensemble durant la journée. On récite la bénédiction
suivante. La première fois on dira également la prière
de Chéhé’héyanou.
|
Bénédictions
du Loulav
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou
mélèkh haolam achèr kidéchanou bémitsvotav
vétsivanou al netilat loulav.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam chéhé’héyanou vékiyémanou véhiguianou
lizmane hazé.
|
KIDDOUCH du 2ème jour
de SOUCCOT
|
KIDDOUCH du 2ème
jour de SOUCCOT
elé
moade Ado-naï mikrae kodech acher tikreou otame bemoadame
savri maranane
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam bore peri
haguefen
(si on mange dans la souccah, on dira :)
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam acher kidechanou
bemitsvotav vetsivanou lechev bassouccah.
|
|
nétilat yadaïm
:
on se lave les mains en se versant trois
fois de l’eau sur toute la main droite, puis trois fois sur toute la gauche.
on dit la bénédiction avant de les essuyer.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
al nétilat yadaïm.
motsi :
le chef de famille dit la bénédiction
avant de couper le pain et le distribue à l’assistance. chaque
personne présente répond amen. on trempe le pain dans le
miel avant de le manger.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam hamotsi lé’hèm min haarèts.
|
Birkat
Hamazone
Il est un usage répandu
par le Rabbi de sortir ce jour et les autres jours de la fête visiter
ses proches et son voisinage pour donner à tous l'occasion de faire la
Mitsvah du Loulav.
Dimanche soir, Havdalah dans la Souccah
| HAVDALA
Dimanche
soir, après 20h05, à
la sortie de la fête, le chef de famille récite la prière
de la Havdala "séparation" sur une coupe de vin.
On prend la coupe de vin et on
dit :
Kos yechouot essa ouvechem Ado-naï ekra.
Ana Ado-naï hochiana, ana Ado-naï hatsli’ha na.
Hatsli’henou, hatslia’h derakhenou, hatslia’h limoudenou ouchla’h berakha
reva’ha veatsla’ha bekhol maasse yadenou kedikhtiv yissa berakha meet
Ado-naï outsdaka meelo-he yicho.
Layeoudim hayeta ora vessim’ha vessassone vikar, oukhtiv vayehi david
lekhol derakhav maskil vAdo-naï imo ken yihye imanou.
Savri maranane.
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam boré péri
hagefen.
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam hamavdil ben kodech
le’hol ou ben or le’hochekh ouben israel laamim ouben yom hachevii lechechet
yeme hamaasse. Baroukh Ata Ado-naï hamavdil ben kodech le’hol.
(si on fait la Havdalah dans la souccah, on dira : Baroukh Ata Ado-naï
elo-hénou melekh haolam acher kidechanou bemitsvotav vetsivanou
lechev bassouccah.)
|
CHEMINI ATSERET – SIM’HAT TORAH
du Vendredi soir 13 Octobre 2006 au Dimanche soir
15 Octobre 2006.
QU’EST-CE QUE SIM’HAT TORAH ?
Sim’hat Torah est l’aboutissement d’un mois qui a enrichi toutes les dimensions
de notre être. Nous nous sommes tenus dans la crainte, devant le Roi de
l’univers et nous avons accepté Sa souveraineté. Nous avons reçu
Son pardon et nous avons été purifiés par l’effet de Sa
miséricorde. Nous avons alors éprouvé la joie de l’union
avec la Divinité dans l’accomplissement de Ses Commandements. Maintenant,
c’est avec Sa Torah que nous nous réjouissons. Il est dit que la Torah
elle-même se réjouit lorsque nous prenons dans nos bras les rouleaux
sacrés et qu’avec eux nous dansons, l’érudit comme l’ignorant,
ensemble, sans distinction aucune. Et pendant la danse, les rouleaux demeurent
dans leur enveloppe de tissu traditionnelle. Car le temps alors n’est pas à
l’étude. La joie de Sim’hat Torah est bien au-delà de celle que
nous pourrions retirer d’une compréhension intellectuelle. Ici encore,
nous éprouvons le niveau sublime qu’atteint notre âme juive lorsque,
réunis tous ensemble, nous ne faisons qu’un.
QUELQUES LOIS :
Chemini Atsérèt, cette année Vendredi soir 13 Octobre
et Samedi midi 14 Octobre 2006, nous prenons encore nos repas dans la
Souccah, mais sans prononcer la bénédiction "Léchèv
Bassoucah".
Sim’hat Torah, cette année Samedi soir 14 Octobre et Dimanche midi
15 Octobre 2006, nous ne mangeons plus dans la Souccah mais dans nos maisons.
Le soir de Sim’hat Torah (et dans certaines
Communautés, également celui de Chemini Atsérèt),
nous accomplissons sept tours de la synagogue en dansant et chantant autour
de la Bimah (table) avec les rouleaux de la Torah.
Le matin de Sim’hat Torah, cette année, Dimanche 15 Octobre 2006
on achève la lecture du cycle annuel de la Torah. Alors, immédiatement,
est lue la première section, Béréchit, qui inaugure le
cycle de la nouvelle année. Ainsi, demeurons-nous attachés de
tout notre être à l’infinie sagesse de la Torah de D.ieu, la force
éternelle qui nous porte depuis plus de 3310 ans.
LES PRIERES :
Vendredi soir 13 Octobre 2006 – Soirée de Chemini Atsérèt
Allumage des bougies:
Avant 18h45, les femmes
et les jeunes filles allument les bougies de Chabbat et de la fête
et disent les bénédictions :
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam acher kidechanou
bemitsvotav vetsivanou leadlik ner chèl chabbat véchèl
yom tov.
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam chehe’heyanou
vekiyemanou vehiguianou lizmane hazé.
|
Souccah : On mange dans la Souccah sans
dire la bénédiction.
(vendredi soir)
|
KIDDOUCH du soir de CHEMINI
ATSERET
Après la prière du soir, avant
le repas, le chef de famille récite le Kiddouch, sur une coupe
de vin, pour sanctifier le jour de fête. Chaque personne présente
répond Amen. Ce premier soir de fête, qui tombe un Chabbat,
on dira:
yom hachichi vayekhoulou achamaïm vehaarets vekhol tsevaam, vayekhal
elo-him bayom hachevii melakhto achere assa. vayechbot bayom hachevii
mikol melakhto achere assa, vayevarekh elo-him ete yom hachevii vayekadech
oto ki vo chavat mikol melakhto achere bara elo-him laassot.
ele moade Ado-naï mikrae kodech acher tikreou otame bemoadame
savri maranane
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam bore peri
haguefen
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekhaholam acher ba’har banou
mikol am veromemanou mikol lachone vekidechanou bemitsvotav. vatitene
lanou Ado-naï elo-hénou beahava chabbatot limenou’ha oumoadime
lesim’ha ‘haguime lessassone ete yom hachabbat haze ve-et chemini atséret
ha'hag haze
veete yom mikra kodech haze zmane sim’hatenou beahava mikra kodech zekher
litsiat mitsraim, ki vanou ba’harta veotanou kidachta mikol aamim: vechabbat
oumoade kodchekha beaava ouveratsone besim’ha ouvessassone hin’haltanou.
Baroukh Ata Ado-naï mekadech hachabbat veisrael vehazemanime.
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam chee’heyanou vekiyemanou
vehiguianou lizmane hazé.
|
|
nétilat yadaïm
:
on se lave les mains en se versant trois
fois de l’eau sur toute la main droite, puis trois fois sur toute la gauche.
on dit la bénédiction avant de les essuyer.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
al nétilat yadaïm.
motsi :
le chef de famille dit la bénédiction
avant de couper le pain et le distribue à l’assistance. chaque
personne présente répond amen. on trempe le pain dans le
miel avant de le manger.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam hamotsi lé’hèm min haarèts.
|
Birkat
Hamazone
Samedi 14 Octobre 2006 – Journée de Chemini
Atsérèt
On ne prend plus le Loulav et l'etrog!
Kiddouch :
|
KIDDOUCH de CHEMINI ATSERET
Avant le déjeuner, le chef de famille
récite le Kidouch, sur une coupe de vin, pour sanctifier le jour
de fête. Chaque personne présente répond Amen.
vechamerou
bené israel ete hachabbat ledorotam berit olam beni ouben bene
israel ot hi leolam ki chechet yamime assa Ado-naï ete hachamaim
veete haarets ouvayome hachevii chabbat vayenafach.
elé moade Ado-naï mikrae kodech acher tikreou otame bemoadame
savri maranane
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam bore peri
haguefen
|
|
nétilat yadaïm
:
on se lave les mains en se versant trois
fois de l’eau sur toute la main droite, puis trois fois sur toute la gauche.
on dit la bénédiction avant de les essuyer.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
al nétilat yadaïm.
motsi :
le chef de famille dit la bénédiction
avant de couper le pain et le distribue à l’assistance. chaque
personne présente répond amen. on trempe le pain dans le
miel avant de le manger.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam hamotsi lé’hèm min haarèts.
|
Birkat
Hamazone
Samedi soir 14 Octobre 2006 – Soirée de
Sim’hat Torah
Allumage des bougies:
Après la sortie
de Chabbat, à partir de 19h55, les femmes et les jeunes filles
allument les bougies de la fête et disent les bénédictions
:
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
léadlik nèr chèl yom tov.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam chéhé’héyanou vékiyémanou
véhiguianou lizmane hazé.
|
A la synagogue on sort tous les livres de la Torah de l'Arche
et on danse avec les livres, en faisant sept fois le tour de la synagogue.
|
KIDDOUCH du soir de SIM’HAT
TORAH
Ele moade Ado-naï mikrae kodech acher
tikreou otame bemoadame
savri maranane
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam bore peri
haguefen
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekhaholam acher ba’har banou
mikol am veromemanou mikol lachone vekidechanou bemitsvotav. vatitene
lanou Ado-naï elo-hénou beahava moadime lesim’ha ‘haguime
lessassone ete yom chemini ‘hag atseret hazé veete yom mikra kodech
haze zmane sim’hatenou beahava mikra kodech zekher litsiat mitsraim, ki
vanou ba’harta veotanou kidachta mikol aamim moade kodchekha besim’ha
ouvessassone hin’haltanou. Baroukh Ata Ado-naï mekadech israel vehazemanime.
(en regardant la flamme)
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam bore mehore
haeche.
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam hamavdil ben kodech
le’hol ou ben or le’hochekh ouben israel laamim ouben yom hachevii lechechet
yeme amaasse. ben kedouchat chabbat likdouchat yom tov hivdalta veet yom
hachevii michechet yeme hamaasse kidachta hivdalta vekidachta ete amekha
israel bikdouchatekha. Baroukh Ata Ado-naï hamavdil ben kodech lekodech
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh alolam chee’heyanou vekiyemanou
vehiguianou lizmane haze.
|
|
nétilat yadaïm
:
on se lave les mains en se versant trois
fois de l’eau sur toute la main droite, puis trois fois sur toute la gauche.
on dit la bénédiction avant de les essuyer.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
al nétilat yadaïm.
motsi :
le chef de famille dit la bénédiction
avant de couper le pain et le distribue à l’assistance. chaque
personne présente répond amen. on trempe le pain dans le
miel avant de le manger.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam hamotsi lé’hèm min haarèts.
|
Birkat
Hamazone
Dimanche 15 Octobre 2006– Journée de
Sim’hat Torah
Le matin on sort les livres de la Torah et on lit
la fin du Livre puis le début du livre. On danse à nouveau avec
les livres.
|
KIDDOUCH du jour de SIM’HAT
TORAH
elé moade Ado-naï mikrae kodech
acher tikreou otame bemoadame
savri maranane
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam bore peri
haguefen
|
|
nétilat yadaïm
:
on se lave les mains en se versant trois
fois de l’eau sur toute la main droite, puis trois fois sur toute la gauche.
on dit la bénédiction avant de les essuyer.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou
al nétilat yadaïm.
motsi :
le chef de famille dit la bénédiction
avant de couper le pain et le distribue à l’assistance. chaque
personne présente répond amen. on trempe le pain dans le
miel avant de le manger.
Baroukh Ata Ado-naï élo-hénou mélèkh
haolam hamotsi lé’hèm min haarèts.
|
Birkat
Hamazone
Dimanche soir, Havdalah.
|
HAVDALA
Dimanche
soir, après 19h50, à
la sortie de la fête, le chef de famille récite la prière
de la Havdala "séparation" sur une coupe de vin.
On prend la coupe de vin et on
dit :
Kos yechouot essa ouvechem Ado-naï ekra.
Ana Ado-naï hochiana, ana Ado-naï hatsli’ha na.
Hatsli’henou, hatslia’h derakhenou, hatslia’h limoudenou ouchla’h berakha
reva’ha veatsla’ha bekhol maasse yadenou kedikhtiv yissa berakha meet
Ado-naï outsdaka meelo-he yicho.
Layeoudim hayeta ora vessim’ha vessassone vikar, oukhtiv vayehi david
lekhol derakhav maskil vAdo-naï imo ken yihye imanou.
Savri maranane.
Baroukh Ata Ado-naï elo-hénou melekh haolam boré péri
hagefen.
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou melekh haolam hamavdil ben kodech
le’hol ou ben or le’hochekh ouben israel laamim ouben yom hachevii lechechet
yeme hamaasse. Baroukh Ata Ado-naï hamavdil ben kodech le’hol.
|
