Joelle Benharous

Titulaire d’un MASTER 2 de Lettres modernes (DEA), j’ai le plaisir d’enseigner le français au collège et au lycée depuis près de quinze ans. J’ai animé un « club de lecture »et rencontré des auteurs pendant des années.
Enfin, je suis la chanceuse maman de trois enfants qui grandissent dans l’amour de la lecture.

Les articles de Joelle Benharous

livre juif : Les aventures de Rabbi Harvey

rabbin-shérif,La sagesse et l'humour juifs au Far West
Des livres et nous  par Joelle Benharous

Une  BD!  Les aventures de Rabbi Harvey  de Steeve Sheinkin Yodea éditions

"La sagesse et l'humour juifs au Far West"

Ce n'est pas une bande dessinée comme les autres, elle met en scène un rabbin qui utilise les enseignements des textes sacrés pour lutter contre les truands!
Il se trouve à Elk Spring, dans le Colorado, village subissant les méfaits d' une bande de malfrats. Rabbi Harvey saura les en délivrer.

Les enseignements du Talmud sont diffusés par cette voie inattendue, avec pédagogie et modernité, par le biais d'un rabbin-shérif, attachant et drôle, qui parvient à défendre sa ville et à la débarrasser de ses bandits sans violence. Il est de plus en plus apprécié.

rabbin-shérif,La sagesse et l'humour juifs au Far West

rabbin-shérif,La sagesse et l'humour juifs au Far West

Sa sagesse lui vaut alors d'être élu maire de la ville. 

Cette oeuvre, aux influences multiples comme les Pirké Avot, le Talmud bien sûr, mais encore les contes de Rabbi Nahman de Braslav, nous offre de vraies "leçons" mises en situation.

Elle nous apprend qu'avec sagesse et philosophie, il est possible de venir à bout de solutions qui paraissent inextricables... Certains devraient sans doute consulter notre Rabbi Harvey!

 

 

C'est hilarant, vif et clair : la raison l'emporte sur le mensonge et la bêtise.

Les explications à la fin de l'ouvrage permettent de retrouver les références des textes, les influences. Les trois volumes sont disponibles en français pour notre plus grand plaisir!

Le livre et le film : Les terres saintes, Holy Land de Amanda STHERS

Holy Land de Amanda Ster

Des livres et nous  par Joelle Benharous.
Les terres saintes  d'Amanda STHERS Editions Stock   2010. A  partir de 15 ans

Livre Holy Land de Amanda Sthers

Livre Holy Land de Amanda Sthers

Amanda Sthers aborde la question israélienne de façon intelligente, par un échange de lettres  entre les membres d'une même famille et par la correspondance entre le héros, Harry et son ami, un rabbin.

Ce chassé-croisé de lettres permet de se livrer et de traiter des sujets actuels et tragiques aussi.

Dans la famille Rosenmerck, le père, Harry, élève des cochons en Israel et vit séparé de sa femme qui vit à Paris avec David, leur fils.

Leur fille Annabelle quitte New York après une rupture amoureuse et rejoint son père en Israel.

La communication est difficile dans cette famille: David et son père n'échangent pas, Harry n'accepte pas les choix de vie de son fils.

La religion , l'amour et l'amitié son autant de thèmes examinés avec justesse.
Le traitement de ces sujets, mêlant humour, légèreté et pudeur, délivre un contenu émouvant et prenant. Dans son exil, Harry trouvera -t-il la paix intérieure et la réponse à ses questions?

Le film "Holy lands", qui vient de sortir dans les salles en France, est l'adaptation de ce roman, assez original, et qui aborde la famille avec une dimension universelle.

Holy  film de Amanda Sthers

Holy film de Amanda Sthers

L'image de ce clan "Rosenmerck", en morceaux et de ce pays si riche et complexe à la fois nous touche car nous nous retrouvons souvent dans ces problématiques:

Comment se réconcilier? Peut-on être assez tolérant pour accepter les différences de l'autre?Est-il possible de rester toujours sincère et fidèle?

Les couleurs, les sons et le jeu magistral des acteurs nous transportent encore plus loin, vers de nouvelles émotions. Le casting est remarquable et les prestations des actrices féminines, magiques.

Le rôle de Monica, par exemple, interprété par la magistrale Rosanna Arquette, est celui de la mère protectrice, pilier de la famille. Elle la porte, en effet, à bout de bras, malgré les difficultés qu'elle rencontre bien souvent.

Efrat Dor, actrice israélienne qui joue le rôle d'Annabelle, présente une jeune fille perdue, éternelle étudiante assistée par ses parents et qui refuse de grandir.

Nous retrouvons la poésie de la romancière dans le trouble et la force que les acteurs nous transmettent.

Alors courez dans les salles de cinéma et replongez-vous ensuite dans la lecture de ce très beau roman.

Livre juif : Appartement à louer de Léa Godberg

Appartement à louer   de Léa Godberg    

   A  partir de 4 ans.
Illustrations Anna Griot
Traduction Julien Darmon
Editions Albin Michel

Des livres et nous  par Joelle Benharous Appartement à louer  de Léa Godberg    

 A  partir de 4 ans. Illustrations Anna Griot. Traduction Julien Darmon. Editions Albin Michel

Un album-jeunesse culte en Israel publié pour la première fois en français!

Au cinquième étage, un appartement se libère: les voisins cherchent quelqu'un pour l'occuper à nouveau. Les candidats se présentent mais finissent tous par refuser d'y habiter: impossible de vivre à proximité de ces voisins! La chatte est futile, la poule trop paresseuse, l'écureuil est très bruyant... Vient la colombe: l'appartement ne lui plaît pas mais les voisins sont sympathiques! Ils parviennent à la convaincre de rester. Ainsi, tout le monde pourra cohabiter dans la paix.

Ce texte est un grand classique de la littérature israélienne, une jolie fable, joyeuse et simple qui délivre un message de tolérance, de cohabitation, le fameux"vivre ensemble".

Comment partager ce texte avec les enfants?

Posons-leur les bonnes questions: comment accepter notre voisin avec ses défauts ou plutôt, ses différences? Doit-on aller vers les nouveaux arrivants? Comment aider l'autre à s'intégrer?

Grâce à cette habile mise en situation, nous leur apprenons à ne pas s'arrêter à la première impression, à accepter les différences et même à les apprécier.

Cette histoire permet un partage, un échange si essentiel: elle est agréable à raconter, le texte est simple mais rythmé et bien traduit!

Les illustrations d'Anna Griot aux couleurs franches traduisent harmonieusement le message de ce texte.

Léa Golberg est née en Lituanie en 1911. T

Léa Golberg est née en Lituanie en 1911. T

Léa Golberg est née en Lituanie en 1911. Très tôt, elle écrit des poèmes en hébreu, langue parlée à la maison. Dès 1935, elle émigre en Israël, qui s'appelait encore Palestine. Elle devient une poétesse renommée, écrit des livres pour enfants, devient traductrice, éditrice.

Elle est la première à traduire en hébreu Shakespeare, Tchekov, elle maîtrise sept langues.

En 1952, elle commence à enseigner la littérature à l'Université Hébraique de Jérusalem où elle crée un département de littérature comparée dont elle restera la directrice jusqu'à sa mort, en 1970.

Livre jeunesse : Dans la gueule du loup de Michael Morpugo

Dans la gueule du loup de Michael Morpugo

Dans la gueule du loup, Michael Morpurgo    A partir de 10 ans Illustration  de  BarrouxTraduit de l'anglais par Diane Ménard,  Editions Gallimard Jeunesse 2018

Michael Morpurgo , raconte l'histoire de sa famille dans la tourmente de la Seconde Guerre mondiale:

"Francis et Pieter ont toujours été très différents. Lorsque la guerre éclate en 1939, Francis refuse le combat alors que Pieter s'engage comme soldat dans la Royal Air Force. La suite de l'Histoire va bouleverser leurs vies pour toujours."

Il s'agit d'une histoire vraie, racontée avec pudeur et retenue.

Le roman, d'une grande dimension réaliste et magnifiquement illustré, nous plonge dans l'univers de la Résistance.

Nous comprenons alors, que la vie se charge, parfois, de bouleverser nos certitudes: Francis, professeur, pacifiste, va finalement abandonner ses convictions pour prendre part au combat, à sa façon. La séparation de ces deux frères sera tragique mais elle mettra en valeur une autre forme de lutte et les héros anonymes. Le narrateur porte un regard admiratif sur ses camarades de lutte.

En présentant un personnage qui doute, qui est un homme de paix mais que la vie obligera à "se jeter dans la gueule du loup", Morpurgo nous fait réfléchir sur cette période de l'Histoire, qui ébranla toutes les certitudes. Comme il fut difficile, en effet de concilier ses convictions et son histoire familiale pour Francis en cette période sombre de l'Histoire.

C'est une lecture utile, un récit qui met admirablement en lumière la fraternité, l'amitié, la résistance. Le récit, fluide et poignant, bien documenté, se termine par les biographies des personnages ( réels ) et des documents d'archive.

Michael Morpugo est l'auteur de plus de cent trente livres publiés dans le monde entier et récompensés par de nombreux prix. Il a occupé le poste de Children's Laureate. Il est chevalier des Art et des Lettres et a été anobli en 2018 par la reine d'Angleterre pour services rendus à la littérature.

Michael Morpurgo est l'auteur de plus de cent trente livres publiés dans le monde entier et récompensés par de nombreux prix. Il a occupé le poste de Children's Laureate. Il est chevalier des Art et des Lettres et a été anobli en 2018 par la reine d'Angleterre pour services rendus à la littérature.

Michael Morpurgo 

Pour débuter 2019, du grandiose : L'aube sera grandiose de Anne-Laure Bondoux

L'aube sera grandiose de Anne-Laure Bondoux

L'aube sera grandiose  Anne-Laure Bondoux A partir de 13 ans.

Editions Gallimard Jeunesse, 2017.

Pour débuter 2019, du grandiose!

Une histoire de famille et de secrets qui nous tient en haleine jusqu'à l'aube : Une mère décide de créer un tête à tête avec sa fille afin de lui raconter son passé.

Une nuit entière sera consacrée aux révélations de ses secrets et plongera le lecteur au coeur des seventies avec humour et habileté.

Dans un lieu isolé, la narratrice nous offre l'histoire d'une vie, une histoire hors du commun. Les souvenirs drôles, touchants, parfois tragiques, nous mènent vers une fin totalement inattendue.
Les dernières séries télé n'ont rien à envier à l'exigence de cette oeuvre si complète!

Un scénario parfait qui donne à voir un thriller haletant sur fond d'humour et de personnages que l'on perçoit si proches de nous!

 Anne-Laure Bondoux réussit, en effet, avec brio, à présenter une galerie de personnages très justes, j'y ai trouvé de magnifiques portraits de femmes très différentes.

Pour les adolescents, l'identification au personnage de Nine, la jeune fille, est évidente et pour les lecteurs adultes, une complicité naît avec la narratrice, cette mère atypique.

Ce récit de la transmission permettra une invitation au dialogue entre parent et enfant, le côté "vintage" et les réflexions sur le smartphone illustrent le ressenti des deux parties.

L'écriture de ce roman est comme une musique, une énergie, un rythme qui nous entraine, nous fait virevolter... Car c'est avant tout un roman à suspense, l'intrigue est construite de façon à relancer l'attention du lecteur qui découvrira tout, à l'aube, enfin!

 

Anne- Laure Bondoux est l'auteur des Larmes de l'assassin et de Tant que nous sommes vivants. Ses romans, traduits dans une vingtaine de pays, ont remporté de nombreux prix en France et à l'étranger.C'est sa fille, Coline Peyrony qui a créé les illustrations comme pour perpétuer ce beau message de transmission et de complicité mère-fille.

Anne- Laure Bondoux est l'auteur des Larmes de l'assassin et de Tant que nous sommes vivants. Ses romans, traduits dans une vingtaine de pays, ont remporté de nombreux prix en France et à l'étranger. C'est sa fille, Coline Peyrony qui a créé les illustrations comme pour perpétuer ce beau message de transmission et de complicité mère-fille.

Anne- Laure Bondoux est l'auteur des Larmes de l'assassin et de Tant que nous sommes vivants. Ses romans, traduits dans une vingtaine de pays, ont remporté de nombreux prix en France et à l'étranger.
C'est sa fille, Coline Peyrony qui a créé les illustrations comme pour perpétuer ce beau message de transmission et de complicité mère-fille.

Livre juif : Où passe l'aiguille de Véronique Mougin

Où passe l'aiguille de Véronique Mougin

Où passe l'aiguille, de Véronique Mougin. Edition Flammarion, 2018. A partir de 15 ans.

Où passe l'aiguille raconte l'histoire vraie du cousin de Véronique Mougin, Tomas, déporté au camp de Dora. Devenu après la guerre, un jeune garçon assez rebelle, il se retrouve en 1944, déporté et affecté à l'atelier de réparation des uniformes. Mais l'adolescent ne sait pas enfiler une aiguille!

La vie miraculeuse, exceptionnelle de Tomas s'offre à nous comme un roman d'apprentissage: le jeune homme découvrira le métier grâce aux regards et aux encouragements des tailleurs. Son appétit de vivre, l'amitié et l'art vont le sauver.

En fin de vie, le cousin de Véronique Mougin lui raconte sa déportation, sa vie dans les camps, événements qu'il avait décidé de taire et d'oublier.

Après la guerre, le héros décide de travailler dans la mode.  Il avait appris à coudre aux camps... Grâce à des opportunités et une réelle chance, il fera une magnifique carrière dans la haute couture internationale. Il occulte alors son passé terrible pour "renaître", se réaliser.

Cette oeuvre réussit brillamment à raconter la "résilience" de cet homme car ce n'est ni un document historique ni une biographie. La fiction permet de présenter plusieurs points de vue et enrichit le propos. Le message est lumineux, c'est une belle leçon de vie, d'espoir.

Tomas s'est "reconstruit", a su faire de son art une force: il est devenu un grand créateur de haute couture.

Le message est délivré par le narrateur qui accepte que l'on raconte son histoire:" A toi je peux le dire, puisque tu sais déjà tout: ce bonheur que je sens si fort maintenant, c'est au camp que je le dois, comme les autres bonheurs de ma vie. La couture, ma carrière, la France, même mon mariage, le bien comme le mal, tout s'est noué là-bas."

Ce roman essentiel raconte l'indicible avec intensité et justesse. Les jeunes lecteurs trouveront, dans ce roman, des réponses à leurs questions et entreront dans cette période de l'Histoire avec l'art comme fil conducteur.

Véronique Mougin est l'auteur de plusieurs essais et d'un roman Pour vous servir (Flammarion, 2015). Elle a travaillé à l'Express et s'est spécialisée dans le domaine social.

Véronique Mougin est l'auteur de plusieurs essais et d'un roman Pour vous servir (Flammarion, 2015). Elle a travaillé à l'Express et s'est spécialisée dans le domaine social.

Livre juif : Anna et son orchestre de Joseph Joffo

Anna et son orchestre  de Joseph Joffo

Joseph Joffo vient de nous quitter. Il perdure grâce à ses écrits, "Un sac de billes", bien entendu, le plus célèbre de ses romans ; mais aussi "Anna et son orchestre", roman d'une grande qualité, une écriture fine et sensible.

Anna et son orchestre  de Joseph Joffo.
A partir de 10 ans. Le livre de poche, 1982.

Joseph Joffo raconte l'enfance et la vie d'Anna, fortement inspirées de celle de sa mère, dont il a gardé le journal. A la fin du XIXe siècle, Anna vient d'avoir onze ans. Elle vit en Russie, où les pogroms obligent les juifs à fuir.

Il s'agit de rejoindre l'Amérique en traversant l'Europe. Dans cet exil forcé, la famille emporte ses instruments de musique, et Anna, son violon!

Anna déborde d'énergie, cette jeune violoniste, extrêmement douée apporte une dimension particulière au roman : l'amour de la musique.

"J'avais découvert cette chose que les musiciens connaissent bien: lorsque l'on sait se servir d'un instrument, on n'est plus jamais seul."

Personnage très attachant, Anna qui n'a que onze ans au début du roman, va évoluer, mûrir... Et son violon va l'aider à surmonter bien des obstacles.

Au fil des escales, son regard change. Ce roman, véritable carnet de voyages, décrit les lieux parfaitement, la musique et la poésie y transparaissent à chaque instant.

A chaque étape, Anna fait de belles rencontres et découvre les spécialités du pays.

Ce roman est touchant: la famille est soudée et s'en sort toujours . Il fait souvent écho à notre actualité: l'antisémitisme, l'errance, l'exil et le lien familial, indéfectible.

 Joseph Joffo

Joseph Joffo

Joseph Joffo, 87 ans, est mort, a annoncé sa famille ce jeudi 6 décembre. Cet écrivain est surtout connu pour son récit autobiographique Un sac de billesparu en 1973. Un récit qui se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale, où deux jeunes frères juifs fuient à travers la France occupée.

Le livre a depuis été lu par plusieurs générations d’enfants et d’adolescents. Joseph Joffo avait écrit la suite en 1977, Baby foot.

Son dernier roman, Le Partage, était paru en 2005. Il avait également rédigé plusieurs livres pour enfants dont Bashert, publié en 2009.

Livre juif : Le chandelier enterré de Stefan Zweig

Le Chandelier enterré de Stefan Zweig

Le chandelier enterré de Stefan Zweig    A partir de 15 ans. Editeur Grasset, 2004.

Parlons de la "ménorah", en cette veille de Hanoucca, avec la nouvelle fascinante de Stefan Zweig. Le "Chandelier enterré" raconte l'émouvante histoire de la Ménorah, et de ce fait, du peuple juif. 

Elle rend compte aussi, à travers les tribulations et aventures liées à cette histoire extraordinaire, de la vie de Benjamin, héros et gardien de la mémoire

Nous y sommes donc: la résistance et la résilience du peuple juif se manifestent dans cette oeuvre. Toujours dispersé et persécuté mais toujours solidaire!

Nous nous situons en 455, à Rome. La communauté juive assiste, dans la douleur et l'impuissance, au vol de la Ménorah sacrée.

Benjamin, un jeune garçon, est témoin de ce drame. Il cherchera à retrouver absolument le candélabre.

Le peuple juif ne restera pas sans agir mais ne choisira pas la violence.

Stefan Zweig nous explique sa démarche dès le début: la Ménorah est une balise mais ne remplace pas le Tout puissant qui est invisible et immatériel.
Cette nouvelle deviendra pièce de théâtre (avec une mise en scène de Seve Kalfa ) tant elle est vivante et porteuse de sens.

Le "Chandelier enterré" dépeint le désespoir du peuple juif en exil, l'oeuvre évoque la question de l'éternelle répétition de l'histoire et affirme la survie du peuple juif.

Ce texte, écrit en 1937, aborde et questionne les thèmes de l'errance et de la transmission qui sont, plus que jamais, d'actualité.

Né à Vienne en 1881, Stefan Zweig est écrivain, dramaturge et journaliste. Face à la montée du nazisme, il prône l'unification de l'Europe. Il meurt en 1942.

Né à Vienne en 1881, Stefan Zweig est écrivain, dramaturge et journaliste. Face à la montée du nazisme, il prône l'unification de l'Europe. Il meurt en 1942.

Livre juif : La guerre de Catherine de Julia Billet et Claire Fauvel

La guerre de Catherine

La guerre de Catherine de Julia Billet et Claire Fauvel     A partir de 12 ans.
Editions Rue de Sèvres, 2017

Inspiré de l'histoire réelle des enfants juifs cachés dans la Maison des enfants de Sèvres pendant la Seconde Guerre Mondiale,

la bande dessinée "La guerre de Catherine" met en scène Rachel.

 Cette adolescente juive, devenue Catherine pour plus de sûreté, y a découvert la photographie.

 Elle est heureuse dans cette école mais doit partir, être hébergée sous de fausses identités dans différents lieux afin d'échapper à la déportation.

Nous tremblons pour elle, mais notre Rachel parvient toujours à s'en sortir! Mais surtout, avec son appareil photo ce qui lui permettra de garder

un témoignage précieux de cette odyssée qui durera jusqu'à la fin de la guerre. Elle photographie la générosités des "Justes", la résistance, tous les héros anonymes.

Cet appareil photo, qui est un personnage de l'histoire, en somme, nous donne à voir le courage et l'espoir qui émane l'oeuvre.

La fidélité au contexte historique, l'émotion qu'elle transmet et la douceur des images rendent cette bande dessinée tout à fait passionnante.

Elle a d'ailleurs été récompensée par le prix Artémisia et fait partie de la sélection du ministère de l'Education nationale.

Julia Billet est écrivain, elle enseigne également à l'école des Beaux Arts d'Epinal. Claire Fauvel est illustratrice et écrivain.

Julia Billet est écrivain, elle enseigne également à l'école des Beaux Arts d'Epinal.
Claire Fauvel est illustratrice et écrivain.

Livre pour la jeunesse : La Tresse de Leatitia Colombani

La Tresse nouvelle version de Leatita Colombani

Afin de vous aider à préparer au mieux les fêtes, voici déjà un petit miracle, très coloré et lumineux dans tous les sens du terme.

La tresse ou le voyage de Lalita de Laetitia Colombani et Clémence Pollet.
Editions GRASSET, novembre 2018.
Après le succès de son premier roman, phénomène littéraire de l'année 2017, Laetitia Colombani nous présente une adaptation jeunesse de la partie indienne de son récit.

Nous suivons le parcours de Lalita, une jeune indienne qui désire entrer à l'école.
Elle est une Dalit, une "intouchable" et doit lutter contre les discriminations avec force et dignité. Elle y parviendra et nous délivrera un très beau message d'espoir!

Lalita, qui n'était pas destinée à changer de condition et à pouvoir aller à l'école, va provoquer, avec l'aide de sa mère, un petit miracle: celui de s'instruire et de vivre enfin comme les autres enfants. La beauté de l'Inde et sa culture sont magnifiquement rendus par le graphisme, le choix des couleurs vives et justes de Clémence Pollet.

Le parcours de ces deux personnages féminins est évoqué de façon sensible, avec une belle approche pédagogique.

Ce roman graphique ouvre la réflexion sur les différences sociales, l'accès à l'éducation et la condition des femmes.
Un beau moment à partager!

Leatitia Colombani est scénariste et comédienne. Elle a réalisé deux longs métrages et écrit pour le théâtre.
Son premier roman, La Tresse, paru en mai 2017 est traduit dans plus de trente pays et il est en phase d'adaptation au cinéma.
Clémence Pollet est diplômée de l'école Estienne, elle est illustratrice et pratique la gravure. Elle a notamment illustré "Alice au pays des merveilles" chez Didier Jeunesse.

Laetitia Colombani est scénariste et comédienne. Elle a réalisé deux longs métrages et écrit pour le théâtre. Son premier roman, La Tresse, paru en mai 2017 est traduit dans plus de trente pays et il est en phase d'adaptation au cinéma. Clémence Pollet est diplômée de l'école Estienne, elle est illustratrice et pratique la gravure. Elle a notamment illustré "Alice au pays des merveilles" chez Didier Jeunesse.

Laetitia Colombani