Une grammaire hébraïque pour les personnes non-binaires

Actualités, Antisémitisme/Racisme, Culture, Israël, Judaïsme - le - par .
Transférer à un amiImprimerCommenterAgrandir le texteRéduire le texte
FacebookTwitterGoogle+LinkedInPinterest
L'hébreu non binaire de Gross et Rivlin

Certains étudiants qui songent à devenir rabbins ne savent pas s'ils voudront travailler dans une synagogue ou une école. D'autres s'accrochent à quel séminaire fréquenter ou à quelle obédience religieuse s'inscrire.

Lior Gross a un autre dilemme : comment parler hébreu à la première personne.

Lior Gross, étudiant à l'Université de Colorado Boulder, s'identifie comme non binaire - ni homme ni femme - et utilise les pronoms "ils" et "eux".

L'hébreu dans un tel contexte représente un défi en effet dee nombreux verbes, ainsi que tous les noms et adjectifs, sont grammaticalement masculins ou féminins.
Talmid, par exemple, signifie un élève masculin, tandis que talmida est la forme féminine.

Pour les Juifs non binaires, y compris certains transgenres, parler hébreu - ou prier ou participer à des services - peut s'avérer difficile. Cela peut signifier être forcé de s'identifier à l'un des genres auxquels ils ont renoncés.

"Je ne me sentais pas à ma place, je vais à la synagogue chaque semaine et je participe à Minyan deux fois par semaine, comment puis-je être appelé pour une montée à la thora ?"
"Comment puis-je parler de moi dans une conversation ? Si je vais en Israël, comment puis-je m'y engager tout en me respectant ?"

Ainsi, Gross a décidé de changer d'hébreu. Avec Eyal Rivlin, professeur d'hébreu à C.U. Boulder, Gross a créé ce qui est essentiellement un troisième genre dans la grammaire hébraïque - une façon pour les juifs non binaires de parler la langue sans compromettre leur identité.

"En hébreu, les verbes, les adjectifs, les pronoms sont soit masculin soit féminin.
Nous avons donc essayé d'affiner les règles grammaticales hébraïques pour qu'elles ne paraissent pas étrangères, et qu'elles s'intègrent pour l'identité des non-binaires" dit Rivelin

La règle de base du système est simple, remplacer les fin de mots qui exigent un genre féminin ou masculin  par "EH" ainsi TALMID au masculin ou TALMIDA au féminin devient TALMIDEH

L'hébreu est basé sur des mots racines - des combinaisons de trois lettres qui sont conjuguées de diverses façons - il est donc relativement simple pour les locuteurs hébreux d'appliquer le système non binaire à une série de formes verbales. Et les conjugaisons irrégulières en hébreu ont des corollaires dans le système de Gross et Rivlin. "Moreh" est la forme masculine du maître, par exemple, et "morah" est féminin. Ainsi, en hébreu non binaire, le mot est "more'ah".

"Si le Dr Seuss écrivait un livre non binaire en hébreu, c'est ce qu'il utiliserait ", dit Rivlin. "Et ça aurait un sens pour tout le monde."

Gross et Rivlin ne sont pas les premiers à créer une grammaire hébraïque pour les personnes non binaires.
Habonim Dror, le mouvement de jeunesse sioniste ouvrier, a innové un hébreu non binaire qui prend le suffixe -ol pour les mots singuliers et le suffixe -imot pour le pluriel. Rivlin précise qu'en Israël, certaines personnes transgenres choisissent de parler dans le genre auquel elles s'identifient maintenant.

Et Gross ajouté qu'il y a un parallèle avec la fin "eh" en espagnol, où le suffixe "e", qui a un son similaire, peut servir d'alternative neutre au féminin "a" et masculin "o".

L'hébreu non binaire de Gross et Rivlin est un pas de plus dans les efforts des juifs non binaires pour se créer une place dans ce qui est traditionnellement une religion très sexuée.

Jusqu'au milieu du XXe siècle, presque toutes les prières publiques juives étaient séparées selon le sexe, les rôles de direction étant réservés aux hommes. Comme les mouvements juifs libéraux sont devenus plus égalitaires entre les sexes, les Juifs LGBT cherchent à les rendre plus à l'aise pour les Juifs lesbiennes, gays, bisexuels ou transgenres.

Pour les Juifs transgenres, cela signifie qu'il a fallu changer une partie de la langue de base en un rituel juif. Un adolescent de York, en Angleterre, a fait une b'nei mitzvah cette année en utilisant le pluriel pour éviter de s'identifier comme une bar (homme) ou une batte (femme) mitzvah.

Le Fort Tryon Jewish Center, une congrégation traditionnelle et égalitaire de New York, a créé l'année dernière un guide du rituel du service de la Torah pour tous les sexes. Lorsque les juifs sont appelés à la Torah, ils sont généralement annoncés avec leur prénom hébreu suivi de "ben" ou "bat" (fils ou fille) et des noms de leurs parents ou parents.

S'inspirant d'une coutume transgenre que les Juifs avaient déjà innovée, le guide dit que les personnes non binaires qui sont appelées à la Torah devraient être mentionnées dans un langage non sexiste qui les annonce avec leur nom hébreu, suivi de "mi'beit", ou "de la maison de", leurs parents.

Des alternatives similaires sont présentées tout au long du rituel entourant la lecture de la Torah. Le rabbin Benay Lappe, fondateur et chef de Svara, une yeshiva de Chicago qui enseigne la Torah "à travers le prisme des expériences queer", dit que la création d'un langage rituel pour les juifs non binaires peut créer un espace pour eux dans ce qui aurait été auparavant un cadre peu accueillant.
Lappe a enseigné Gross au Queer Talmud Talmud Camp de Svara en 2017 et 2018 et a qualifié Gross et leurs pairs de " rien de moins que des prophètes ".

"La nature sexuée de l'hébreu et les enseignants qui ne sont pas capables de manœuvrer dans une langue binariée constituent d'importants obstacles à l'intégration des personnes transgenres dans les milieux d'apprentissage traditionnels ", a dit Mme Lappe.

"J'ai des étudiants trans qui ont quitté l'école rabbinique parce que leurs professeurs n'arrivent pas à trouver un moyen, dans un système linguistique binarié, de les reconnaître et d'honorer leur présence."

Aussi peu traditionnel que puisse paraître la nouvelle grammaire hébraïque, Gross dit qu'il existe un précédent dans les textes juifs fondamentaux pour une multiplicité de genres.

L'hébreu non binaire de Gross et Rivlin

L'hébreu non binaire de Gross et Rivlin

Le Talmud, par exemple, fait référence aux personnes qui ne sont ni des hommes ni des femmes, aux personnes qui sont les deux et à celles d'un sexe qui développent plus tard les caractéristiques d'un autre.

Rivlin a également dit que l'hébreu moderne n'ayant qu'un siècle d'âge, il est encore en cours de formation. Et certains Israéliens s'irritent des formes sexuées de la langue. Certaines femmes hésitent à désigner leur mari par le mot traditionnel "baal", qui signifie "maître", optant plutôt pour le mot "ish", qui signifie "homme", ou "ben-zug", qui évoque un partenaire amoureux. Et Meirav Michaeli, membre de la Knesset pour le Parti travailliste, parle souvent de groupes mixtes de personnes utilisant un langage féminin par opposition au masculin traditionnel.

"L'hébreu est une langue en évolution, dit Rivlin. "Il y a de nouveaux mots et ils ont un sens. Le fait que les députés de la Knesset utilisent ce[moyen] ne donne pas l'impression que la langue est légitime, qu'elle n'est pas respectueuse. Quand nous changeons les mots, nous apportons notre sens et nos valeurs dans la langue."

Gross ne vit pas en Israël et n'a pas grandi en parlant hébreu, mais est néanmoins optimiste quant au fait que leur hébreu non binaire peut se répandre parmi les gens pour qui il apporte une solution. Gross devrait obtenir son diplôme de maîtrise en écologie et biologie de l'évolution le mois prochain, et espère fréquenter l'école rabbinique dans un an ou deux.

"Tant d'amis juifs et non binaires ont vu ce système et ont dit : " C'est incroyable parce que maintenant je peux parler de moi ", dit Gross. "Maintenant, on peut me voir dans les espaces hébraïques."

 

ALLIANCE-COMMUNICATION
Expert Communication digitale
Ecoutez-nous sur Judaïques FM 94.8
France :01 70 00 75 75
Israël : 054 700 74 70
https://www.facebook.com/alliancelemag/

Vos réactions

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

A voir aussi