La petite histoire de l'hymne Hava Naguila

Actualités, Alyah Story, International, Israël - le - par .
Transférer à un amiImprimerCommenterAgrandir le texteRéduire le texte
FacebookTwitterGoogle+LinkedInPinterest
Naissance d'un hymne: Hava Naguila

Pendant la Première Guerre mondiale, la petite colonie juive d'Israël a connu une série de tragédies qui ont même menacé sa survie: les habitants de Jaffa et Tel-Aviv ont été expulsés de leurs maisons vers l'Europe - la source de soutien financier de la nouvelle colonie a complètement cessé, et la menace d'une répétition du génocide arménien (cette fois envers les Juifs d'Israël) semblait de plus en plus une réalité pratique. Il y avait très peu de raisons d’être heureux, mais tout allait changer.

L'arrivée des forces britanniques en Terre d'Israël à la fin de  l'année 1917 fut l’avancée qui conduisit à la floraison d’un espoir prudent dans le cœur de beaucoup de gens dans le Yishouv juif et dans le monde juif.

Il y a eu ceux qui traduisaient cet espoir en actes audacieux: le réseau NILI dirigé par les frères Aaronsohn et leur ami Avshalom Feinberg agissait pendant et depuis la Palestine sous domination ottomane, d'autres dans le monde juif en Europe et aux USA enrôlés dans l'armée britannique. Il y avait ceux qui ont choisi d'exploiter leurs talents naturels pour encourager les forces armées, et dès que le combat britannique pour capturer la Terre d'Israël a pris fin - pour célébrer la nouvelle situation.

Le chercheur, compositeur et professeur de musique Avraham Zvi Idelsohn appartenait à ce dernier groupe. Idelsohn a peut-être entendu le nom du général Allenby pour la première fois en apprenant les victoires de sa glorieuse campagne de conquêtes à travers la Terre d'Israël. Cela ne l'empêcha pas d'être emporté par les vagues d'enthousiasme qui inondèrent sa ville de Jérusalem des deux grandes nouvelles de 1917: la déclaration Balfour du 2 novembre et la reddition de Jérusalem aux Britanniques le 9 décembre.

Le musicologue Eliyahu HaCohen donne des détails sur l'écriture de la chanson: "Quand ils commencèrent à célébrer le jour de la rédemption à Jérusalem, tous les regards se tournèrent vers Idelsohn, dans l'espoir qu'il fournirait la chanson ultime pour exprimer les événements et l'émotion publique »(Cité de: Eliyahu HaCohen,« Les dix premières années: des chants de Jérusalem au début de la période du mandat, 1918-1928 », Jérusalem, pendant la période du mandat: activité et patrimoine, 2003, pp. 480-481) .

Qui n'a jamais dansé sur Hava Naguila?

Qui n'a jamais dansé sur Hava Naguila?

Avraham Zvi Idelsohn fut le créateur et le fondateur de la recherche et de la documentation de la musique juive. Idelsohn a publié dix volumes de mélodies qu'il a compilées à partir des diverses traditions musicales sous le titre "Otzar Neginot Yisrael". Les cinq premiers volumes ont été consacrés aux Juifs d'Orient et les cinq autres à la musique de la communauté juive européenne. La mélodie originale apparaît dans le dixième volume du "Otzar" qui n'a été publié qu'en 1932, mais a été préparé des années plus tôt. Le morceau original est le numéro 155, mais dans la chanson, Idelsohn a inversé les mesures.

Idelsohn était aussi un chantre, professeur de musique et compositeur. Il était un sioniste passionné et voulait créer de la musique israélienne basée sur la musique traditionnelle juive. Donc, consciemment ou inconsciemment, il a greffé les mots "Hava Nagilah" et "Uru Achim" sur le niggun qu'il avait entendu chez les Hassidim.

En tant que chercheur en musique juive responsable de la renaissance de la source juive à l'époque du renouveau sioniste, Idelsohn a choisi, au lieu de composer un tout nouveau texte, de greffer de nouveaux mots sur un vieux niggun hassidique qu'il a probablement entendu dans la synagogue Tiféret Yisrael des Hassidim de Sadigura, à Jérusalem dès 1915.

Eliyahu HaCohen suggère deux récits de la manière dont les paroles de la chanson ont été composées - soit Idelsohn seul ou avec l'aide de ses élèves à l'école Lemel de Jérusalem. Quoi qu'il en soit, les nouveaux mots font allusion au verset 24 du chapitre 118 du livre des Psaumes: "C'est le jour que Dieu a créé, consacrons le par notre joie, par notre allégresse".

Hava Naguila - Réjouissons-nous, réjouissons-nous

Hava Naguila veNismekha - Réjouissons-nous et soyons heureux.

Nerou Neranena - Chantons, chantons,

Nerou Neranena - Chantons, chantons,

Nerou Neranena veNismekha - Chantons et soyons heureux.

Ourou Akhim beLev Sameakh - Réveillez vous frères avec le cœur allègre.

Source : Jpost

Copyright: Alliance

Cet article ne peut être repris par aucun autre média ni radio, ni presse écrite ni presse numérique sans l'autorisation de la direction.

Vos réactions

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

A voir aussi